WÜNSCHST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wün·schen [ˈvʏnʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm etw wünschen

to wish sb sth

ich wünsche dir gute Besserung

get well soon!

ich wünsche dir alles Glück dieser Welt!

I wish you all the luck in the world!

ich wünsche dir alles Glück dieser Welt!

I hope you get everything you could possibly wish for!

ich wünsche dir gutes Gelingen

I wish you every success

jdm zum Geburtstag alles Gute wünschen

to wish sb a happy birthday

jdm eine gute Nacht wünschen

to wish [or τυπικ bid] sb good night

2. wünschen (als Geschenk erbitten):

sich δοτ etw [von jdm] wünschen

to ask for sth [from sb]

ich habe mir zu Weihnachten eine elektrische Eisenbahn gewünscht

I've asked for an electric railway for Christmas

was wünschst du dir?

what would you like?

nun darfst du dir etwas wünschen

now you can say what you'd like for a present

nun darfst du dir etwas wünschen (im Märchen)

now you may make a wish

3. wünschen (erhoffen):

ich wünsche nichts sehnlicher, als dass du glücklich wirst

my greatest wish is for you to be happy

ich wünschte, der Regen würde aufhören

I wish the rain would stop

wünschen wir nur, dass diese Katastrophe niemals eintreten möge!

let's just hope that this catastrophe never happens

jdm etw wünschen

to wish sb sth

ich will dir ja nichts Böses wünschen

I don't mean to wish you any harm

das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen

I wouldn't wish that on my worst enemy

er wünschte ihr den Tod

he wished she would drop dead

wünschen, dass

to hope that

ich wünsche, dass alles gut geht

I hope everything goes well

ich wünsche, dass du wieder gesund nach Hause kommst

I hope that you'll come home safe and sound

das ist [o. wäre] zu wünschen

that would be desirable

4. wünschen (haben wollen, erhoffen):

sich δοτ etw wünschen

to want [or hope for] sth

sie wünschen sich schon lange ein Kind

they've been wanting [or hoping for] a child for a long time

wir haben uns immer gewünscht, einmal ganz reich zu sein!

we've always dreamed of becoming really wealthy

man hätte sich kein besseres Wetter wünschen können

one couldn't have wished for better weather

dich wünsche ich mir als Lehrerin

I would love [for] you to be my teacher

alles, was man/jd sich δοτ nur wünschen kann

everything one/sb could wish for

sich δοτ eine bessere Zukunft wünschen

to wish [or hope] for a better future

sich δοτ [von jdm] wünschen, [dass ...]

to wish [sb would ...]

ich wünsche mir von dir, dass du in Zukunft pünktlicher bist

I wish you'd be more punctual in future

5. wünschen (verlangen):

etw wünschen

to want sth

ich wünsche sofort eine Erklärung [von Ihnen]!

I demand an explanation [from you] immediately!

ich wünsche, dass ihr mir gehorcht

I want you to do as I say

wenn Sie noch etwas wünschen, dann klingeln Sie einfach

if you require anything else, please just ring

ich wünsche ein Zimmer mit Bad

I would like a room with bathroom

jemand wünscht Sie zu sprechen

somebody would like to speak with you

was wünschen Sie?

how may I help you?

die Wiederholung wurde von der ganzen Klasse gewünscht

the whole class requested that it be repeated

wie gewünscht

just as I/we etc. wanted [or wished for]

6. wünschen (woandershin haben wollen):

jdn irgendwohin wünschen

to wish sb would go somewhere

ich wünsche dich in die Hölle!

[I wish you would] go to hell!

sich αιτ irgendwohin wünschen

to wish oneself somewhere

sie wünschte sich auf eine einsame Insel

she wished she were on a desert island

II. wün·schen [ˈvʏnʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (wollen)

wünschen

to want

Sie können so lange bleiben, wie Sie wünschen

you can stay as long as you want

wenn Sie wünschen, kann ich ein Treffen arrangieren

if you want I can arrange a meeting

ich wünsche, dass der Fernseher heute Abend ausbleibt

I would like the television to stay off tonight

wünschen Sie, dass ich ein Taxi für Sie bestelle?

would you like me to order a taxi for you?

meine Vorschläge waren dort nicht gewünscht

my suggestions were not wanted there

sollten Sie mich zu sehen wünschen, klingeln Sie bitte nach mir

if you should wish to see me, please ring for me

Sie wünschen?

may I help you?

Sie wünschen? (Bestellung)

what would you like?

[ganz] wie Sie wünschen

just as you wish [or please]

nichts/viel zu wünschen übrig lassen

to leave nothing/much to be desired

etw sehnlich [herbei]wünschen

to long for sth [to happen]

jdm gutes Gedeihen wünschen

to wish sb every success

ganz wie Euer Exzellenz wünschen!

as Your Excellency wishes!

αγγλικά

γερμανικά

to imprecate sth upon sb

jdm etw [Schlimmes] wünschen

to wish for money

sich Geld wünschen

to wish sb every happiness τυπικ

jdm alles Gute wünschen

to secretly hope/wish

insgeheim hoffen/wünschen

to hanker after [or for] sb/sth

sich δοτ etw sehnlichst wünschen

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

Präsens

ich	wünsche
du	wünschst
er/sie/es	wünscht
wir	wünschen
ihr	wünscht
sie	wünschen

Präteritum

ich	wünschte
du	wünschtest
er/sie/es	wünschte
wir	wünschten
ihr	wünschtet
sie	wünschten

Perfekt

ich	habe	gewünscht
du	hast	gewünscht
er/sie/es	hat	gewünscht
wir	haben	gewünscht
ihr	habt	gewünscht
sie	haben	gewünscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewünscht
du	hattest	gewünscht
er/sie/es	hatte	gewünscht
wir	hatten	gewünscht
ihr	hattet	gewünscht
sie	hatten	gewünscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Auswahl der Mitglieder wird weiterhin auf Exzellenz geachtet.

de.wikipedia.org

Qualität: Hier finden sich Wettbewerbe zum Qualitätsmanagement und besonderer Exzellenz eines bestimmten Unternehmensbereiches oder Produktes.

de.wikipedia.org

Seine Exzellenz der Verwaltungsvorstand entlässt den Delinquenten in die Freiheit.

de.wikipedia.org

1843 wurde er zum Wirklichen Geheimrat mit der Anrede Exzellenz ernannt.

de.wikipedia.org

Mit dem Titel war weiterhin die Anrede Exzellenz verbunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

eurocup2007.carrom.de

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes. The number of single rooms is limited.

eurocup2007.carrom.de

Aber ich wünsche uns und den nächsten Generationen, dass diese Arbeit jetzt getan wird. “

www.deutschland-schwarzweiss.de

But for our own sake and for the sake of future generations I wish that this work be done now. ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

eurocup2007.carrom.de

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes.

eurocup2007.carrom.de

?Wir fühlen uns der Universität eng verbunden und wünschen uns, dass zahlreiche weitere Alumni und Unterstützer der CAU anlässlich des Jubiläums ebenfalls die Bedeutung der Kieler Universität für die Stadt sichtbar machen.?

www.uni-kiel.de

?We feel a close bond with the university and have the wish that numerous alumni and supporters will join us in visualizing the importance of Kiel University for the city during the anniversary year.?

www.uni-kiel.de

Viele DoktorandInnen hatten sich seit langem ein bedarfsgerechtes Programm gewünscht, das sie bei den besonderen Herausforderungen der Promotion unterstützt und ihnen die Möglichkeit gibt, die eigene Promotion gemeinsam mit anderen zu meistern.

www.uni-giessen.de

Many doctoral students had long wished for a tailor-made programme that supported them through the particular challenges of a doctorate, and gave them the opportunity to work in a team environment.

www.uni-giessen.de