γερμανικά
αγγλικά
I. in·for·mie·ren* [ɪnfɔrˈmi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn [über etw αιτ] informieren
- to inform sb [about/of sth]
- jd ist gut informiert
- sb is well-informed
II. in·for·mie·ren* [ɪnfɔrˈmi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ [über etw αιτ] informieren
- to find out [about sth]
- sich αιτ [über etw αιτ] informieren
- to inform oneself
- Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen
- you should have told me in good time [or given me fair [or due] warning]
αγγλικά
γερμανικά
- to get word to sb
- jdn [heimlich] informieren
- to give sb the gen about [or on] sth
- jdn über etw αιτ informieren
- to gen up on sth
- sich αιτ über etw αιτ informieren
- to read up ⇆ sb/sth
- sich αιτ über jdn/etw informieren
- to read up on [or about] sb/sth
- sich αιτ über jdn/etw informieren
- to clue sb up [on sth]
- jdn [über etw αιτ] informieren
- to misinform sb [about sth]
- jdn [über etw αιτ] falsch informieren [o. unterrichten]
- to keep sb in the loop οικ
- jdn informieren
- to keep sb out of the loop οικ
- jdn nicht informieren
- to give sb the lowdown [on sb/sth]
- jdn ausführlich [über jdn/etw] informieren
- lore αργκ
- zunehmend auch: Wissen über berühmte Persönlichkeiten, Serien, die eigene Geschichte etc., oft auch, um weniger Informierte auszugrenzen
| ich | informiere |
|---|---|
| du | informierst |
| er/sie/es | informiert |
| wir | informieren |
| ihr | informiert |
| sie | informieren |
| ich | informierte |
|---|---|
| du | informiertest |
| er/sie/es | informierte |
| wir | informierten |
| ihr | informiertet |
| sie | informierten |
| ich | habe | informiert |
|---|---|---|
| du | hast | informiert |
| er/sie/es | hat | informiert |
| wir | haben | informiert |
| ihr | habt | informiert |
| sie | haben | informiert |
| ich | hatte | informiert |
|---|---|---|
| du | hattest | informiert |
| er/sie/es | hatte | informiert |
| wir | hatten | informiert |
| ihr | hattet | informiert |
| sie | hatten | informiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die frühzeitige Verifizierung beziehungsweise Verifikation eines Prozesses oder einer Aussage hilft, Fehler rechtzeitig zu erkennen und technische, menschliche oder prozessuale Kommunikations­verluste zu vermeiden.
de.wikipedia.org Nach einigen Wochen waren sämtliche Züge mit Temperaturfühlern in den Achslagern ausgestattet, die rechtzeitig ein heiß laufendes Lager erkennen und melden können.
de.wikipedia.org Rechtzeitig zum Weihnachtsfest 1965 erschien das gleichnamige Album.
de.wikipedia.org Eine Aufgabe der Distributionslogistik ist die rechtzeitige Planung anhand von allgemeinen Verkehrsverboten, gesetzlichen Feiertagen und zeitlichen Einschränkungen.
de.wikipedia.org Dieser hörte aber rechtzeitig davon und konnte entkommen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de So informierte sich zum Beispiel eine kolumbianische Delegation in Deutschland und Frankreich über Regionalentwicklung.
[...][...]
For example, a Colombian delegation visited Germany and France to find out about regional development.
[...][...]
www.giz.de „Exhibition Booth“ in der Haupthalle der Weltbank gab es die Möglichkeit, sich über das weltweite Engagement der deutschen EZ zu informieren.
[...][...]
An exhibition booth in the main hall of the World Bank provided visitors with an opportunity to find out more about German development cooperation activities around the world.
[...][...]
www.international.uni-mainz.de Sollten Sie eine private Unterkunft gemietet haben oder in einem Hotel / einer Pension wohnen, informieren Sie sich über die Bedingungen zur Wohnungsübergabe / zum Check-in und zur Anfahrt beim Vermieter oder Ihrem Ansprechpartner im Fachbereich.
[...][...]
If you are renting a private accommodation or staying at a hotel / pension, find out about the conditions for handing over an apartment/checking in and getting to your landlord or contact in the department.
[...][...]
www.giz.de Studierende haben die Möglichkeit sich zu informieren und alle Fragen rund um ein Praktikum oder einen Direkteinstieg zu stellen.
[...][...]
Students will be able to find out about GIZ and ask any questions they may have about doing an internship with GIZ or joining the organisation directly.
[...][...]
www.giz.de Interessante und spannende Arbeitgeber stellen sich vor und informieren über aktuelle und künftige Karrieremöglichkeiten.
[...][...]
It is a chance to meet some interesting and exciting employers and find out about the current and future career opportunities they offer.
[...]