ERGEBNISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Er·geb·nis <-ses, -se> [ɛɐ̯ˈge:pnɪs, πλ -nɪsə] ΟΥΣ ουδ (Ausgang, Resultat)

Ergebnis: result

Ergebnis: outcome

das Ergebnis der Abstimmung: the result [or outcome] of the vote

zu einem/keinem Ergebnis führen: to produce a result/lead nowhere

die Verhandlungen führten bisher zu keinem Ergebnis: negotiations have been inconclusive so far

zu dem Ergebnis führen, dass ...: to result in ...

zu einem/keinem Ergebnis kommen: to reach/fail to reach a conclusion

im Ergebnis: ultimately

im Ergebnis: in the final analysis

ohne Ergebnis: without result [or unsuccessful]

ohne Ergebnis ΑΘΛ: result

PISA-Er·geb·nis <-es, -se> ΟΥΣ ουδ meist πλ

PISA-Ergebnis: PISA result[s πλ]

Καταχώριση OpenDict

Ergebnis ΟΥΣ

operatives Ergebnis ΧΡΗΜΑΤΟΠ: operating result

operatives Ergebnis ΧΡΗΜΑΤΟΠ: operational result

operatives Ergebnis ΧΡΗΜΑΤΟΠ: operating profit

αγγλικά

γερμανικά

invalidation of results: Annullierung θηλ von Ergebnissen

digest of findings: Zusammenstellung θηλ von Ergebnissen

box score: tabellarischer Spielbericht (Ergebnis- und Spielbericht eines Sportereignisses)

end product μτφ: Ergebnis ουδ <-ses, -se>

one-horse race: Rennen ουδ mit feststehendem Ergebnis

offspring: Ergebnis ουδ <-ses, -se>

to anticipate the outcome of sth: das Ergebnis eines S. (gen) vorwegnehmen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ergebnis ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Ergebnis (Gewinn): earnings πλ

Ergebnis (Gewinn): net income

Ergebnis (Gewinn): profit

Ergebnis (Gewinn): yield

αγγλικά

γερμανικά

overnight result (statistische Größe, das Marktrisiko betreffend): Overnight-Ergebnis ουδ

backtesting result: Backtesting-Ergebnis ουδ

DVFA result (Ergebnisberechnung nach der Formel der Deutschen Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung): DVFA-Ergebnis ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

outcome (of an investigation): Ergebnis (einer Untersuchung)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Verhandlungen führten bisher zu keinem Ergebnis: negotiations have been inconclusive so far

das Ergebnis war die Frucht jahrelanger Forschungen: the result was the fruit of years of research

he was gratified to see how well his students had done: er war mit den guten Ergebnissen seiner Studenten sehr zufrieden

invalidation of results: Annullierung θηλ von Ergebnissen

box score: tabellarischer Spielbericht (Ergebnis- und Spielbericht eines Sportereignisses)

we were very surprised at the result: das Ergebnis hat uns sehr überrascht

to play out time: das Ergebnis über die Zeit retten

the quoted results weren't sourced: zu den zitierten Ergebnissen fehlten die Quellenangaben

digest of findings: Zusammenstellung θηλ von Ergebnissen

they notched up their best results: sie fuhren ihr bestes Ergebnis ein οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kämpfer der Separatisten hatten jahrelang viel für ihr Freiheitsideal erdulden müssen und standen nun noch mit dem Rücken zur Wand.

de.wikipedia.org

Der machtsüchtige Doktor manipulierte Lyssakowitsch jahrelang mit Injektionen, um ihn und seine Krankheit unter Kontrolle zu halten.

de.wikipedia.org

Nach jahrelangem Leerstand wurde das ehemalige Fabrikgebäude 2010 zum Haus für Betreutes Wohnen umgebaut.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem jahrelangen Streit mit den ortsansässigen Schreinern, die sich erbittert dagegen wehrten, dass Bestelmeier auswärts hergestellte Möbel hier in der Stadt vertrieb.

de.wikipedia.org

Er kämpfte jahrelang gegen seine Hinrichtung an und wurde für einige Gefängnisvorfälle bekannt.

de.wikipedia.org