WANDEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wan·del <-s> [ˈvandl̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ τυπικ

Wandel

change

einem Wandel unterliegen

to be subject to change

im Wandel einer S. γεν

over [or through] sth

im Wandel der Jahrhunderte

over the centuries

im Wandel der Zeiten

through the ages

demografischer Wandel ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

demographic change

seit einiger Zeit vollzieht sich in ihr ein Wandel

a change has been taking place in her for quite a while

αγγλικά

γερμανικά

to be in flux

im Wandel sein

momentous change

grundlegender Wandel

rapid change/growth/expansion

rascher Wandel/rasches Wachstum/rasche Expansion

conversion

Wandel αρσ <-s>

to undergo a conversion

einen [inneren] Wandel durchmachen

a radical transformation

ein grundlegender Wandel

switch (change)

Wandel αρσ <-s> kein pl

Wandel ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wandel

change

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Verein will Sprachrohr für den Wandel der Stadt zu einer Kultur der Nachhaltigkeit sein.

de.wikipedia.org

Die methodistische Seite der Bewegung ist in dem Artikel Wandel der Kirche in einer sich wandelnden Welt dokumentiert.

de.wikipedia.org

Seither gilt sie als Expertin für Fragen des digitalen Wandels an Museen.

de.wikipedia.org

Auch auf den sozialen Wandel im Land stellte sich die Partei unter seiner Leitung nur zögernd ein.

de.wikipedia.org

Mit dem Wandel von Stadtentwicklung in den folgenden Jahrzehnten wurde es zu einem in Beton gegossenen Symbol unzeitgemäßer Verkehrsplanung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch die Veränderung bietet Gesellschaften und Unternehmen auch Chancen, wenn sie den Wandel aktiv gestalten …

www.rolandberger.de

In truth, however, the trend offers both societies and companies opportunities, if they take things in hand and actively shape what follows change …

www.rolandberger.de

Während sich Deutschland einem demographischen Wandel gegenübersieht und die Bevölkerung immer älter wird, ist es in Afrika genau anders herum:

www.giz.de

While Germany is facing a demographic change, with an ageing population, the situation in Africa is exactly the opposite.

www.giz.de

Nicht zuletzt vollzog sich mit dem Wandel der Arbeitsorganisation um die Jahrhundertwende eine Feminisierung des Office, vor allem bei den Routinetätigkeiten.

www.hnf.de

Finally, with the change of working organization at the turn of the century, office jobs - especially routine activities - tended to be handled more and more by women.

www.hnf.de

Das deutsche Ministerium für Familien beauftragte uns eine Studie durchzuführen zum demografischen Wandel und seinen Auswirkungen auf Konsumnachfrage - einer der größter Treiber des Wirtschaftswachstums in Deutschland …

www.rolandberger.de

In July 2007, the German Ministry of Family Affairs commissioned Roland Berger to conduct a study. It will deal with demographic change and its impact on consumer demand, a major driver of economic growth in Germany. …

www.rolandberger.de

Beide Aspekte, d.h., WAS repräsentiert ist, und WIE es repräsentiert ist, unterliegen Variation und Wandel. Die zentralen Fragen, die von den Projekten in ihrer Gesamtheit angesprochen werden, sind daher:

ling.uni-konstanz.de

Both sides of the coin, namely what is represented and how it is represented, are subject to variation and change, and the central questions addressed by all projects are:

ling.uni-konstanz.de