WIRKSTOFF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Wirk·stoff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΦΑΡΜ

Wirkstoff

active substance [or agent]

αγγλικά

γερμανικά

active ingredient ΦΑΡΜ

Wirkstoff αρσ

agent

Wirkstoff αρσ <-(e)s, -e>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

active substance

Wirkstoff

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Etablierung hochparallelisierter und automatisierter Mikrosysteme zum multipara-metrischen Screening von Wirkstoffen für jede individuelle Zelllinie wäre ein Meilenstein für die klinische Anwendung zukünftiger Stammzelltherapien und anderer zellthera-peutischer Behandlungen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The establishment of highly parallelized and automated microsystems for the multi-parameter screening of active substances for each individual cell line would be a milestone for the clinical application of future stem cell therapies and other cell therapies.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die entwickelten Moleküle können sowohl in der biomedizinischen Grundlagenforschung als auch als Wirkstoffe in der medizinischen Anwendung – zum Beispiel zur Behandlung von Krebs oder neurodegenerativen Erkrankungen – eingesetzt werden.

www.forschungsbericht.uni-due.de

The molecules they develop can be applied not only in basic biomedical research but also as active substances for medical applications, for example in treating cancer or neurodegenerative diseases.

www.forschungsbericht.uni-due.de

In Übereinstimmung mit den entsprechenden Vorschriften in der EU-Biozidprodukteverordnung dürfen zukünftig auch in der Schweiz nur noch solche Produkte vermarktet werden, deren Wirkstoffe von gelisteten Lieferanten stammen oder für welche ein Wirkstoffdossier bzw. eine Zugangsbescheinigung bei den Schweizer Behörden eingereicht wurde.

www.bag.admin.ch

In accordance with the relevant rules in the EU Biocidal Products Regulation, in future, also in Switzerland, only those products may still be placed on the market whose active substances originate from listed suppliers or for which an active substance dossier or a letter of access has been submitted to the Swiss Authorities.

www.bag.admin.ch

Als nächstes werden die Wissenschaftler prüfen, ob die neuen Wirkstoffe negative Effekte auf höhere Organismen haben und ob sie auch dort die Virusvermehrung hemmen.

www.uni-mainz.de

As a next step, the scientists will check whether the new active substances have negative effects on higher organisms and whether they inhibit viral replication there as well.

www.uni-mainz.de

Trifft eine dieser Bedingungen nicht zu, so muss für das Produkt ein Gesuch um eine Zulassung ZL eingereicht werden, auch wenn alle Wirkstoffe, die es enthält, in Anhang 1 gelistet sind.

www.bag.admin.ch

If any of these conditions are not met then an application AL must be submitted for the product, even if all active substances contained therein are listed in Annex 1.

www.bag.admin.ch