RELIEF MAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·ˈlief map ΟΥΣ

relief map

Reliefkarte θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Reliefkarte

relief map

στο λεξικό PONS

MAP [ˌemeɪˈpi:] ΟΥΣ

MAP συντομογραφία: minimum advertised price

MAP

festgelegter [Mindest]preis

I. map [mæp] ΟΥΣ

1. map ΓΕΩΓΡ:

map

[Land]karte θηλ

map of Paris

Stadtplan αρσ von Paris

road map

Straßenkarte θηλ <-, -n>

map of the world

Weltkarte θηλ <-, -n>

large-scale map

großmaßstäbige Karte

large-scale map

Karte θηλ mit großem Maßstab

2. map (simple diagram):

map

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

map

Zeichnung θηλ <-, -en>

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

3. map (giving specialized information):

map

[thematische] Karte

meteorological map

Wetterkarte θηλ <-, -n>

rainfall map

Niederschlagskarte θηλ

statistical map

statistische Übersichtskarte

4. map (of stars):

map

Sternkarte θηλ <-, -n>

celestial map

Himmelskarte θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sth/sb on the map

etw/jdn bekannt machen

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren μτφ [o. auslöschen]

II. map <-pp-> [mæp] ΡΉΜΑ μεταβ

to map sth

eine Karte von etw δοτ machen ειδικ ορολ

to map sth

etw kartografieren

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] ΟΥΣ

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe θηλ <-, -n>

relief (help)

Unterstützung θηλ <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung θηλ

to be on relief αμερικ οικ

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe θηλ

2. relief (diminution):

relief

Entlastung θηλ <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung θηλ von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung θηλ <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung θηλ <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl ουδ der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich αιτ unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer αρσ der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ΘΈΑΤ

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz αρσ <-es>

relief

Vertretung θηλ <-, -en>

5. relief ΣΤΡΑΤ (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz αρσ eines Landes/einer Stadt

6. relief ΝΟΜ (remedy):

relief

Klagebegehren ουδ <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] ΟΥΣ modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) αρσ (θηλ)

re·lief² [rɪˈli:f] ΟΥΣ

1. relief (three-dimensional representation):

relief

Reliefdruck αρσ <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief

Relief ουδ <-s, -s>

bronze relief

Bronzerelief ουδ

3. relief no pl (sharpness of image):

relief

Kontrast αρσ <-(e)s, -e>

to be in relief against sth

sich αιτ von etw δοτ abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich αιτ deutlich von etw δοτ [o. gegen etw αιτ] abheben

to throw sth into relief

etw hervortreten lassen

Καταχώριση OpenDict

map ΡΉΜΑ

to map sth ΜΑΘ

etw abbilden

Καταχώριση OpenDict

relief ΟΥΣ

relief ΝΟΜ

Erstattung θηλ

equitable relief ΝΟΜ

billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

My husband changed the infusion sites every other day or so, sometimes more frequently, and my thighs and belly became relief maps of purple to faded green.

archive.azcentral.com

Good relief maps were needed for the design competition and there was also the issue of freehold land on one side of the border and leasehold land on the other.

www.canberratimes.com.au

This is common on relief maps and modern weather maps.

en.wikipedia.org

Though not easy to define in words, the easiest way to identify a col is to find the characteristic "hour glass" pattern of contour lines on a relief map.

www.telegraph.co.uk

Relief maps show the changes over the centuries.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A relief map, which allows the visitors to see and experience the depths of the world? s oceans, shows everything from deep sea organisms and their adaptation mechanisms to the current geological research foci of Kiel Marine Sciences.

www.uni-kiel.de

Eine Reliefkarte, auf der die Tiefen der Weltmeere dreidimensional sichtbar und erfahrbar gemacht werden, schlägt einen Bogen von den Tiefsee-Organismen und ihren Anpassungen bis hin zu aktuellen geologischen Forschungsschwerpunkten der Kieler Meeresforschung.

www.uni-kiel.de

Mute relief map ( without lettering ). 3D representation of the relief.

www.swisstopo.admin.ch

Stumme Reliefkarte ( ohne Beschriftung ) mit plastischer Darstellung der Oberflächenformen.

www.swisstopo.admin.ch

Provisional data from the Swiss Confederation, cantons and towns; relief map:

www.meteotest.ch

Provisorische Daten von Bund, Kantonen und Städten; Reliefkarte:

www.meteotest.ch