AUSRADIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|ra·die·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausradieren (mit Radiergummi entfernen):

etw ausradieren

to rub out χωριζ [or erase] sth

2. ausradieren (vernichten):

etw ausradieren

to wipe out sth χωριζ

eine Stadt ausradieren

to wipe a city off the map

αγγλικά

γερμανικά

to zero sb ⇆ out

jdn ausradieren αργκ μειωτ

to rub out ⇆ sth

etw ausradieren

rub out (erase)

sich αιτ ausradieren lassen

to erase sth

etw ausradieren

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren μτφ [o. auslöschen]

Präsens

ich	radiere	aus
du	radierst	aus
er/sie/es	radiert	aus
wir	radieren	aus
ihr	radiert	aus
sie	radieren	aus

Präteritum

ich	radierte	aus
du	radiertest	aus
er/sie/es	radierte	aus
wir	radierten	aus
ihr	radiertet	aus
sie	radierten	aus

Perfekt

ich	habe	ausradiert
du	hast	ausradiert
er/sie/es	hat	ausradiert
wir	haben	ausradiert
ihr	habt	ausradiert
sie	haben	ausradiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausradiert
du	hattest	ausradiert
er/sie/es	hatte	ausradiert
wir	hatten	ausradiert
ihr	hattet	ausradiert
sie	hatten	ausradiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die zwischengeschalteten Dichteströme sind insofern bedeutend, da sie Fallablagerungen im proximalen und medialen Bereich oft vollständig ausradieren konnten.

de.wikipedia.org

Änderung der endogenen chemotaktischen Kompetenz dieser Mikroorganismen kann das Aufkommen von Infektionen oder die Verbreitung vieler ansteckenden Krankheiten verringern oder gar ausradieren.

de.wikipedia.org

In der Regel versucht man das Durchstreichen durch Verwendung anderer Korrekturmöglichkeiten zu vermeiden, beispielsweise durch ausradieren, löschen oder überdrucken von Deckfarbe.

de.wikipedia.org

Diese Judenpest muss ausradiert werden.

de.wikipedia.org

Die Drei entdeckten, dass sie bei aller Unterschiedlichkeit ein gemeinsames Anliegen verband: „ein neues Leben, in dem die Herkunft wie ausradiert war und die Zukunft Gestalt annahm“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manchmal radiert er Linien aus, die aber doch sichtbar bleiben.

cms.ifa.de

Sometimes he rubs out lines, which nonetheless remain visible.

cms.ifa.de