FINDINGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

find·ing [ˈfaɪndɪŋ] ΟΥΣ

1. finding (discovery):

finding

Entdeckung θηλ <-, -en>

2. finding usu pl:

finding (result of inquiry)

[Urteils]spruch αρσ

finding (result of inquiry)

Entscheidung θηλ <-, -en>

finding (result of investigation)

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

finding (statement)

Feststellung θηλ <-, -en>

finding (statement)

Befund αρσ <-(e)s, -e>

the finding was that the evidence is inadmissible

das Gericht hat entschieden, dass die Beweise nicht zulässig sind

3. finding αμερικ (tools):

findings pl

Handwerkszeug ουδ <-(e)s> kein pl

4. finding ΝΟΜ:

findings pl the finding of a commission of enquiry

die Ergebnisse einer Untersuchungskommission

ˈfact-find·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

fact-finding

Untersuchungs-

fact-finding committee

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

fact-finding delegation

Ermittlungskommission θηλ <-, -en>

fact-finding delegation

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

fact-finding mission

Erkundungsmission θηλ a. ειρων

fact-finding study

klärende Untersuchung

fact-finding tour

Informationsreise θηλ

I. ˈfault-find·ing ΟΥΣ no pl

1. fault-finding (criticism):

fault-finding

Nörgelei θηλ <-, -en> μειωτ

2. fault-finding ΗΛΕΚ:

fault-finding

Fehlersuche θηλ <-, -n>

II. ˈfault-find·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

fault-finding

nörglerisch μειωτ

digest of findings

Zusammenstellung θηλ von Ergebnissen

digest of findings ΝΟΜ

Sammlung [o. Auswahl] θηλ von Gerichtsentscheidungen

to peer-review sb/sth research findings, scientific publication

jdn/etw evaluieren [o. wissenschaftlich begutachten]

γερμανικά

αγγλικά

Untersuchungsergebnis

findings πλ

Untersuchungsergebnis

findings πλ

Zwischenergebnis Untersuchung a.

interim findings πλ

Entscheidungsbegründung

legal findings of the court

Tatbestandsaufnahme

fact finding

Analysenergebnis

analytical finding

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

findings of the audit ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

findings of the audit

Prüfungsergebnis ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Prüfungsergebnis

findings of the audit πλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Erkenntnis

finding

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The researchers report their findings in the current issue of Nature Communications.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Über ihre Entdeckung des Proteins berichten die Forscher in der aktuellen Ausgabe von Nature Communications.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

This is an important finding in view of the fact that more recent research has shown that cardiovascular diseases are significantly promoted by inflammatory processes in the body," said Pautz.

www.uni-mainz.de

Das ist eine wichtige Entdeckung vor dem Hintergrund, dass neuere Forschungen belegen, dass Herz-Kreislauf-Erkrankungen sehr stark durch Entzündungsprozesse im Körper vorangetrieben werden", so Pautz.

www.uni-mainz.de

The finding of the Glocknerroute also sheds light on the enigmatic city of Noreia, which has been the political, economic and cultural centre of the area.

phoibos.at

Auch die rätselhafte Stadt Noreia, sein politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum, nimmt durch die Entdeckung der Glocknerroute klarere Formen an.

phoibos.at

This means that the skin of all species has a stiff and hard outside and becomes more flexible and soft towards the inside, even though the skin differs in thickness and structure depending on species ?, explains Klein her findings, which confirm her assumption that the skin of snakes is optimized against abrasion wear.

www.uni-kiel.de

Das heißt, obwohl die Schlangenhaut von Art zu Art unterschiedlich dick und unterschiedlich strukturiert ist, sind trotzdem alle Häute außen steif und hart und werden nach innen hin weich und flexibel “, erklärt Klein ihre Entdeckung, die ihre Vermutung auf verschleißoptimierte Schlangenhaut bestätigt.

www.uni-kiel.de

These findings may pave the way for a better understanding of the way our brain copes with stress leading to different behavior under different circumstances.

www.mpg.de

So können die Tiere ihr Verhalten an wechselnde Begebenheiten anpassen.“ Diese Entdeckung könnte dazu beitragen, die Stressbewältigung in unserem Gehirn besser zu verstehen und aufzuklären, wie unterschiedliche Ereignisse unterschiedliche Reaktionen hervorrufen.

www.mpg.de