γερμανικά
αγγλικά
Spruch <-[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, πλ ˈʃprʏçə] ΟΥΣ αρσ
1. Spruch (Ausspruch):
2. Spruch (einstudierter Text):
- Spruch
-
3. Spruch ΝΟΜ (Schiedsspruch):
- sinnreich Spruch
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dieser Teig wird in einer heißen gefetteten Pfanne zu einem dünnen Fladen gebraten.
de.wikipedia.org Diese verdampft an der heißen Oberfläche und benötigt dazu sehr viel Wärmeenergie (latente Wärme), was wiederum für sehr effektive Kühlung des Metalls sorgt.
de.wikipedia.org 1928 heißt es in einem Fachbuch rigoros: „Aus Hasen macht man keine Mäntel“, nur Kragen.
de.wikipedia.org Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.
de.wikipedia.org Wahlberechtigt waren lediglich Steuerzahler, das heißt fast keine Frauen und keine Wanderarbeiter, die traditionell eine große Bevölkerungsgruppe ausmachen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.a1.net Melodien oder Sprüche können dabei entweder im mobilen Portal von Vodafone live! unter “Töne & Bilder” oder per Anruf unter der Nummer 77177 bestellt werden.
[...]
Melodies and sayings are available either through the Vodafone live! mobile portal under “Sounds & Images” or by calling the number 77177.
[...]
universes-in-universe.org Diesen Kontrast visualisiert er in seiner Malerei meist mit Fantasiewesen, die ihre Gesichter meist hinter Masken oder Helmen verstecken und humorvollen und kritischen Sprüchen, mit denen er insbesondere die junge Generation in Indonesien dazu anregen möchte, sich mit politischen Fragen auseinanderzusetzen.
[...]
In his paintings this contrast is visualized by showing fantasy beings comprised of human limbs and machine elements with faces mostly hidden behind masks or helmets. By juxtaposing these images with humorous but also critical texts and sayings, Nugroho tries to entice especially the young Indonesian generation to deal with political issues.
[...]
www.mohr.de Das Besondere an Sextus‘ Sammlung ist die Tatsache, dass die Sentenzen die christliche Neufassung hellenistischer Sprüche sind, von denen einige immer noch in heidnischen Gnomologien und bei Porphyrios erhalten sind.
[...]
The specific character of Sextus' collection lies in the fact that the Sentences are a Christian rewriting of Hellenistic sayings, some of which are still preserved in pagan gnomologies and in Porphyry.
[...]
www.wohnbauforschung.at Kinder zur Freiheit, sie kennen ja diesen ganz berühmten Spruch, der ist ja sozusagen hier in dieser Architekturgesinnung mit entstanden“, so Architekt Smetana.
[...][...]
“Freedom for the children”, you are certainly familiar with this famous saying, which developed with this approach to architecture, so to speak.
[...][...]
www.goethe.de Daher die versteckte Aggression in manchen Sprüchen über Frauen in Autos:
[...][...]
Hence the hidden aggression of many sayings about women in cars:
[...]