RELIABLE SOURCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

reliable source

sichere [o. zuverlässige] Quelle

from a reliable source

aus zuverlässiger Quelle

γερμανικά

αγγλικά

etw aus sicherer Quelle haben [o. wissen]

to have [or know] sth from a reliable source

re·li·able [rɪˈlaɪəbl̩] ΕΠΊΘ

1. reliable (dependable):

reliable

verlässlich

reliable

zuverlässig

reliable memory

gutes Gedächtnis

2. reliable (credible):

reliable

glaubwürdig

reliable authority

verlässliche [o. glaubwürdige] Quelle

reliable criterion

sicheres Kriterium

reliable evidence

glaubwürdiger Beweis

to have sth on reliable evidence from a good source

etw aus zuverlässiger Quelle erfahren haben

reliable figures/statistics

verlässliche [o. glaubwürdige] Zahlen/Statistiken

reliable source

sichere [o. zuverlässige] Quelle

reliable testimony

verlässliche Zeugenaussage

3. reliable (trustworthy):

reliable

vertrauenswürdig

reliable

seriös

I. source [sɔ:s, αμερικ sɔ:rs] ΟΥΣ

1. source:

source (origin)

Quelle θηλ <-, -n>

source (reason) of

Grund αρσ <-es, Grün·de> für +αιτ

oranges are a good source of Vitamin C

Orangen sind reich an Vitamin C

to be a source of disappointment/embarrassment to sb

jdn ständig enttäuschen/in Verlegenheit bringen

source of capital ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kapitalquelle θηλ

source of data Η/Υ

Datenquelle θηλ <-, -n>

energy/light source

Energie-/Lichtquelle θηλ

source of finance

Finanz[ierungs]quelle θηλ

source of funds

Mittelherkunft θηλ <-> kein pl

source of income

Ertragsquelle θηλ

a source of inspiration

eine Quelle der Inspiration τυπικ

to be a source of pride for sb

jdn stolz machen

to trace sth back to its source

etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

den Ursprung einer S. γεν zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

die Ursache einer S. γεν ausfindig machen

at source

an der Quelle

tax deducted at source βρετ, αυστραλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Quellensteuer θηλ <-, -n>

to tax at source

Quellensteuer erheben

2. source (of information):

source

[Informations]quelle θηλ

sources pl ΛΟΓΟΤ (for article, essay)

Quellen[angaben] pl

sources pl ΛΟΓΟΤ (for article, essay)

Literaturangaben pl

primary/secondary sources

Primär-/Sekundärliteratur θηλ

to list [or acknowledge] one's sources

Quellenangaben machen

to list [or acknowledge] one's sources

die [verwendete] Literatur angeben

3. source usu pl (person):

source

Quelle θηλ <-, -n>

according to Government sources

wie in [o. aus] Regierungskreisen verlautete

from a reliable source

aus zuverlässiger Quelle

well-informed sources

gut unterrichtete Kreise [o. informierte Quellen]

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

4. source (spring):

source

Quelle θηλ <-, -n>

5. source Η/Υ (name of terminal):

source

Quelle θηλ <-, -n>

II. source [sɔ:s, αμερικ sɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. source (have origin stated):

to be sourced

belegt sein

the quoted results weren't sourced

zu den zitierten Ergebnissen fehlten die Quellenangaben

the reports couldn't been sourced to him

man konnte nicht nachweisen, dass die Berichte von ihm stammten

2. source ΟΙΚΟΝ (be obtained):

to be sourced from ...

aus ... stammen

our produce is sourced from local farms

unsere Produkte stammen von Bauernhöfen aus der Region

the produce used in our restaurant is very carefully sourced

die in unserem Restaurant verwendeten Produkte werden sorgfältig nach ihrer Herkunft ausgewählt

to source sth from somewhere

etw irgendwoher beziehen

coffee beans he sources from all over the world

Kaffebohnen, die er aus der ganzen Welt bezieht

material she sources carefully

Material, das sie sorgfältig aussucht

reliable ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

reliable

verlässlich

reliable

zuverlässig

source ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

source

Quelle θηλ

reliable source [rɪˈlaɪəbl]

reliable source

verlässliche Quelle

Present

I	source
you	source
he/she/it	sources
we	source
you	source
they	source

Past

I	sourced
you	sourced
he/she/it	sourced
we	sourced
you	sourced
they	sourced

Present Perfect

I	have	sourced
you	have	sourced
he/she/it	has	sourced
we	have	sourced
you	have	sourced
they	have	sourced

Past Perfect

I	had	sourced
you	had	sourced
he/she/it	had	sourced
we	had	sourced
you	had	sourced
they	had	sourced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A more reliable source used now is community surveys.

en.wikipedia.org

This ability was not always reliable, however, and would randomly and sporadically activate.

en.wikipedia.org

The machines are reliable and unlikely to jam.

en.wikipedia.org

These claims are not supported by any reliable medical research.

en.wikipedia.org

This test is the most reliable available at this time.

en.wikipedia.org