RELIEF AGENCY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·ˈlief ag·en·cy ΟΥΣ

relief agency

Hilfsorganisation θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Technisches Hilfswerk, THW (Bevölkerungsschutzorganisation) ουδ

[German] Federal Agency for Technical Relief

στο λεξικό PONS

agen·cy [ˈeɪʤən(t)si] ΟΥΣ

1. agency (private business):

agency

Agentur θηλ <-, -en>

advertising agency

Werbeagentur θηλ <-, -en>

employment agency

Arbeitsvermittlungsbüro ουδ

employment agency

Arbeitsvermittlungsagentur θηλ

estate/travel agency

Makler-/Reisebüro ουδ

modelling agency

Modellagentur θηλ

news agency

Nachrichtenagentur θηλ <-, -en>

news agency

Nachrichtendienst αρσ <-(e)s, -e>

2. agency (subsidiary):

agency

Geschäftstelle θηλ

agency

A esp Geschäftsstelle θηλ

agency

Vertretung θηλ <-, -en>

sole agency

Alleinvertretung θηλ <-, -en>

3. agency:

agency (of government)

Behörde θηλ <-, -n>

agency (of public administration)

Dienststelle θηλ <-, -n>

government agency

Regierungsstelle θηλ

government agency

Behörde θηλ <-, -n>

non-governmental agency

Nichtregierungsorganisation θηλ <-, -en>

4. agency no pl τυπικ λογοτεχνικό (force):

agency

Wirkung θηλ <-, -en>

through [or by] the agency of water

durch [o. mit Hilfe von] Wasser

through [or by] sb's agency [or the agency of sb]

durch jds Vermittlung

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] ΟΥΣ

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe θηλ <-, -n>

relief (help)

Unterstützung θηλ <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung θηλ

to be on relief αμερικ οικ

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe θηλ

2. relief (diminution):

relief

Entlastung θηλ <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung θηλ von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung θηλ <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung θηλ <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl ουδ der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich αιτ unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer αρσ der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ΘΈΑΤ

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz αρσ <-es>

relief

Vertretung θηλ <-, -en>

5. relief ΣΤΡΑΤ (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz αρσ eines Landes/einer Stadt

6. relief ΝΟΜ (remedy):

relief

Klagebegehren ουδ <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] ΟΥΣ modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) αρσ (θηλ)

re·lief² [rɪˈli:f] ΟΥΣ

1. relief (three-dimensional representation):

relief

Reliefdruck αρσ <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief

Relief ουδ <-s, -s>

bronze relief

Bronzerelief ουδ

3. relief no pl (sharpness of image):

relief

Kontrast αρσ <-(e)s, -e>

to be in relief against sth

sich αιτ von etw δοτ abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich αιτ deutlich von etw δοτ [o. gegen etw αιτ] abheben

to throw sth into relief

etw hervortreten lassen

Καταχώριση OpenDict

agency ΟΥΣ

agency ΦΙΛΟΣ

Handlungsfähigkeit θηλ

Καταχώριση OpenDict

relief ΟΥΣ

relief ΝΟΜ

Erstattung θηλ

equitable relief ΝΟΜ

billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

agency ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

agency

Agentur θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It should serve as a focal point and organizing agency for the interlibrary loan of books. 4.

en.wikipedia.org

The agency also shredded documents related to the terror cell.

news.nationalpost.com

The information was submitted for publication, through the agency of the contact person set out below, at 08:00 a.m.

www.digitaljournal.com

Making matters worse, the agency was losing some of its best and most experienced operatives under an early retirement scheme.

www.independent.co.uk

The agency also supports and monitors detention, aftercare, and a range of community-based programs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Works Progress Administration ( WPA ), the principal relief agency of the so-called second New Deal, was an attempt to provide work rather than welfare.

usa.usembassy.de

Die Works Progress Administration ( WPA ), die wichtigste Hilfsorganisation des sogenannten Second New Deal, stellte den Versuch dar, Arbeit statt Sozialhilfe anzubieten.

usa.usembassy.de

As part of the INKA project, which is focused on the professional integration of volunteers into disaster prevention and crisis management, Fraunhofer IAO is studying how companies cooperate with relief agencies and how they can encourage their staff to do voluntary work.

www.uni-protokolle.de

Im Rahmen des Projekts » INKA Professionelle Integration von freiwilligen Helfern in Krisenmanagement und Katastrophenschutz « untersucht das Fraunhofer IAO, wie Unternehmen mit Hilfsorganisationen kooperieren und das ehrenamtliche Engagement ihrer Mitarbeiter fördern können.

www.uni-protokolle.de

And for relief agencies working in remote or inaccessible areas, the SG 3120B SFNw will be indispensable.

ricoh.com

Für Hilfsorganisationen, die in abgelegenen oder schwer zugänglichen Regionen arbeiten, ist der SG 3120B SFNw unentbehrlich.

ricoh.com