PUMP - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pump <-[e]s> [pʊmp] ΟΥΣ αρσ kein πλ

[bei jdm] einen Pump aufnehmen

to cadge οικ [or borrow] sth from sb

auf Pump οικ

on credit [or οικ tick]

ich habe den Fernseher auf Pump gekauft

I bought the TV on HP

I. pum·pen¹ [ˈpʊmpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pumpen ΤΕΧΝΟΛ:

etw in etw αιτ/aus etw δοτ pumpen

to pump sth into/out of sth

Luft in den Reifen pumpen

to pump air into [or inflate] the tyres

Wasser aus dem Keller pumpen

to pump water out of the cellar

2. pumpen οικ (investieren):

etw in etw αιτ pumpen

to pump [or plough] sth into sth

ich habe mein ganzes Geld in die Firma gepumpt

I have ploughed all my money into the firm

II. pum·pen¹ [ˈpʊmpn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pumpen (die Pumpe betätigen):

pumpen

to pump

2. pumpen οικ:

pumpen (Gewichte heben)

to pump iron οικ

pumpen (Liegestütze machen)

to do press-ups [or αμερικ push-ups]

pum·pen² [ˈpʊmpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdm etw pumpen

to lend sb sth

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

can you lend me your bike?

[sich δοτ] etw [bei/von jdm] pumpen

to borrow sth [from [or οικ off] sb]

könnte ich mir bei dir etwas Geld pumpen?

could I borrow some money from you?

jdm Geld pumpen

to lend [or loan] sb money

Bo·dy-Pump, Bo·dy·pump <-s> [ˈbɔdipʌmp] ΟΥΣ ουδ ΑΘΛ

Body-Pump

body pump

Καταχώριση OpenDict

pumpen ΡΉΜΑ

pumpen (schwer atmen) οικ

to breathe heavily

αγγλικά

γερμανικά

pumping

Pumpen ουδ

pumping

Pump-

on tick

auf Pump αργκ

pump away

[kräftig] pumpen

to pump in ⇆ sth

etw in etw αιτ pumpen a. μτφ

to inject cash [or money]/capital into a project

Geld/Kapital in ein Projekt pumpen οικ

Präsens

ich	pumpe
du	pumpst
er/sie/es	pumpt
wir	pumpen
ihr	pumpt
sie	pumpen

Präteritum

ich	pumpte
du	pumptest
er/sie/es	pumpte
wir	pumpten
ihr	pumptet
sie	pumpten

Perfekt

ich	habe	gepumpt
du	hast	gepumpt
er/sie/es	hat	gepumpt
wir	haben	gepumpt
ihr	habt	gepumpt
sie	haben	gepumpt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepumpt
du	hattest	gepumpt
er/sie/es	hatte	gepumpt
wir	hatten	gepumpt
ihr	hattet	gepumpt
sie	hatten	gepumpt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In die gewonnenen Hohlräume wird kaltes Wasser gepumpt, das Wasser erwärmt sich und wird zurück an die Oberfläche gefördert.

de.wikipedia.org

Daraus wird Wasser durch Rohrleitungen zum Beginn der Rutsche gepumpt, wo es in die Rutsche gelangt.

de.wikipedia.org

Nach der Reinigung des Nutzwassers wurde dieses in einen Wasserturm gepumpt und dort gespeichert.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Wasserversorgung auf moderne Pumpen umgestellt, die einen gleichbleibenden Wasserdruck erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Bezirksverwaltungen sind verantwortlich für die Pumpen in ihren Bezirken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Nachhinein wissen wir, dass vieles der Party in diesen Jahren auf Pump gebaut war und wir jetzt die aufgehäuften Schulden dieser Zeit abtragen müssen.

www.simmoag.at

In retrospect we realize that most of this was built on credit and now we have to deal with this heap of debt.

www.simmoag.at

Zwangsläufig muss ich an den Werbespruch Live now, pay later denken, den es, so wurde mir erzählt, auch in Lettland gab und der für viele zur Lebenseinstellung wurde – das Leben auf Pump, einer der Gründe für die Wirtschaftskrise.

www.goethe.de

I can’t help but think of the advertising slogan “Live now, pay later,” once used in Latvia as well – or so I’m told – and soon becoming a choice of lifestyle for many. Living on credit – one of the causes of the economic crisis.

www.goethe.de

Diesmal aber konnte er das Drama rechtzeitig verhindern und mit Féla nach Spiez verreisen, wo er auf Pump einen verliebten Sommer verbrachte und seine ersten Liebesgedichte schrieb.

www.revue.ch

This time, however, he was able to avert tragedy and took Féla to Spiez where he spent an amorous summer living on credit and wrote his first love poems.

www.revue.ch

Die Autobesitzer in der Schweiz fahren nicht gerne auf Pump.

www.comparis.ch

Car owners in Switzerland do not like driving on credit.

www.comparis.ch