BETRIEB - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

be·tray [bɪˈtreɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. betray (be disloyal):

to betray sth

etw verraten

to betray a promise

sich αιτ nicht an ein Versprechen halten

to betray a secret to sb

jdm ein Geheimnis verraten

to betray sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

to betray sb (be unfaithful)

jdm untreu sein

to betray sb (deceive)

jdn betrügen [o. τυπικ hintergehen]

2. betray (reveal feelings):

to betray sth

etw zeigen [o. erkennen lassen]

to betray one's ignorance

seine Unkenntnis verraten

be·troth [bɪˈtrəʊð, αμερικ -ˈtroʊð] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive τυπικ απαρχ

to be betrothed to sb

jdm versprochen sein απαρχ

I. in·for·ma·tion re·ˈtriev·al ΟΥΣ no pl

information retrieval Η/Υ

Wiederauffinden ουδ von Informationen

information retrieval Η/Υ

Informationsabruf αρσ

information retrieval Η/Υ

Informationswiedergewinnung θηλ

II. in·for·ma·tion re·ˈtriev·al ΟΥΣ modifier

information retrieval system

Informationsaufrufsystem ουδ

information retrieval system

Zentrale θηλ für Informationsanbieter und Benutzer

data re·ˈtriev·al ΟΥΣ no pl

data retrieval

Datenaufruf αρσ

data retrieval

Datenabruf αρσ <-s> kein pl

re·trieve [rɪˈtri:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retrieve (get back):

to retrieve sth

etw wiederfinden

so far, the police have retrieved very little of the stolen jewellery

bis jetzt konnte die Polizei nur wenig von dem gestohlenen Schmuck aufspüren

to retrieve forgotten memories

sich αιτ wieder erinnern können

2. retrieve (fetch):

to retrieve sth

etw heraus-/herunter-/zurückholen

my hat blew off in the wind but I managed to retrieve it

der Wind hatte meinen Hut weggeblasen, aber ich konnte ihn noch fangen

3. retrieve:

to retrieve sth (rescue)

etw retten

to retrieve sth (from wreckage)

etw bergen

to retrieve the situation

die Situation retten

4. retrieve Η/Υ:

to retrieve data/information

Daten/Informationen abrufen

5. retrieve (by dog):

to retrieve sth

etw apportieren

re·triev·al [rɪˈtri:vəl] ΟΥΣ no pl

1. retrieval (regaining):

retrieval

Wiedererlangen ουδ

he had little hope for the retrieval of the stolen painting

er hatte wenig Hoffnung, dass das gestohlene Gemälde wieder auftauchen würde

2. retrieval:

retrieval (rescuing)

Rettung θηλ <-, -en>

retrieval (of wreckage)

Bergung θηλ <-, -en>

to be beyond [or past]retrieval

hoffnungslos verloren sein

3. retrieval Η/Υ:

data/information retrieval (obtaining)

Daten-/Informationsabruf αρσ

data/information retrieval (getting back)

[Daten-/Informations]retrieval ουδ ειδικ ορολ

data/information retrieval (getting back)

Daten-/Informationsrückgewinnung θηλ

data/information retrieval (getting back)

Wiederauffinden ουδ von Daten/Informationen

re·triev·er [rɪˈtri:vəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

retriever

Retriever αρσ <-s, ->

I. pet·ri·fy [ˈpetrɪfaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

petrify

versteinern ειδικ ορολ

petrify

petrifizieren

II. pet·ri·fy [ˈpetrɪfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to petrify sb

jdm schreckliche Angst einjagen

I. tried and ˈtrue ΕΠΊΘ αμετάβλ

tried and true friend:

tried and true

treu

II. tried and ˈtrue ΟΥΣ no pl

the tried and true

das Altbewährte

to stick to the tried and true

sich αιτ an das Altbewährte halten

Καταχώριση OpenDict

ball retriever ΟΥΣ

ball retriever (in golf) ΑΘΛ

Ballangel θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

transfer (of entries) ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer (of entries)

Umbuchung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

petri dish [ˈpetriˌdɪʃ] ΟΥΣ

petri dish

Petrischale

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

met·ric ˈver·ni·er scale [ˈvɜ:niəʳ, αμερικ ˈvɜ:rniɚ] ΟΥΣ

metric vernier scale

metrischer Nonius αρσ

Present

I	betray
you	betray
he/she/it	betrays
we	betray
you	betray
they	betray

Past

I	betrayed
you	betrayed
he/she/it	betrayed
we	betrayed
you	betrayed
they	betrayed

Present Perfect

I	have	betrayed
you	have	betrayed
he/she/it	has	betrayed
we	have	betrayed
you	have	betrayed
they	have	betrayed

Past Perfect

I	had	betrayed
you	had	betrayed
he/she/it	had	betrayed
we	had	betrayed
you	had	betrayed
they	had	betrayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An additional common use of supersynchronous orbits are for the launch and transfer orbit trajectory of new commsats intended for geosynchronous orbits.

en.wikipedia.org

The council overrode the veto only to be countered by the mayor's refusal to sign a deed to transfer the land title.

en.wikipedia.org

The hot end of the replaceable tube is covered with turbulators for better heat transfer.

en.wikipedia.org

The new connection fee is $79.95 with a transfer connection fee of $39.00 if you move over from another provider.

www.computerworld.com.au

As large-sized file transfer problems became less severe, warez became more widespread and began to affect large software files like animations and movies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Complying the business organizational liabilities according to the managementsystem "Recht im Betrieb"

www.ifat.de

Erfüllung der Betriebsorganisationspflichten mit dem Managementsystem "Recht im Betrieb"

www.ifat.de

NAWARO Energie Betrieb GmbH, who operates three biomass heating power stations in the Waldviertel / Lower Austria, made it all possible:

www.poettinger.at

Die NAWARO Energie Betrieb GmbH als Betreiber von drei Biomasseheizkraftwerken im Waldviertel in Niederösterreich haben es möglich gemacht:

www.poettinger.at

More detailed instructions on the performance of measurements for different applications and tasks can be found in the new paperback “ Lärmmessung im Betrieb ”.

www.dguv.de

Weitergehende Erläuterungen zur Durchführung der Messungen bei unterschiedlichen Anwendungen und Aufgabenstellungen finden sich im neuen Taschenbuch „ Lärmmessung im Betrieb “.

www.dguv.de