SCHLAFENGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schla·fen·ge·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Schlafengehen

going to bed

ich habe noch keine Lust zum Schlafengehen

I don't feel like going to bed yet

αγγλικά

γερμανικά

at bedtime

vor dem Schlafengehen

we always read the kids a story at bedtime

wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor

I always switch on the washing machine last thing [at night]

ich mache als Letztes vor dem Schlafengehen immer noch die Waschmaschine an

to be way past sb's bedtime οικ

für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So rutsch sie nachts vor dem Schlafengehen den Hals einer Giraffe hinunter und gelangt so in den Zoo.

de.wikipedia.org

Danach folgen noch drei oder vier Mahlzeiten bis zum Schlafengehen (ungefähr um 21 Uhr), die nach und nach einen zunehmenden häuslichen und individuellen Charakter haben.

de.wikipedia.org

Man spricht vom subjektiven Tag, welcher sich am Aufstehen und Schlafengehen orientiert.

de.wikipedia.org

Es begann 1959 mit einem zunächst schwarz-weißen, später farbigen Telebärchen, das z. B. in einem Spot vor der Tagesschau beim Turnen und Schlafengehen an der Mondsichel gezeigt wurde.

de.wikipedia.org

Ursache seiner Träume ist oft übermäßiges Essen von kalorienreicher Kost, auch Süßwaren, unmittelbar vor dem Schlafengehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun geschah es eines Abends nicht lange vor Weihnachten, als der Mann wieder zugeschnitten hatte, dass er vor Schlafengehen zu seiner Frau sprach 'wie wärs, wenn wir diese Nacht aufblieben, um zu sehen, wer uns solche hilfreiche Hand leistet?'

www.grimmstories.com

Now it befell that one evening not long before Christmas, when the man had been cutting out, he said to his wife, before going to bed, "What think you if we were to stay up to-night to see who it is that lends us this helping hand?"

www.grimmstories.com

Abends vor dem Schlafengehen 1 Kapsel mit ewas Flüssigkeit einnehmen.

www.oekopharm.at

Take 1 capsule with some liquid in the evenings before going to bed.

www.oekopharm.at

Beende jeden Tag damit, dass du vor dem Schlafengehen noch einmal einige Minuten innehältst und den Tag vor deinem inneren Auge Revue passieren lässt.

www.ipersonic.de

End each day with taking a break before going to bed and letting the day pass in review before your inner eye.

www.ipersonic.de

Auch kurze Wiederholungen (5-10 Minuten) vor dem Schlafengehen sind sehr wirkungsvoll.

www.casio-music.com

Short repetitions (5-10 minutes) right before going to bed are also very effective.

www.casio-music.com