Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
literarischen
timely
στο λεξικό PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. recht·zei·tig ΕΠΊΘ
rechtzeitig
punctual
rechtzeitig ankommen
to arrive [or be] just in time
rechtzeitige Anmeldung
to register in good time βρετ
rechtzeitige Anmeldung
early [enough]
II. recht·zei·tig ΕΠΊΡΡ
rechtzeitig
on time
Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen
you should have told me in good time [or given me fair [or due] warning]
Καταχώριση OpenDict
rechtzeitig ΕΠΊΘ
rechtzeitig (fristgerecht)
in due time
bei rechtzeitiger Ausnutzung dieser einmaligen Gelegenheit hätten Sie ...
if you had made the most of this unique opportunity, you would have ...
er steht nicht rechtzeitig auf
he doesn't get up on time
rechtzeitiger/verspäteter Protest ΝΟΜ
due/retarded protest
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
timely
rechtzeitig
range anxiety (when using an electric car) χωρίς πλ οικ
die Angst, mit einem E-Auto nicht rechtzeitig eine Ladestation zu finden
if you don't finish this one on time you're finito
wenn du dieses Mal nicht rechtzeitig fertig wirst, ist es ein für alle Mal vorbei
we barely made it on time
wir haben es gerade noch rechtzeitig geschafft
in the nick of time
gerade noch rechtzeitig
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
just-in-time (JIT)
gerade (noch) rechtzeitig
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
sie bemerkte rechtzeitig/zu spät, dass ...
she realized in time/too late that ...
bei rechtzeitiger Ausnutzung dieser einmaligen Gelegenheit hätten Sie ...
if you had made the most of this unique opportunity, you would have ...
wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren
we must take care to [watch out that we] get away in good time
schaffe ich es rechtzeitig bis zum Flughafen?
will I get to the airport on time [or in good time] ?
rechtzeitiger/verspäteter Protest ΝΟΜ
due/retarded protest
Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen
you should have told me in good time [or given me fair [or due] warning]
we barely made it on time
wir haben es gerade noch rechtzeitig geschafft
I'm anxious that we get there on time
ich hoffe [sehr], dass wir rechtzeitig dort ankommen
borrowers are expected to return their books on time
Entleiher müssen ihre Bücher rechtzeitig zurückgeben
we arrived in good time for the start of the match
wir sind rechtzeitig zum Spielbeginn angekommen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Etwa, wenn er fassungslos zusieht, wie der Kameramann, den er gutmütig eine Leiter an die Mauer lehnen lässt, die Chance zur Flucht ergreift.
de.wikipedia.org
Viele Indianer flüchteten in den Sumpf und mussten in ohnmächtiger Wut zusehen, wie Frauen, Kinder und Alte bei lebendigem Leib verbrannten.
de.wikipedia.org
Er muss von ferne zusehen, wie eine Frau, deren Begleiter durch Spiel auf einer Silberflöte betäubt wurden, von einem Ritter missbraucht und entführt wird.
de.wikipedia.org
An Werktagen kann man gegen Voranmeldung beim Brotbacken auf alte Art zusehen und anschließend das Brot probieren.
de.wikipedia.org
Besucher können bei der Pflege kranker oder mutterlos aufgefundener Säuger zusehen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Befindet sich der Lizenzgeber während des Eintritts der Unmöglichkeit in Verzug, so haftet er für den durch die Unmöglichkeit ihrer Leistung eingetretenen Schaden ohne Beschränkung; nicht jedoch für den Fall, in dem der Schaden auch bei rechtzeitiger Leistung eingetreten wäre.
[...]
bounce.supermailer.de
[...]
If the licenser is during the entrance of the impossibility into delay, then he is responsible for the damage without restriction, occurred by the impossibility of their achievement; not however for the case, in which the damage would have occurred also with punctual achievement.
[...]
bounce.supermailer.de
[...]
Die rechtzeitige und erfolgreiche Fertigstellung des ersten Abschnitts dient als Model fuer die Konstruktion von allen weiteren Eisenbahnstrecken des Oman.
[...]
vae.ahk.de
[...]
The punctual and successful completion of Segment 1 will serve as a model for the progressive execution of the remaining segments.
[...]
vae.ahk.de
[...]
In einigen Studien über den idiopathischen Zehenspitzengang wird über mögliche Komplikationen wie Fußdeformitäten und Wirbelsäulenschäden berichtet, was eine rechtzeitige und adäquate Therapie notwendig macht.
[...]
www.zehenspitzengang.de
[...]
Some studies about the idiopathic tiptoe walking reported of possible complications such as deformaty of the feet and spinal disantvantages, what makes necessary a punctual and appropriate therapy.
[...]
www.zehenspitzengang.de
[...]
( 5 ) Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Käufers voraus.
www.marinepool.de
[...]
( 5 ) The adherence to our obligations of delivery presumes the punctual and correct fulfillment of the buyer s obligations.
www.marinepool.de
[...]
nicht jedoch für den Fall, in dem der Schaden auch bei rechtzeitiger Leistung eingetreten wäre.
[...]
bounce.supermailer.de
[...]
not however for the case, in which the damage would have occurred also with punctual achievement.
[...]
bounce.supermailer.de

Αναζήτηση στο λεξικό