BETTER HALF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bet·ter ˈhalf ΟΥΣ χιουμ οικ

better half

bessere Hälfte οικ χιουμ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

my other [or better]half

meine zweite [o. bessere] Hälfte

γερμανικά

αγγλικά

jds Göttergatte

sb's better half χιουμ

jds bessere Hälfte χιουμ οικ

sb's better half χιουμ οικ

meine bessere Hälfte ist zu Hause geblieben

my better half has stayed at home

jds Angetraute

sb's better half χιουμ οικ

στο λεξικό PONS

I. half <pl halves> [hɑ:f, αμερικ hæf] ΟΥΣ

1. half (fifty per cent):

half

Hälfte θηλ <-, -n>

roughly half of the class are Spanish

die Klasse besteht ungefähr zur Hälfte aus Spaniern

what's half of ninety-six?

was ist die Hälfte von sechsundneunzig?

a kilo and a half

eineinhalb [o. ιδιωμ anderthalb] Kilo

half an apple

ein halber Apfel

half a dozen

ein halbes Dutzend

half the amount

der halbe Betrag

by half

um die Hälfte

bigger by half

eineinhalbmal so groß

to divide sth by half

etw durch zwei teilen

to reduce sth by half

etw um die Hälfte reduzieren

in half [or into halves]

in zwei Hälften

to cut sth into halves

etw halbieren

to cut in half

in der Mitte durchschneiden

to cut in half

halbieren

to fold in half

zur Mitte falten

2. half βρετ οικ (half pint of beer):

half

kleines Bier (entspricht ca. 1/4 Liter) ουδ

half

A a. Seidel ουδ

half

A a. Seitel ουδ

half

Stange θηλ <-, -n> CH

3. half βρετ (child's ticket):

two adults and three halves, please!

zwei Erwachsene und drei Kinder, bitte!

4. half ΠΟΔΌΣΦ (midfield player):

half

Läufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

first/second half

erste/zweite Spielhälfte [o. Halbzeit]

5. half οικ (the whole):

you haven't heard the half of it yet!

das dicke Ende kommt ja noch!

that's half the fun [of it]

das ist doch gerade der Spaß daran

6. half οικ (most):

half

der/die/das meiste ...

half of them didn't turn up

die meisten von ihnen sind gar nicht erschienen

our boss has lost half his authority

unser Chef hat seine Autorität zum größten Teil eingebüßt

if you are half the man I think you are, you'll succeed

wenn du auch nur im entferntesten der Mann bist, für den ich dich halte, dann schaffst du das

half [of] the time

die meiste Zeit

ιδιωτισμοί:

to be half the battle for jobs like that, getting an interview is half the battle

bei Stellen wie diesen hat man schon halb gewonnen, wenn man ein Vorstellungsgespräch bekommt

given half a chance

wenn man die Möglichkeit hätte

I'd go to India, given half a chance

wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nach Indien gehen

to be too clever by half

ein Schlaumeier sein

to not do things by halves

keine halben Sachen machen οικ

a game/meal and a half

ein Bombenspiel ουδ /Bombenessen ουδ οικ

to go halves [on sth] οικ

sich δοτ die Kosten [für etw αιτ] teilen

I'll go halves with you

ich teile mit dir οικ

I'll go halves with you

ich mach mit dir halbe-halbe

my other [or better]half

meine zweite [o. bessere] Hälfte

how the other half lives παροιμ

wie andere Leute leben

half a second [or βρετ tick]

einen Moment

I'll be with you in half a second

ich bin sofort bei dir

II. half [hɑ:f, αμερικ hæf] ΕΠΊΘ

half

halbe(r, s) προσδιορ

a centaur is half man half horse

ein Zentaur ist halb Mensch halb Pferd

half [a] per cent

ein halbes Prozent

a half pint of lager

ein kleines Helles

III. half [hɑ:f, αμερικ hæf] ΕΠΊΡΡ

1. half (almost):

half

fast

half

nahezu

half

beinahe

they had been frightened half out of their minds

sie wären fast verrückt geworden vor Angst

2. half (partially, to some extent):

half

halb

half

zum Teil

she was half afraid she'd have to make a speech

sie hatte schon fast befürchtet, eine Rede halten zu müssen

I was half inclined to call you last night

ich hätte dich gestern Abend fast angerufen

it wasn't half as good

das war bei Weitem nicht so gut

half asleep

halb wach

half cooked

halb gar

half empty/full

halb leer/voll

half naked

halb nackt

to be half right person

zum Teil recht haben

to be half right thing

zur Hälfte richtig sein

3. half (time):

[at] half past nine

[um] halb zehn

οικ meet me at home at half past on the dot, okay?

du bist dann um Punkt halb bei mir, or k.? οικ

4. half (by fifty percent):

half as ... as ...

halb so ... wie ...

my little brother is half as tall as me

mein kleiner Bruder ist halb so groß wie ich

he is half my weight

er wiegt halb so viel wie ich

5. half (intensifies negative statement):

not half βρετ οικ

unheimlich οικ

not half βρετ οικ

wahnsinnig οικ

not half βρετ οικ

irre αργκ

he wasn't half handsome

er sah unverschämt gut aus οικ

she didn't half shout at him

sie hat ihn vielleicht angebrüllt οικ

(affirms positive opinion) did you enjoy the film? — not half!

hat dir der Film gefallen? — und wie!

I. bet·ter¹ [ˈbetəʳ, αμερικ ˈbet̬ɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ συγκρ of good

1. better (superior):

better

besser

better luck next time

vielleicht klappt's ja beim nächsten Mal οικ

better than nothing

besser als nichts

it's better that way

es ist besser so

she is much better at tennis than I am

sie spielt viel besser Tennis als ich

far better

weit besser

to be better for sb/sth

für jdn/etw besser sein

to be no better than one should be

kein Heiliger/keine Heilige sein

2. better (healthier):

better

besser

I'm much better now

mir geht's schon viel besser

he's no better

sein Zustand hat sich [noch immer] nicht gebessert

to get better

sich αιτ erholen

3. better (most):

the better part

der größte Teil

the better part of an hour

fast eine Stunde [lang]

ιδιωτισμοί:

better the devil you know than the devil you don't know παροιμ

von zwei Übeln wählt man besser dasjenige, das man bereits kennt

discretion is the better part of valour παροιμ

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste οικ παροιμ

to go one better

noch einen draufsetzen

better late than never saying

besser spät als nie

better safe than sorry saying

Vorsicht ist besser als Nachsicht παροιμ

II. bet·ter¹ [ˈbetəʳ, αμερικ ˈbet̬ɚ] ΕΠΊΡΡ συγκρ of well

1. better (in superior manner):

better

besser

better like

lieber

better like

mehr

she did much better in her second exam

sie schnitt in ihrer zweiten Prüfung viel besser ab

there is nothing I like better than lying in bed on a Sunday morning

ich mag nichts lieber als an einem Sonntagmorgen im Bett zu liegen

some questions are better left unanswered

manche Fragen sollten besser unbeantwortet bleiben

or better still ...

oder noch besser ...

2. better (to a greater degree):

better

mehr

she is much better-looking than her brother

sie sieht viel besser als ihr Bruder aus

you had better go home now

es wäre besser, wenn Sie jetzt nach Hause gingen

to think better of sth

sich δοτ etw anders überlegen

I think better of him

ich habe jetzt eine bessere Meinung von ihm

III. bet·ter¹ [ˈbetəʳ, αμερικ ˈbet̬ɚ] ΟΥΣ no pl

1. better (improvement):

better

Bessere ουδ

I have not seen better this year

ich habe dieses Jahr nichts Besseres gesehen

to change for the better

sich αιτ zum Guten wenden

to expect better of sb

was Besseres von jdm erwarten

all [or so much] the better

umso besser

you'll be all the better for a good holiday

ein schöner Urlaub wird dir [richtig] gut tun

2. better χιουμ απαρχ:

one's betters pl

Leute, die über einem stehen

our elders and betters

ältere Leute mit mehr [Lebens]erfahrung

ιδιωτισμοί:

to do sth for better or [for] worse

etw ungeachtet seiner möglichen Folgen tun

for better, for worse (in marriage ceremony)

in Freud und Leid

to get the better of sb

über jdn die Oberhand gewinnen

IV. bet·ter¹ [ˈbetəʳ, αμερικ ˈbet̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to better sth

etw verbessern

to better oneself (improve social position)

sich αιτ verbessern

to better oneself (further one's knowledge)

sich αιτ weiterbilden

good ΟΥΣ handel

good

Gut ουδ

good

Ware θηλ

well ΟΥΣ

wells in a row

Brunnengalerie θηλ

I. well² [wel] ΟΥΣ

1. well (for water):

well

Brunnen αρσ <-s, ->

to drill a well

einen Brunnen bohren

2. well (for mineral):

well

Schacht αρσ <-(e)s, Schạ̈ch·te>

gas well

Gasbrunnen αρσ

oil well

Ölquelle θηλ <-, -n>

to drill a well

einen Schacht bohren

to drill a well (for oil)

ein Bohrloch anlegen

3. well ΑΡΧΙΤ:

well (for stairs)

Treppenhaus ουδ <-es, -häuser>

well (for lift)

Fahrstuhlschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

well (for light)

Lichtschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

4. well βρετ ΝΟΜ:

well

Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen

5. well (bountiful source):

well

Quelle θηλ <-, -n>

6. well (small depression):

well

Kuhle θηλ <-, -n>

well

Mulde θηλ <-, -n>

II. well² [wel] ΡΉΜΑ αμετάβ

to well up urge

aufsteigen

I welled up

ich bekam feuchte Augen

to well up in sth

in etw δοτ aufsteigen

to feel a surge of confidence welling up inside of oneself

spüren, wie das eigene Selbstvertrauen förmlich einen Schub erhält

tears welled up in her eyes

Tränen stiegen ihr in die Augen

μτφ conflicting emotions welled up in his heart

widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf τυπικ

pride welled up in his chest

Stolz schwellte seine Brust τυπικ

to well [up] out of sth

aus etw δοτ hervorquellen

I. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΘ usu κατηγορ

1. well (healthy):

well

gesund <gesünder, am gesündesten>

are you well?

geht es dir gut?

thank you, [I'm] very well

danke, [es geht mir] sehr gut

I'm fairly/perfectly well

mir geht es einigermaßen/bestens

he hasn't been too well lately

ihm geht es in letzter Zeit nicht besonders gut

you're looking very well today!

Sie sehen heute blendend aus!

to be alive and well

gesund und munter sein

to feel well

sich αιτ gut [o. wohl] fühlen

to get well

gesund werden

I hope you get well soon

ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht

get well soon!

gute Besserung!

get well card

Genesungskarte θηλ

2. well αμετάβλ (okay):

all well at work?

ist bei der Arbeit alles in Ordnung?

all's well here

hier ist alles in Ordnung

all is not well at the office

im Büro gibt es Probleme

nobody believes all is well in our health service

keiner glaubt, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist

all being well, we should arrive on time

wenn alles gutgeht, müssten wir pünktlich ankommen

it's all very well saying that [or for you to say that], but ...

du hast gut reden, aber ...

it's all very well for you to laugh but ...

du hast gut lachen, aber ...

all's not well with sb/sth

mit jdm/etw steht es nicht zum Besten

all well and good, all very well

gut und schön

that's all very well but ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

electric heating is all very well until there's a power cut

elektrische Heizungen sind so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall

it's just as well that ...

es ist [nur] gut, dass ...

just as well you're not here — you wouldn't like it

[nur] gut, dass du nicht hier bist — es würde dir nicht gefallen

3. well αμετάβλ (sensible):

it would be as well to do sth

es wäre [o. ist] ratsam, etw zu tun

it would be as well to check the small print

es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen

ιδιωτισμοί:

all's well that ends well παροιμ

Ende gut, alles gut παροιμ

II. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΡΡ

1. well (in a good way):

well

gut <besser, am besten>

you speak English very well

du sprichst sehr gut Englisch

they discussed the plans for two hours at considered it time well spent

sie diskutierten zwei Stunden lang die Pläne und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben

well spotted!

gut aufgepasst!

look at all those wine bottles! you certainly live well!

guck dir nur all die Weinflaschen an! du lässt es dir aber gut gehen!

[that was] well put

gut ausgedrückt

well done!

gut gemacht! οικ

well done!

super!

it's a job well done!

das wäre erledigt!

to be money well spent

gut angelegtes Geld sein

to do well to do sth

gut daran tun, etw zu tun

as well as sb/sth

so gut wie jd/etw

I can't do it as well as Marie [can]

ich kann es nicht so gut wie Marie

she can sing as well as her sister [does]

sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester

well enough (sufficiently)

gut genug

well enough (satisfactorily)

ganz gut

well enough (satisfactorily)

einigermaßen

the concert was well enough advertised but ticket sales were poor

obwohl das Konzert ausreichend angekündigt war, wurden kaum Tickets verkauft

he plays the piano well enough

er spielt ganz gut Klavier

pretty well

ganz gut

to do well for oneself

erfolgreich sein

to mean well

es gut meinen

2. well (favourably):

well

gut <besser, am besten>

his point was well taken

sein Beitrag wurde gut aufgenommen

to speak well of sb/sth

nur Gutes über jdn/etw sagen

to think well of sb/sth

viel von jdm/etw halten

3. well (thoroughly):

well

gut <besser, am besten>

to know sb well

jdn gut kennen

4. well αμετάβλ (very much):

to cost well over/under £ 100

weit über/unter 100 Pfund kosten

the results are well above [our] expectations

die Ergebnisse liegen weit über unseren Erwartungen

stand well clear of the doors

halten Sie deutlich Abstand von den Türen

keep well away from the edge of the cliff

halten Sie sich weit vom Rand des Abhangs fern

they kept the crowd well behind the white line

sie hielten die Menge weit hinter der weißen Linie zurück

5. well αμετάβλ (used for emphasis):

well

[sehr] wohl

I can well believe it

das glaube ich gern

I should damn well hope so! οικ

das will ich [aber auch] stark hoffen!

he could well imagine how ...

er konnte sich lebhaft vorstellen, wie ...

there are no buses after midnight, as you well know

du weißt doch, dass nach Mitternacht keine Busse mehr fahren

I well remember the last time they visited us τυπικ

ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern

to be well able to do sth

durchaus [o. sehr wohl] in der Lage sein, etw zu tun

to be well aware of sth

sich δοτ einer S. γεν durchaus [o. sehr wohl] bewusst sein

to be well over forty

weit über vierzig sein

to be well worth it/an attempt

es/einen Versuch wert sein

to be well away in sth βρετ μτφ οικ

ganz in etw αιτ versunken sein

well and truly

ganz einfach

the party was well and truly over when he arrived

als er kam, war die Party bereits gelaufen οικ

6. well αμετάβλ (justifiably):

well

wohl <besser, am besten>

you may well ask!

das kann man wohl fragen!

where's Pete? — you may well ask! he should have been here hours ago!

wo ist Pete? — das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!

I couldn't very well refuse the offer

ich konnte das Angebot ja wohl schlecht ablehnen

he may well wonder why no one was there — he forgot to confirm the date

er braucht sich [gar] nicht zu wundern, warum keiner da war — er hat vergessen, den Termin fest zu vereinbaren

you may well think it was his fault

es mag gut sein, dass es seine Schuld war

7. well αμετάβλ (probably):

well

gut <besser, am besten>

it may well be that ...

es ist gut möglich [o. es kann gut sein] , dass ...

he might well be sick after that drinking spree

es ist gut möglich, dass er nach dem Trinkgelage krank ist

it may well be finished by tomorrow

es kann gut sein, dass es morgen fertig ist

she might well be the best person to ask

sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann

8. well αμετάβλ (very):

well

völlig οικ

well

total

we were well bored at the concert βρετ οικ

wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt

to be well pleased [or satisfied] with sth οικ

mit etw δοτ vollauf zufrieden sein

9. well αμετάβλ (also):

as well

auch

(and) ... as well as ...

und [auch] ... τυπικ

(and) ... as well as ...

sowie

invite Emlyn — and Simon as well

lade Emlyn ein — und Simon auch

I'll have the ice cream as well as the cake

ich nehme das Eis und auch den Kuchen

10. well αμετάβλ (equally):

[just] as well

ebenso gut [auch]

[just] as well

eigentlich [auch]

you might [just] as well wash the dishes

eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen

if you publish this, you may just as well hand in your notice

wenn du das veröffentlichst, kannst du ebenso gut auch gleich kündigen

ιδιωτισμοί:

to be well away βρετ οικ (asleep)

weg sein οικ

to be well away (drunk)

angeheitert sein οικ

to be well in with sb, αμερικ to be in well with sb οικ

gut mit jdm können οικ

to leave well [αμερικ enough] alone

es lieber seinlassen

to be well out of it βρετ, αυστραλ

davongekommen sein

if a thing's worth doing, it's worth doing well saying

wenn schon, denn schon οικ

to be well up on [or in] sth

in etw δοτ gut bewandert sein

if you want a thing done well, do it yourself saying

wenn du möchtest, dass etwas ordentlich erledigt wird, machst du es am besten selbst

III. well¹ [wel] ΕΠΙΦΏΝ

well (introducing, continuing a statement)

nun [ja]

well (introducing, continuing a statement)

also

well (introducing a question)

und

well (showing hesitation, resignation)

tja οικ

well (showing hesitation, resignation)

na ja οικ

well (showing doubt, disagreement, annoyance)

na οικ

(showing surprise) well [, well]!

sieh mal einer an!

well [, well]!

na, so was!

well, what shall we do now?

tja, was machen wir jetzt? οικ

well? what did you do next?

und? was hast du dann gemacht?

well, are you happy now?

na, bist du jetzt zufrieden? οικ

well, well ...

ja, ja ...

well now [or then] ...

also [dann] ...

oh well, it doesn't matter

ach [was], das macht doch nichts

very well ...

na gut ...

IV. well¹ [wel] ΟΥΣ no pl

to wish sb well

jdm alles Gute [o. jdm viel Glück] wünschen

I. good <better, best> [gʊd] ΕΠΊΘ

1. good (of high quality):

good

gut <besser, am besten>

there's nothing like a good book

es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks good Spanish

sie spricht gut Spanisch

dogs have a good sense of smell

Hunde haben einen guten Geruchssinn

he's got good intuition about such matters

er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make good sense but ...

deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber ...

good show [or job]!

gut gemacht!

I need a good meal now

jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the good sense to ...

das Kind besaß die Geistesgegenwart ...

he only has one good leg

er hat nur ein gesundes Bein

that's a good one ειρων

haha, der war gut! ειρων

good appetite

gesunder Appetit

to be a good catch

eine gute Partie sein

a good choice/decision

eine gute Wahl/Entscheidung

good ears/eyes

gute Ohren/Augen

to do a good job

gute Arbeit leisten

to be in good shape

in guter [körperlicher] Verfassung sein

good thinking

gute Idee

good timing

gutes Timing

to be/not be good enough

gut/nicht gut genug sein

that's just not good enough!

so geht das nicht!

if she says so that's good enough for me

wenn sie es sagt, reicht mir das

to be good for nothing

zu nichts taugen

to feel good

sich αιτ gut fühlen

I don't feel too good today

heute geht's mir nicht besonders οικ

2. good (skilled):

good

gut <besser, am besten>

good

begabt

to be good at sth

gut in etw δοτ sein

he's a good runner [or he's good at running]

er ist ein guter Läufer

she's very good at learning foreign languages

sie ist sehr sprachbegabt

he's not very good at maths [or αμερικ in math]

er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is good on international export law

dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly good on American history

besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

to be good with sth with children

mit etw δοτ gut umgehen können

to be good with one's hands

geschickt mit seinen Händen sein

to be good in bed

gut im Bett sein οικ

to be good with people

gut mit Leuten umgehen können

3. good (pleasant):

good

schön

that was a really good story, Mummy

das war echt eine tolle Geschichte, Mama οικ

that was the best party in a long time

das war die beste Party seit Langem

it's good to see [or seeing] you after all these years

schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

good morning/evening

guten Morgen/Abend

good day esp βρετ, αυστραλ

guten Tag

good day dated (said at departure)

guten Tag

to have a good day/evening

einen schönen Tag/Abend haben

have a good day

schönen Tag noch!

good news

gute Neuigkeiten

to have a good time

[viel] Spaß haben

good weather

schönes Wetter

to have a good one οικ

einen schönen Tag haben

4. good (appealing to senses):

good

gut <besser, am besten>

good

schön

after a two-week vacation, they came back with good tans

nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have good legs

die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste good

gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks good in sth clothes

etw steht jdm

to have good looks, to be good-looking

gut aussehen

5. good (favourable):

good

gut <besser, am besten>

he made a very good impression at the interview

er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there's a good chance [that] ...

die Chancen stehen gut, dass ...

we got a good deal on our new fridge

wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got good reviews [or a good press]

das Stück hat gute Kritiken bekommen

it's a good job we didn't go camping last weekend — the weather was awful

zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the good life

das süße Leben

good luck [on sth]

viel Glück [bei etw δοτ]

best of luck on your exams today!

alles Gute für deine Prüfung heute!

a good omen

ein gutes Omen

to be too much of a good thing

zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing

man kann es auch übertreiben

good times

gute Zeiten

to be too good to be true

zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it good οικ

es gut haben

6. good (beneficial):

good

vorteilhaft

to be good for sb

gut für jdn sein

milk is good for you

Milch ist gesund

to be good for business/for headaches

gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. good (useful):

good

nützlich

good

sinnvoll

we had a good discussion on the subject

wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it's good that you checked the door

gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

8. good (on time):

in good time

rechtzeitig

be patient, you'll hear the result all in good time

seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one's own good time

in seinem eigenen Rhythmus

9. good (appropriate):

to be a good time to do sth

ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. good αμετάβλ (kind):

good

freundlich

good

lieb

the college has been very good about her health problem

die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very good of you to help us

es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he's got a good heart

er hat ein gutes Herz

be so good as to ...

sei doch bitte so nett und ...

would you be good enough to ...

wären Sie so nett und ...

good deeds/works

gute Taten

to do a good deed

eine gute Tat tun

11. good (moral):

good

gut <besser, am besten>

the Good Book

die [heilige] Bibel

for a good cause

für einen guten Zweck

to set a good example to sb

jdm ein gutes Vorbild sein

sb's good name/reputation

jds guter Name/guter Ruf

to be [as] good as one's word

vertrauenswürdig sein

12. good (well-behaved):

good

gut <besser, am besten>

good dog!

braver Hund!

be a good girl and ...

sei ein liebes Mädchen [o. sei so lieb] und ...

OK, I'll be a good sport

o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she's been as good as gold all evening

sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on good/one's best behaviour

sich αιτ gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

good loser

guter Verlierer/gute Verliererin

13. good προσδιορ, αμετάβλ (thorough):

good

gut <besser, am besten>

good

gründlich

the house needs a good clean[ing]

das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a good think about it

lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a good cry

schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a good case against the suspect

sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some good fun at the amusement park

wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a good beating

eine gründliche Tracht Prügel

to have a good laugh

ordentlich lachen

to have a good look at sth

sich δοτ etw genau ansehen

a good talking to

eine Standpauke

14. good κατηγορ, αμετάβλ banknote:

good (valid)

gültig

good (not forged)

echt

good (usable)

gut <besser, am besten>

this car should be good for another year or so

dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate good for $100

er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only good on weekends

dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only good for another month

meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15. good προσδιορ, αμετάβλ (substantial):

good

beträchtlich

we walked a good distance today

wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes good money at her new job

sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it's a good half hour's walk to the station from here

von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a good deal

jede Menge

you're looking a good deal better now

du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a good profit

einen beträchtlichen Profit machen

a good few/many

eine ganze Menge

16. good κατηγορ, αμετάβλ ΜΑΓΕΙΡ (not rotten):

good

gut <besser, am besten>

17. good κατηγορ, αμετάβλ (able to provide):

good

gut <besser, am besten>

he is always good for a laugh

er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don't worry, I'm good for it

danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is good

sie ist kreditwürdig

18. good (almost, virtually):

as good as ...

so gut wie ...

our firewood is as good as gone

unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as good as dead/new

so gut wie tot/neu sein

they as good as called me a liar

sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19. good προσδιορ, αμετάβλ (to emphasize):

good

schön

I need a good long holiday

ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a good hot cup of coffee

was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

good and ... she's really good and mad

sie ist so richtig sauer

I'll do it when I'm good and ready, and not one minute before

ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20. good βρετ (said to accept order):

very good

sehr wohl! απαρχ

21. good (in exclamations):

good Lord [or heavens]!

gütiger Himmel! τυπικ

good gracious!

ach du liebe Zeit!

good grief!

du meine Güte!

good egg! βρετ dated

ausgezeichnet!

ειρων oh, — good for you!

oh, schön für dich! ειρων

22. good προσδιορ, αμετάβλ (said to express affection):

good old James!

der gute alte James!

the good old days

die gute alte Zeit

ιδιωτισμοί:

if you can't be good, be careful παροιμ

wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

it's as good as it gets

besser wird's nicht mehr

to give as good as one gets

es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

good to go

fertig

good to go

bereit <bereiter, am bereitesten>

to have a good innings βρετ

ein schönes Leben haben

to make good

zu Geld kommen

to make sth ⇆ good (repair)

etw reparieren

to make sth ⇆ good mistake

etw wiedergutmachen

to make sth ⇆ good (pay for)

etw wettmachen οικ

to make sth ⇆ good (do successfully)

etw schaffen

to make good time

gut in der Zeit liegen

for good measure

als Draufgabe

for good measure

obendrein

good riddance

Gott sei Dank!

she's good for another few years!

mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

II. good [gʊd] ΕΠΊΡΡ

1. good esp αμερικ ιδιωμ οικ (well):

good

gut <besser, am besten>

boy, she can sure sing good, can't she?

Junge, die kann aber gut singen, oder?

2. good οικ (thoroughly):

good

gründlich

to do sth good and proper

etw richtig gründlich tun

well, you've broken the table good and proper

na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

III. good [gʊd] ΟΥΣ no pl

1. good (moral force):

good

Gute ουδ <-n>

good and evil

Gut und Böse

to be up to no good

nichts Gutes im Schilde führen

to do good

Gutes tun

the good pl

die Guten pl

2. good (benefit):

good

Wohl ουδ <-(e)s>

this medicine will do you a [or the] world of good

diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun

to do more harm than good

mehr schaden als nützen

for the good of his health

zum Wohle seiner Gesundheit

for the good of his health

seiner Gesundheit zuliebe

for the good of the nation

zum Wohle der Nation

for one's own good

zu seinem eigenen Besten

3. good (purpose):

good

Nutzen αρσ <-s>

to be no [or not to be any]/not much good

nichts/wenig nützen

that young man is no good

dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any good

nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of good

auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won't do much good

das wird auch nicht viel nützen

it's no good complaining all day

den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! οικ

what good is sitting alone in your room?

was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?

ειρων a lot of good that'll do [you]!

das wird [dir] ja viel nützen! ειρων

4. good (profit):

we were £7,000 to the good when we sold our house

als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen

μτφ he was two gold medals to the good by the end of the day

am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5. good (ability):

to be no good at sth

etw nicht gut können

to be no good at sth

bei etw δοτ nicht [sonderlich] gut sein

6. good ΕΜΠΌΡ:

good

Gut ουδ <-(e)s, Gü̱·ter>

good

Ware θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

for good [and all]

für immer [und ewig]

bet·ter² [ˈbetəʳ, αμερικ ˈbet̬ɚ] ΟΥΣ

better

jd, der eine Wette abschließt

Καταχώριση OpenDict

better ΕΠΊΘ

to get better at sth

in etw (dat) besser werden

Present

I	better
you	better
he/she/it	betters
we	better
you	better
they	better

Past

I	bettered
you	bettered
he/she/it	bettered
we	bettered
you	bettered
they	bettered

Present Perfect

I	have	bettered
you	have	bettered
he/she/it	has	bettered
we	have	bettered
you	have	bettered
they	have	bettered

Past Perfect

I	had	bettered
you	had	bettered
he/she/it	had	bettered
we	had	bettered
you	had	bettered
they	had	bettered

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Make yourself comfortable on your sofa, having a hot chocolate and reading a book, while your better half is surfing through the internet.

www.arosakulm.ch

Machen Sie es sich mit einem Buch bei heißer Schoggi auf dem Sofa gemütlich, während Ihre bessere Hälfte im Internet surft.

www.arosakulm.ch

For risks and side-effects ask your doctor or your better half.

www.helioldie.de

Zu Risiken und Nebenwirkungen fragt euren Arzt oder bessere Hälfte.

www.helioldie.de

Then I decided that, since I couldn’t get back into the house until my better half came home, I had to get over it.

www.luganoinblog.ch

Aber als mir klar wurde, dass ich erst wieder ins Haus kommen würde, wenn meine bessere Hälfte zurückkommt, sagte ich mir, okay, mach das Beste draus!

www.luganoinblog.ch

Are your better half and your grandchildren still testing the fun factor of all the rollercoasters and whitewater facilities?

www.bayern-park.de

Testet Ihre bessere Hälfte mit den Enkeln noch den Spaß-Faktor sämtlicher Achterbahnen und Wildwasser-Anlagen?

www.bayern-park.de

President, having helped fundraise and get out the vote that elected President Obama in ’08. Forbes listed Carter and his better half (Beyoncé) as the top earning couple in Hollywood, and estimate his net worth at more than half a billion dollars.

www.europacasino.com

Forbes führte Carter und seine bessere Hälfte (Beyoncé) als das bestverdienende Paar in Hollywood auf und schätzt sein Vermögen auf mehr als eine halbe Milliarde Dollar.

www.europacasino.com