WOLLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wol·len¹ <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen> [ˈvɔlən] ΕΠΊΘ προσδιορ ΜΌΔΑ

wollen

woollen

I. wol·len² <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen> [ˈvɔlən] ΡΉΜΑ modal vb

1. wollen <will, wollte, wollen> (vorhaben):

etw tun wollen

to want to do sth

etw tun wollen (fest)

to be going to do sth

ihr wollt schon gehen?

are you leaving already?

es sieht aus, als wolle es gleich regnen

it looks like rain

es sieht aus, als wolle es gleich regnen

it looks as if it's about to rain

etw gerade tun wollen

to be [just] about to do sth

wir wollten gerade gehen

we were just leaving [or about to go]

etw schon immer tun wollen

to have always wanted to do sth

etw schon lange tun wollen

to have been wanting to do sth for a long time [or οικ for ages]

ich wollte dich den ganzen Tag anrufen, habe es aber einfach nicht geschafft

I've been meaning to call you all day but I just didn't get round to it

2. wollen <will, wollte, wollen> (mögen):

etw tun wollen

to want to do sth

willst du mitkommen?

do you want [or would you like] to come [along]?

ich will lieber hierbleiben

I'd rather stay here

wollen wir uns nicht setzen?

why don't we sit down?

wollen wir uns nicht setzen?

shall we sit down?

seinen Kopf durchsetzen wollen

to want one's own way

etw haben wollen

to want [to have] sth

etw nicht haben wollen

to not allow sth

etw nicht tun wollen

to not want [or to refuse] to do sth

3. wollen <wollte> (bitten):

ich wollte Sie bitten, in mein Büro zu kommen

if you would be so kind as to come into my office

wir wollten Sie fragen, wann Sie Zeit haben

if you could please tell us when you have time

4. wollen <wolle> παρωχ (belieben):

jd wolle etw tun wenn Sie jetzt bitte still sein wollen

if you would please be quiet now

die Einzelheiten wollen Sie dem Anhang entnehmen

please take the details from the annex

man wolle doch nicht vergessen, wie teuer ein Auto ist

we should not forget how expensive a car is

es wollen sich nur diejenigen melden, die Englisch können

only those who can speak English should apply

Sie wollen bitte unverzüglich kommen

please come immediately

5. wollen <will, wollte, wollen> (behaupten):

und so jemand will Arzt sein!

and he calls himself a doctor!

du willst Herzchirurg sein?

you? a heart surgeon?

etw getan haben wollen

to claim to have done sth

keiner will etwas gesehen/gehört haben

nobody will admit to having seen/heard anything

6. wollen <will, wollte, wollen> (zulassen):

etw tun wollen

to want to do sth

es will Nacht werden τυπικ

night is falling

etw nicht tun wollen

to not want [or to refuse] to do sth

das Programm will mir einfach nicht gelingen

I simply can't get this program to work

das Warten wollte kein Ende nehmen

we just had to wait forever

das Auto will und will nicht anspringen

the car just [or simply] won't [or doesn't want to] [or refuses to] start

nicht enden wollend

endless

das will ich hoffen/meinen!

I should hope/think so!

das will nichts/nicht viel sagen

that doesn't mean anything/much

7. wollen <will, wollte, wollen> (müssen):

etw will getan sein/werden

sth has to be done

das will gekonnt sein

that takes skill

das will gut durchdacht werden

that needs to be thoroughly considered

das will gut durchdacht werden

that needs some thorough consideration

das will gelernt sein

that has to be learned

das will gelernt sein

that takes learning

8. wollen <will, wollte, wollen> (dienen):

etw tun wollen

to be intended [or meant] to do sth

ιδιωτισμοί:

was will man da machen? οικ

what can you do?

II. wol·len² <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen> [ˈvɔlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wollen <will, wollte, gewollt> (vorhaben):

es/das wollen

das hab ich nicht gewollt

I didn't want that to happen

das hab ich nicht gewollt

I didn't intend that [to happen]

das hab ich nicht gewollt

that was not my intention

du musst es nur wollen, dann klappt das auch

if you want it to work, it will

wir müssen es nur wollen, dann sind wir heute fertig

if we want to, we can be finished today

ohne es zu wollen

without wanting [or intending] to

ohne es zu wollen

unintentionally

ohne es zu wollen

inadvertently

2. wollen <will, wollte, gewollt> (wünschen):

etw wollen

to want sth

willst du lieber Tee oder Kaffee?

would you prefer tea or coffee?

wollen Sie nicht noch ein Glas Wein?

wouldn't you like another glass of wine?

ich will nur meine Ruhe

I just want to be left in peace

ich weiß nicht, was du willst οικ

I don't know what's the matter with you

jd will es [ja] nicht anders

there's no talking to sb

jd hat es so gewollt

sb has only himself to blame

was willst du [noch] mehr?

what more do you want?

3. wollen <will, wollte, gewollt> (verlangen):

etw wollen οικ

to want sth

Geld wollen οικ

to want money

etw von jdm wollen

to want sth from sb

ich mache alles, was du von mir willst

I'll do everything you want me to

was wollen Sie von mir?

what do you want?

was wollte er von mir?

what did he want with me?

was wollte er von mir? (Anruf a.)

why did he want to talk to me?

was wollte er von mir? (Anruf a.)

did he say why he was calling?

[et]was von jdm wollen οικ

to want sb οικ

4. wollen <will, wollte, gewollt> (bezwecken):

was wollen Sie mit Ihren ständigen Beschwerden?

what do you hope to achieve with your incessant complaints?

was willst du mit dem Messer?

what are you doing with that knife?

5. wollen <will, wollte, gewollt> (darstellen):

so will es jd/etw

according to sb/sth

6. wollen <will, wollte, gewollt> (fügen):

etw will es, dass ... der Zufall/das Schicksal wollte es, dass ...

it was coincidence/fate that ...

7. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (besitzen):

jdn/etw wollen

to want sb/sth

8. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (engagieren):

jdn [für etw αιτ] wollen

to want sb [for sth]

er wollte mich für seinen neuen Film

he wanted me to appear/star in his new film

9. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (brauchen):

etw wollen

to want [or need] sth

Tiere wollen ihre Pflege

animals need to be cared for properly [or need proper care]

10. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (schaden):

jdm etw wollen

to do sth to sb

ιδιωτισμοί:

nichts von jdm wollen οικ (uninteressiert)

to be not interested in sb

nichts von jdm wollen (nicht schaden)

to mean sb no harm

der Hund will nichts von dir

the dog won't harm [or hurt] you

nichts zu wollen! οικ

not interested!

[gar] nichts zu wollen haben οικ

to have no say [in the matter]

da ist nichts zu wollen οικ

there is nothing we/you can do [about it]

mit Reden ist da nichts zu wollen

talking won't get us anywhere

da ist nichts mehr zu wollen οικ

that's that

da ist nichts mehr zu wollen οικ

there is nothing else we/you can do

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu παροιμ

do unto others as you would others unto you απαρχ παροιμ

III. wol·len² <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen> [ˈvɔlən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wollen <will, wollte, gewollt> (wünschen):

wollen

to want

ob du willst oder nicht

whether you like it [or want to] or not

ob man will oder nicht

like it or not [or no]

ohne zu wollen

without wanting [or intending] to

ohne zu wollen

unintentionally

ohne zu wollen

inadvertently

wenn du willst

if you like

gehen wir? — wenn du willst

shall we go? — if you like [or want to]

wie du willst

as you like

ganz wie du willst

just as you like

ganz wie du willst

please yourself

wollen wir?

shall we?

wollen, dass jd etw tut

to want sb to do sth

nicht wollen, dass jd etw tut

to not want sb doing/to do sth

er will nicht, dass man ihm hilft

he doesn't want anybody helping/to help him [or any help from anybody]

2. wollen <will, wollte, gewollt> (vorhaben):

du musst nur wollen, dann klappt das auch

if you want it to work, it will

wir müssen nur wollen, dann sind wir heute fertig

if we want to, we can be finished today

[na] dann wollen wir mal! οικ

[well,] let's get started [or οικ going]

willst du/wollt ihr wohl [o. gleich] [o. endlich]! οικ

what are you waiting for?

3. wollen <wollte> (träumen):

ich wollte, es gäbe nie wieder Kriege

I wish there would never be any more wars

ich wollte, es wäre schon Weihnachten

I wish it were Christmas already

4. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (gehen):

irgendwohin wollen

to want to go somewhere

sie wollen über die Grenze

they want to cross the border

er will unbedingt ins Kino

he is set on going [or determined to go] to the cinema

ich will hier raus

I want to get out of here

zu jdm wollen

to want/wish to see sb

5. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (eintreten):

zu etw δοτ wollen zur Armee wollen

to want to join the army

zum Theater wollen

to want to be an actor/actress

6. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (dienen):

etw will nicht mehr

sth refuses to go on

meine Beine wollen einfach nicht mehr

my legs refuse to carry me any further

sein Herz will einfach nicht mehr

he has a weak heart

ιδιωτισμοί:

wer nicht will, der hat schon παροιμ

if he doesn't/you don't like it he/you can lump it! οικ

wenn man so will

as it were

wenn Sie so wollen

you could say

I. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wissen (Kenntnis haben):

etw [über jdn/etw] wissen

to know sth [about sb/sth]

wenn ich das gewusst hätte!

if only I had known [that]!

dass du es [nur] [gleich] weißt

just so you know

er weiß immer alles besser

he always knows better

woher soll ich das wissen?

how should I know that?

wissen Sie schon das Neueste?

have you heard the latest?

jdn etw wissen lassen

to let sb know [or tell sb] sth

wir lassen Sie dann unsere Entscheidung wissen

we will let you know [or inform you of] our decision

2. wissen (kennen):

etw wissen

to know sth

weißt du ein gutes Restaurant?

do you know [of] a good restaurant?

3. wissen (sich erinnern):

etw noch wissen

to remember sth

ich weiß seinen Namen nicht mehr

I can't remember his name

4. wissen (können):

etw wissen

to know sth

es nicht anders/besser wissen

to not know any different/better

etw zu tun wissen

to know how to do sth

jdn/etw zu nehmen wissen

to know how to deal with sb/sth

jdn/etw zu schätzen wissen

to appreciate sb/sth

sich δοτ zu helfen wissen

to be resourceful

sich δοτ nicht anders zu helfen wissen

to not know what else to do

sich δοτ nicht mehr zu helfen wissen

to be at one's wits' end

5. wissen (Kenntnis vom Zustand/Ort einer Person/Sache haben):

jdn/sich ... wissen

to know that sb/one is ...

wir wissen unsere Tochter in guten Händen

we know our daughter is in good hands

er wollte sich von ihnen nicht falsch verstanden wissen

he didn't want them to get him wrong

ιδιωτισμοί:

es wissen wollen

to want to know one's limits

sich αιτ vor etw δοτ nicht zu lassen wissen

to be delirious with emotion

als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen

when she got the job she was over the moon οικ

was weiß ich οικ

or something οικ

vielleicht lebt er jetzt in Hamburg, was weiß ich

perhaps he lives in Hamburg now, how should I know

weißt du was? οικ

[do] you know what?

was weiß ich οικ

goodness knows

was weiß ich, was er gesagt hat

how am I supposed to know what he said

wenn ich das wüsste

goodness knows

von jdm/etw nichts [mehr] wissen wollen οικ

to not want to have anything [more] to do with sb/sth

von einer Belohnung wollte er nichts wissen

he refused to accept any reward

II. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wissen (Kenntnis haben):

wissen

to know

ich weiß, ich weiß

I know, I know

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

[oh] ... you know

genau [o. mit Sicherheit] wissen, dass ...

to know for a fact that ...

du musst wissen, dass ...

you must realize that ...

man weiß nie, wann/was/wie/wozu

you never know when/what/how/what ... for

soviel [o. soweit] jd weiß

as far as sb knows

von etw δοτ [o. τυπικ um etw αιτ] wissen

to know about sth

davon weiß ich nichts [o. οικ da weiß ich nichts von]

I don't know anything about it

wissen, wovon man redet

to know what one is talking about

[nicht] wissen, was man will

to [not] know what one wants

wer weiß was/wie/wo ... οικ

goodness [or οικ God] knows what/how/where ...

er spricht, als ob er wer weiß was dafür bezahlt hätte

he talks as if he had paid goodness knows how much for it

er hält sich für wer weiß wie klug

he doesn't half think he's clever

ich wüsste nicht, dass/was ...

I would not know that/what ...

wenn ich nur wüsste, ob, wann/was...

if only I knew whether/when/what ...

2. wissen (sich erinnern):

wissen

to remember

weißt du noch/wissen Sie noch?

do you remember?

ιδιωτισμοί:

nicht mehr aus noch ein wissen

to be at one's wits' end

nicht, dass ich wüsste

not that I know of [or to my knowledge]

man kann [bei jdm/etw] nie wissen! οικ

you never know [with sb/sth]!

gewusst wie/wo! οικ

sheer brilliance!

I. bes·ser [ˈbɛsɐ] ΕΠΊΘ συγκρ: gut

1. besser (höher):

besser

better

besseres Gehalt

higher wages

besseres Gehalt

better pay

bessere Qualität

superior quality

etwas Besseres

something better

nichts Besseres

nothing better

Sie finden nichts Besseres!

you won't find anything better!

es gibt auf dem Markt nichts Besseres

it's the best on the market

besser sein

to be better

etw könnte besser sein

sth could be better

etw könnte besser sein

sth has room for improvement

nicht besser als ...

no better than ...

[es ist] besser, [wenn] ...

it would be better if ...

besser, man sieht uns nicht zusammen

it would be better if nobody saw us together

etw wird besser [o. mit etw δοτ wird es besser]

sth is getting better [or improving]

2. besser (sozial höhergestellt):

besser

more respectable

besser

better-off

besser

genteel ειρων

3. besser ειρων οικ (kaum mehr als):

etw ist ein besserer/besseres/eine bessere ...

sth is just a bit better than ... [or a better sort of]

das nennen Sie anständige Wohnung? das ist doch allenfalls eine bessere Bruchbude!

you call that a decent flat? it's just a slightly upmarket garden shed!

ιδιωτισμοί:

jdn eines Besseren belehren

to put sb right

jdn eines Besseren belehren

to enlighten sb

ich lasse mich gerne eines Besseren belehren

I'm willing to admit I'm wrong

sich αιτ eines Besseren besinnen

to think better of sth

Besseres zu tun haben

to have other things to do [or παροιμ fish to fry]

als ob ich nichts Besseres zu tun hätte!

as if I had nothing better to do!

II. bes·ser [ˈbɛsɐ] ΕΠΊΡΡ συγκρ: gut wohl

1. besser (nicht mehr schlecht):

es geht jdm besser ΙΑΤΡ

sb is [or feels] better

es geht jdm besser ΙΑΤΡ

sb is recovering

es geht [etw δοτ] besser ΟΙΚΟΝ

sth is doing better [or recovering]

es geht der Landwirtschaft noch nicht besser

the agricultural industry is still not doing well

besser verdienen

to get a better wage

besser verdienen

to earn more

2. besser (mehr als gut):

besser

better

besser verdienen

to earn more

3. besser οικ (lieber):

besser

better

dem solltest du besser aus dem Wege gehen!

it would be better if you avoided him!

dem solltest du besser aus dem Wege gehen!

you would do better to keep out of his way!

lass besser mich ran!

let me have a go!

soll ich ihm von unserem Gespräch berichten? — nein, das lassen Sie besser bleiben!

shall I tell him about our conversation? — no, it would be better not to!

ιδιωτισμοί:

besser [gesagt] (richtiger)

rather

besser [gesagt] (richtiger)

properly speaking τυπικ

es besser haben

to be [a lot] better off

es [mit jdm] besser haben

to be better off [with sb]

besser ist besser

[it's] best to be on the safe side [or παροιμ better [to be] safe than sorry]

es kommt noch besser ειρων οικ

you haven't heard the half of it! οικ

jd täte besser daran ...

sb would do better to ...

jd will es [o. alles] [immer] besser wissen

sb [always] knows better

umso besser! οικ

all the better!

Wol·len <-s> [ˈvɔlən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Wollen

will

Wollen

desire

Wol·le <-, -n> [ˈvɔlə] ΟΥΣ θηλ

Wolle ΜΌΔΑ, ΖΩΟΛ:

Wolle

wool

ιδιωτισμοί:

sich αιτ mit jdm [wegen einer S. γεν] in der Wolle haben οικ

to be at loggerheads with sb [about [or over] sth]

sich αιτ mit jdm [wegen einer S. γεν] in die Wolle kriegen οικ

to start squabbling with sb [about [or over] sth]

jdn flachlegen [wollen] (mit jdm Sex haben [wollen]) οικ

to [want to] lay sb αμερικ αργκ

etw ansteuern wollen

to be steering for sth

etw uraufführen [wollen]

[to plan] to première sth

etw uraufführen [wollen]

to perform sth for the first time

einen Film uraufführen [wollen]

[to plan] to première a film

einen Film uraufführen [wollen]

to show a film for the first time

etw nicht wahrhaben wollen

not to want to admit sth

[es] nicht wahrhaben wollen, dass

not to want to admit that

αγγλικά

γερμανικά

without meaning to

ohne es zu wollen

woollen

wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

woollen

aus Wolle

Präsens

ich	will
du	willst
er/sie/es	will
wir	wollen
ihr	wollt
sie	wollen

Präteritum

ich	wollte
du	wolltest
er/sie/es	wollte
wir	wollten
ihr	wolltet
sie	wollten

Perfekt

ich	habe	wollen
du	hast	wollen
er/sie/es	hat	wollen
wir	haben	wollen
ihr	habt	wollen
sie	haben	wollen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wollen
du	hattest	wollen
er/sie/es	hatte	wollen
wir	hatten	wollen
ihr	hattet	wollen
sie	hatten	wollen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er will endlich einmal Großstadtluft schnuppern und dort mit einer Frau schlafen.

de.wikipedia.org

Die Väter, so wollen es Märchen und volksgeschichtliche Überlieferungen, heirateten eine andere Frau, die ihre Stiefkinder ablehnte und als Mägde und Knechte missbrauchte.

de.wikipedia.org

Bald wird klar, dass sich unter den Passagieren auch Luftpiraten befinden, die die Maschine unter Kontrolle bringen und mit ihr abstürzen wollen.

de.wikipedia.org

Nicht erwerbstätige Büsinger können wählen, ob sie der deutschen oder einer schweizerischen Krankenversicherung beitreten wollen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind Kunstschaffende, die auf anodisiertem Aluminium arbeiten wollen, auf die Zusammenarbeit mit einem aluminiumverarbeitenden Betrieb angewiesen.

de.wikipedia.org