PENNY SHARE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pen·ny ˈshare ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

penny share

Kleinaktie θηλ

Kleinaktie

penny share [or αμερικ stock]

pen·ny <pl -nies [or βρετ pence]> [ˈpeni, pl pen(t)s] ΟΥΣ

penny

Penny αρσ <-s, -s>

penny αμερικ οικ

Centstück ουδ

μτφ I'll give you $5,000 and not a penny more

ich gebe Ihnen 5.000 Dollar und keinen Pfennig mehr

a 50 penny piece

ein 50-Pence-Stück αρσ

to not cost a penny

nichts kosten

to save up one's pennies

sparen

ιδιωτισμοί:

to count every penny

jeden Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] zweimal umdrehen

the penny [has] dropped βρετ

der Groschen ist gefallen

to not have a penny to one's name

keinen Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] haben οικ

to not have two pennies to rub together

arm wie eine Kirchenmaus sein οικ

pennies from heaven dated

ein Geschenk des Himmels

to keep turning up like a bad penny

immer wieder auftauchen

look after [or take care of] the pennies and the pounds will look after [or take care of] themselves παροιμ

wer den Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] nicht ehrt, ist des Talers nicht wert παροιμ

in for a penny, in for a pound παροιμ

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

a pretty penny

eine [ganze] Stange Geld οικ

a penny saved is a penny earned παροιμ

spare in der Zeit, dann hast du in der Not παροιμ

to spend a penny

pinkeln gehen οικ

a penny for your thoughts

was [o. woran] denkst du gerade?

to be two [or ten] a penny βρετ οικ

spottbillig sein

to be two [or ten] a penny βρετ οικ

verramscht werden

to be worth every penny

sein Geld wert sein

I. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

Teil αρσ <-(e)s, -e>

share

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

share of food

Portion θηλ <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw δοτ

share of the market

Marktanteil αρσ <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil αρσ <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich δοτ die Kosten für etw αιτ teilen

to have one's share of sth also μτφ

seinen Teil von etw δοτ abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen δοτ

to have more than one's share of sth

mehr von etw δοτ haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ειρων

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ειρων

etw mehr als genug haben οικ

a share in sth

ein Anteil αρσ an etw δοτ

to give sb a share in sth

jdn an etw δοτ beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw δοτ teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

share

Aktie θηλ <-, -n>

share

Beteiligungstitel αρσ

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn αρσ pro Aktie

A share

A-Aktie θηλ

ordinary [or βρετ equity]share

Stammaktie θηλ

deferred ordinary share

Nachzugsaktie θηλ

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares βρετ

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw δοτ teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw δοτ beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich δοτ die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

ιδιωτισμοί:

a problem shared is a problem halved παροιμ

geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ

Καταχώριση OpenDict

penny ΟΥΣ

in for a penny, in for a pound ιδιωτ

mitgefangen, mitgehangen

Καταχώριση OpenDict

penny ΟΥΣ

to not be worth a penny ιδιωτ

keinen Cent wert sein

to not be worth a penny ιδιωτ

keinen Pfennig wert sein απαρχ

share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share

Aktie θηλ

share

Anteil αρσ

share

Beteiligungstitel αρσ

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She believes that factory farming is abhorrent and no one should add one more penny of their money into sustaining it.

en.wikipedia.org

The penny arcade first came about between 1905-1910 and was a venue for entertainment where coin-operated machines could be found.

www.visualnews.com

Boys usually wear penny loafers or sneakers with this uniform.

en.wikipedia.org

It opened in 1944 with penny machines, crane games, and a chintzy museum.

www.newyorker.com

That's the kind of volatility penny stocks have when they are promoted.

money.cnn.com