γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sitzschienen werden immer paarig verwendet, wobei sich an einem der Teile ein Bedienteil zum Lösen der Arretierung befindet.
de.wikipedia.org Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.
de.wikipedia.org Einen Schwerpunkt legte man dabei auf den Wohnungsbau und die Bereitstellung angemessenen Wohnraums; bis 1990 sollte dieses soziale Problem gelöst sein.
de.wikipedia.org Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.
de.wikipedia.org Ist ein Lösen erforderlich, so muss Spezialwerkzeug (z. B. ein Linksausdreher) verwendet werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.slf.ch Schon bald wurde den Kommissionsmitgliedern jedoch klar, dass es nicht genügte, sich im Sommer mit Lawinen auseinanderzusetzen, sondern dass sie den Schnee im Winter beobachten und in seiner Struktur bis hin zur mikroskopischen Ebene der Schneekristalle verstehen mussten.
[...][...]
The members of the Commission soon realised, however, that their interest in avalanches had to extend beyond the summer; they needed to observe the snow in the winter and learn about its structure and the evolution of microscopic snow crystals.
[...][...]
photos.eisenbach.at Nach kurzer Zeit kam ein Bus, wobei uns der Busfahrer sagte, dass eine Lawine die Straße verschüttet hatte und in einer halben Stunde die Straße ein letztes Mal für heute geöffnet werden würde.
[...][...]
After a short time a bus came and the bus driver told us, that indeed an avalanche blocked the road and in a half hour the road would be opened for the last time at this day.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de Die Gammastrahlung dringt in die Erdatmosphäre ein und löste dort Lawinen von Sekundärteilchen aus, die blaues Cherenkovlicht verursachen, das bis zum Erdboden vordringt.
[...]
The gamma radiation enters Earth's atmosphere where it triggers avalanches of secondary particles that cause blue Cherenkov light reaching down to the ground.
[...]
www.abs-airbag.com Ich lehnte mich zurück und fuhr geradeaus, um die Lawine zu überholen, aber sie war bereits sehr, sehr groß und wurde jede Sekunde noch größer.“
[...][...]
I leaned back and went straight down in order to overtake the avalanche but it already was very, very big and getting bigger every second.”
[...][...]
www.aec.at Ob es eine Panne der modernen Technologie war oder ein unvorhergesehenes Wetterereignis oder gar eine Lawine, du musst immer vorbereitet sein und das beste aus der Situation machen.
[...][...]
Whether it’s a glitch in modern technology or an unforeseen weather event or avalanche, you always just have to be prepared and do the best you can with the situation at hand.
[...]