BRIEFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Brief <-[e]s, -e> [bri:f] ΟΥΣ αρσ

1. Brief (Poststück):

Brief: letter

etw als Brief schicken: to send sth [by] letter post [or αμερικ at [the] letter rate]

jdm einen Brief schicken: to send sb a letter

jdm Brief und Siegel [auf etw αιτ] geben: to give sb one's word [on sth]

blauer [o. Blauer] Brief ΣΧΟΛ: school letter notifying parents that their child must repeat the year

blauer [o. Blauer] Brief (Kündigung): letter of dismissal

ein offener Brief: an open letter

mit jdm Briefe wechseln: to correspond with sb

2. Brief (in der Bibel):

Brief: epistle

3. Brief ΟΙΚΟΝ → Briefkurs

Brief·kurs <-es, -e> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Briefkurs: selling rate [or price]

Kfz-Brief ΟΥΣ αρσ

Kfz-Brief: [vehicle] registration document

Kfz-Brief: βρετ a. log-book

Geld-Brief-Schluss·kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Geld-Brief-Schlusskurs: bid-ask close

Nachschrift Brief: postscript

Nachschrift Brief: PS

αγγλικά

γερμανικά

OHMS: Aufdruck auf amtlichen Briefen

a flood tide of calls/letters: eine Flut von Anrufen/Briefen

epistolary: Brief-

to be besieged with letters: mit Briefen überhäuft werden

to receive an avalanche of letters/complaints: eine wahre Lawine an Briefen/Beschwerden bekommen

open letter: offener Brief

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Brief ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Brief (Verkaufspreis, zu dem ein Wert angeboten wird): ask

Geld-Brief-Spanne ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Geld-Brief-Spanne: bid-ask spread

αγγλικά

γερμανικά

bid-ask spread: Geld-Brief-Spanne θηλ

ask: Brief αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

was steht in der Zeitung/seinem Brief?: what does the paper/his letter say?

was steht in der Zeitung/seinem Brief?: what does it say in the paper/his letter?

einen Berg von Briefen erhalten: to receive a flood of letters

könnten Sie mir bitte diesen Brief frankieren?: could you frank this letter for me?

a letter from/to a friend: ein Brief αρσ von einem/an einen Freund

to register a letter/parcel: einen Brief/ein Päckchen per Einschreiben schicken

to receive an avalanche of letters/complaints: eine wahre Lawine an Briefen/Beschwerden bekommen

master: Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

to airmail a letter/package: einen Brief/ein Paket per [o. mit] Luftpost schicken

we expected the letter to arrive yesterday: wir haben den Brief für gestern erwartet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dennoch blieb er zeitlebens seiner Heimat eng verbunden, was aus zahlreichen Passagen in seinen Briefen hervorgeht.

de.wikipedia.org

Aus seinen Briefen geht hervor, dass er oft Schonkost brauchte.

de.wikipedia.org

Beide äußerten sich in den Briefen unter anderem zu literarischen Neuerscheinungen.

de.wikipedia.org

Anhand von Tagebüchern und Briefen der Auswanderer sowie mithilfe von Fotos, Filmaufnahmen, Expertenmeinungen und Spielszenen zeichnet der Regisseur ein facettenreiches Bild von der Auswanderung damals.

de.wikipedia.org

Was mit selbst gebackenem Kuchen und kleinen Briefen beginnt, weitet sich mehr und mehr zum Stalking aus.

de.wikipedia.org