RECK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Reck <-[e]s, -e> [rɛk] ΟΥΣ ουδ ΑΘΛ

Reck

high [or horizontal] bar

I. re·cken [ˈrɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [irgendwohin] recken

to stretch sth [somewhere]

den Hals/Kopf [nach oben] recken

to crane one's neck [upwards]

seine Glieder recken

to [have a] stretch

die Faust gegen jdn recken

to raise one's fist to sb

II. re·cken [ˈrɛkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [irgendwohin] recken

to stretch [oneself] [somewhere]

sich αιτ [irgendwohin] recken

to have a stretch

reck dich nicht so weit aus dem Fenster

don't lean so far out of the window

seine Glieder recken

to stretch [oneself]

den Hals recken

to crane one's neck

αγγλικά

γερμανικά

to crane one's neck

den Hals recken

to have a stretch

sich αιτ [recken und] strecken

stretch

sich αιτ recken [und strecken]

Präsens

ich	recke
du	reckst
er/sie/es	reckt
wir	recken
ihr	reckt
sie	recken

Präteritum

ich	reckte
du	recktest
er/sie/es	reckte
wir	reckten
ihr	recktet
sie	reckten

Perfekt

ich	habe	gereckt
du	hast	gereckt
er/sie/es	hat	gereckt
wir	haben	gereckt
ihr	habt	gereckt
sie	haben	gereckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gereckt
du	hattest	gereckt
er/sie/es	hatte	gereckt
wir	hatten	gereckt
ihr	hattet	gereckt
sie	hatten	gereckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort reckt eine Frau, zu deren Füßen ein getötetes Kleinkind liegt, verzweifelt ihre Hände in die Höhe und scheint die marmorne Monumentalstatue anzubeten.

de.wikipedia.org

Später wurden die Hämmer auch zum Recken und Breiten von Rohmaterial benutzt und brachten so die gewonnenen Rohlinge in die gewünschte Form.

de.wikipedia.org

Beim Recken von Thermoplast richten sich die ungeordneten Polymere und die teilkristallinen Bereiche etwa parallel zur Zugrichtung aus.

de.wikipedia.org

Sobald es ihr möglich ist, reckt die Schlange den vorderen Körperteil in die Höhe, um die Schwerkraft zur Unterstützung des Schlingvorgangs auszunutzen.

de.wikipedia.org

Eine neue Mannschaft hatte sich gefunden, die nach und nach die Recken der 1920er Jahre abgelöst hatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort, es kann auch das Handballtor sein oder etwas „typisch deutsches“ wie Reck oder Barren, treffen sich die Hans Schlegels von morgen.

www.aachen-emotion.com

It’s in places like this – or a handball goal area or something “typically German” like the high bar or the parallel bars – that the Hans Schlegels of tomorrow are meeting up.

www.aachen-emotion.com

Von Markus Schinwald umgebaute Turngeräte – Stufenbarren, Reck, Pferd, Ringe etc. – dienen fünf Turnern als Objekte für Spiel und Bewegung.

www.kunsthaus-bregenz.at

Gymnastics apparatuses – uneven bars, horizontal bar, vaulting horse, rings, etc. – which have been altered by the artist, are the objects used for acting and exercising by five gymnasts.

www.kunsthaus-bregenz.at

Die Sprossenwand, das Reck und die Ringe im Türrahmen zum Großen Salon sind noch erhalten.

www.hofburg-wien.at

The wall bars, high bar and the rings in the frame of the door leading to the Large Salon have been preserved.

www.hofburg-wien.at

In seiner Jugend beeindruckte Loeb seine Altersgenossen am Reck.

www.adac-rallye-deutschland.de

In his younger years Loeb impressed his peers on the high bar.

www.adac-rallye-deutschland.de