γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.
de.wikipedia.org Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.
de.wikipedia.org Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.
de.wikipedia.org Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.
de.wikipedia.org Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.runge.at In mehr als 70 Jahren ebenso leidenschaftlicher und engagierter wie seriöser und fachkundiger Tätigkeit hat sich das Kunst- und Antiquitätenhaus RUNGE in den Kreisen all jener, die seine Leidenschaft für schöne, hochwertige Antiquitäten und Kunstobjekte teilen, einen hervorragenden Ruf erworben.
[...][...]
In over 70 years of enthusiastic and committed but also reliable and skilful engagement, RUNGE Arts and Antiques has acquired an outstanding reputation among all those who share the passion for beautiful, high quality antiques and objects of art.
[...][...]
www.fourseasons.com Auch bekannt als „Landstraße des Kunsthandwerks“; hier findet man alles, was das Herz begehrt – von Seide, Silber, Steinware mit Seladon-Glasur, Edelsteinen, Antiquitäten, „Sa“-Papier über bemalte Schirme, Lackkunst und Keramik bis hin zu handgefertigten Möbeln.
[...]
Known as the "Handicraft Highway," here you'll find everything from silk, silver, celadon, gems, antiques, "Sa" paper, umbrella painting, lacquerware and pottery to handmade furniture.
[...]
www.teneues.com Riesige Fensterfronten geben den Blick frei auf malerische Berglandschaften, drinnen beeindrucken einzigartige Interieurs, zusammengestellt aus Antiquitäten, Fundstücken aus der Natur, Kunst und Design.
[...][...]
Expansive walls of glass open onto views of picturesque mountain landscapes. Inside are unique interiors composed of antiques, furs, and found items from nature, art, and design.
[...][...]
de.escapio.com Düfte und einheimische Pflanzen spielen eine große Rolle in den mit Antiquitäten, Verzierungen und romantischen Accessoires gestalteten Komfortzimmern.
[...][...]
Scents and local plants play a central role in the comfort rooms designed with antiques, decorations, and romantic accessories.
[...][...]
www.japan.ahk.de Das vierstöckige Geschäft bietet alles von preiswerten Mitbringseln bis zu exquisiten Kimonos und Antiquitäten.
[...][...]
The four-storied shop sells everything from cheap souvenirs to exquisite kimono and antiques.
[...]