NURSES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. nurse [nɜ:s, αμερικ nɜ:rs] ΟΥΣ

1. nurse:

nurse (at hospital)

[Kranken]schwester θηλ

nurse (male)

Krankenpfleger αρσ <-s, -; -, -nen>

2. nurse (nanny):

nurse

Kindermädchen ουδ <-s, ->

II. nurse [nɜ:s, αμερικ nɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nurse (care for):

to nurse sb/an animal

jdn/ein Tier pflegen

to nurse sb/an animal back to health

jdn/ein Tier wieder gesund pflegen

to nurse a patient

einen Patienten pflegen

2. nurse (heal):

to nurse sth

etw [aus]kurieren

to nurse a cold

eine Erkältung auskurieren

3. nurse (tend):

to nurse sth a plant

etw hegen [o. pflegen]

4. nurse (nurture):

to nurse sth a project

etw fördern

to nurse the hope in sb that ...

in jdm die Hoffnung nähren, dass ...

to nurse a plan

einen Plan hegen

5. nurse (harbour):

to nurse a feeling for sb/sth

ein Gefühl für jdn/etw hegen

to nurse a grudge against sb

einen Groll gegen jdn hegen

to nurse a passion for sth

ein Faible für etw αιτ haben

6. nurse (cradle):

to nurse a baby

ein Baby [vorsichtig] im Arm halten

she nursed him in her arms till he fell asleep

sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief

7. nurse (with glass):

he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer

er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier

8. nurse (suckle):

to nurse a child

ein Kind stillen

III. nurse [nɜ:s, αμερικ nɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

nurse

in der Krankenpflege arbeiten

aux·ˈilia·ry nurse ΟΥΣ βρετ

auxiliary nurse

Schwesternhelferin θηλ <-, -nen>

auxiliary nurse

Hilfsschwester θηλ A

dis·trict ˈnurse ΟΥΣ βρετ

district nurse

Gemeindeschwester θηλ <-, -n>

male ˈnurse ΟΥΣ

male nurse

Krankenpfleger αρσ <-s, -; -, -nen>

ˈcharge nurse ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

charge nurse

Stationsleiter(in) αρσ (θηλ)

charge nurse

Stationsschwester θηλ <-, -n> CH

den·tal ˈnurse ΟΥΣ ΙΑΤΡ

dental nurse

Zahnarzthelfer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

nurse prac·ˈti·tion·er ΟΥΣ

nurse practitioner

praktizierender Pflegeexperte/praktizierende Pflegeexpertin αρσ

nurse practitioner

Nurse Practitioner αρσ (selbstständig und eigenverantwortlich arbeitende Pflegefachperson mit Masterabschluss oder Promotion in praktischer Pflege)

ˈnurse·ry nurse ΟΥΣ βρετ

nursery nurse

Kindermädchen ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

scrub nurse ΟΥΣ

scrub nurse ΙΑΤΡ

Operationsschwester θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schwesternwohnheim

nurses' home [or hostel]

nurse cell ΟΥΣ

nurse cell

Nährzelle

Present

I	nurse
you	nurse
he/she/it	nurses
we	nurse
you	nurse
they	nurse

Past

I	nursed
you	nursed
he/she/it	nursed
we	nursed
you	nursed
they	nursed

Present Perfect

I	have	nursed
you	have	nursed
he/she/it	has	nursed
we	have	nursed
you	have	nursed
they	have	nursed

Past Perfect

I	had	nursed
you	had	nursed
he/she/it	had	nursed
we	had	nursed
you	had	nursed
they	had	nursed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The illustration shows a gowned old man with a long beard who kneels with his legs outspread.

en.wikipedia.org

Gone is the sophisticated chatelaine of modern jazz, elegantly gowned and aloof.

www.thestar.com

Most graduates arrived plenty early and were waiting in line, all gowned, long before the ceremony got underway.

www.journalpioneer.com

I can show what a virus looks like when it's infecting cells... and show what it looks like when you're all gowned up to work with infectious diseases.

www.abc.net.au

As the public face of law, a barrister appears wigged and gowned before a judge and jury while the solicitor wears a business suit and sits in silence.

news.nationalpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although I always admire the other Halloween dressup, about the devil, Go and nurse witch and although I know it, what day Halloween is taking place and that it takes a lot of preparation, I push myself every year yet again successfully before thoughts around this date …

zoe-delay.de

Wenngleich ich Halloween immer die anderen Stylings bewundere, die über Teufel, Krankenschwester und Hexe hinausgehen und wenngleich ich doch weiss, an welchem Tage Halloween stattfindet und dass es einiges an Vorbereitung kostet, so drücke ich mich jedes Jahr doch wieder erfolgreich vor Gedanken um dieses Datum herum …

zoe-delay.de

Several times per year, volunteer teams of doctors, osteopaths, nurses, and students establish mobile medical camps to work in slums, urban hospitals, orphanages, and in rural bush lands.

www.betterplace.org

Mehrmals im Jahr werden mit großen Teams von freiwilligen Ärzten, Osteopathen, Krankenschwestern und Studenten mobile medizinische Camps errichtet, um in den Slums, in städtischen Krankenhäusern, Waisenhäusern und ländlichem Buschland zu arbeiten.

www.betterplace.org

As a young woman, she was advised that the only jobs open to her were schoolteacher, secretary or nurse.

www.cui.uni-hamburg.de

Als junge Frau wurde ihr gesagt, dass die einzigen für sie offenen Berufe Lehrerin, Sekretärin oder Krankenschwester seien.

www.cui.uni-hamburg.de

Good care from our nurses as well as our medical treatment (monitoring, wound treatment, medication, diet, check-ups) and rehabilitation therapy help our patients get back on their feet quickly without complications.

www.klinikfallingbostel.com

Mit guter Pflege durch unsere Krankenschwestern, mit unseren medizinischen Maßnahmen (Überwachung, Wundbehandlung, Medikation, Diät, Nachuntersuchung) und der intensiven Rehabilitationsbehandlung kommen unsere Patienten ohne Komplikationen schnell auf die Beine.

www.klinikfallingbostel.com

From the initiation up to now, PICU has treated more than 500 children by delegated doctors and nurses led by Dr. Upeksha Liyanage, the Head of the Unit.

www.srilanka-botschaft.de

Vom Beginn des Projekts bis jetzt wurde mehr als 500 Kinder durch Ärzte und Krankenschwester unter Leitung von Dr. Upeksha Liyanage im PICU behandelt.

www.srilanka-botschaft.de