HELLES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hell [hɛl] ΕΠΊΘ

1. hell (nicht dunkel):

hell

light

hell bleiben

to stay light

es wird hell

it's getting light

2. hell (kräftig leuchtend):

hell

bright

3. hell (gering gefärbt):

hell

light-coloured [or αμερικ -ored]

helles Haar/helle Haut

fair hair/skin

helles Holz

light-coloured wood

4. hell (hoch klingend):

hell

clear

eine helle Stimme

a clear, high voice

5. hell οικ (aufgeweckt):

hell

bright

du bist ein helles Köpfchen

you've got brains

6. hell προσδιορ (rein, pur):

hell

sheer

hell

pure

helle Freude

sheer joy

II. hell [hɛl] ΕΠΊΡΡ

1. hell (licht):

hell

brightly

hell leuchtend προσδιορ

bright

die Fenster des Hauses waren hell erleuchtet

the windows of the house were brightly lit

2. hell (hoch):

hell

high and clear

Hel·le(s) [ˈhɛlə(s)] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Helle(s)

≈ lager

ein kleines Helles

half a lager

Hel·le <-> [ˈhɛlə] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Helle → Helligkeit

Hel·lig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Helligkeit kein πλ:

Helligkeit (Lichtfülle)

lightness no πλ

Helligkeit (helles Licht)

[bright] light

2. Helligkeit (Lichtstärke):

Helligkeit

brightness no πλ

3. Helligkeit ΑΣΤΡΟΝ (Leuchtkraft):

Helligkeit

luminosity no πλ

αγγλικά

γερμανικά

pale ale

helles Bier

white meat

helles Fleisch

lager

[helles] Bier

a glass of lager

ein Helles

they ordered three lagers

sie bestellten drei Helle

golden syrup

Sirup αρσ <-s, -e> (helle Melasse)

floodlighting

[helle] Beleuchtung

luminously

hell

gaily

hell

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben einer herausragend exklusiven Lage und der Nähe zur City, wird der gesamte Gebäudekomplex durch eine freundliche, helle und anspruchsvolle Architektur, die besonders durch die Kombination von hellem Naturstein und dunkleren Fassadenelementen zum Tragen kommt, überzeugen.

www.excellent-bc.de

With its outstanding exclusive location and the proximity to the city the total complex of buildings will convince with the friendly bright and sophisticated architecture that is highlighted especially by the combination between light natural stone and dark elements of the façade.

www.excellent-bc.de

Die ruhige und friedliche Atmosphäre in unseren einfach und hell möblierten Zimmern – die weder mit TV, Radio noch Telefon ausgestattet sind – bietet Raum zum Abschalten nach einem ausgefüllten Tag.

www.augustinerkloster.de

The quiet and peaceful atmosphere in our plain and light rooms, which have neither TV, nor radio, nor telephone offers a space to relax after a busy day.

www.augustinerkloster.de

Wenn Sie eine speziellen Farbton wünschen, machen Sie ihn oder sie darauf aufmerksam, dass die Farben auch gemischt werden können bzw. dass man mit Blonde Brow auch hellere Nuancen erzielen kann.

refectocil.at

If you want a specific color, make him or her aware that the tints can be mixed and that you can achieve even lighter shades with Blonde Brow.

refectocil.at

Die dünnen Quader bestehen jeweils aus zweierlei Quadern mit einer helleren und einer dunkleren Schattierung der gleichen Textur - dies machte das Gitter wesentlich plastischer, wenn das Objekt nur von indirektem Licht ( ambient ) bestrahlt wird, also im Schatten liegt.

www.f-lohmueller.de

The thin boxes consist by 2 different colored boxes, one with a lighter and the other with a darker shade of the same texture - this makes the grid much more sculptural in those cases while it s lightened only by indirect light ( ambient ), as somewere in the shadow.

www.f-lohmueller.de

Der Reiz des hr Sendesaals, mit hellem Naturholz getäfelt und einer variablen Hebebühne ausgestattet, liegt nicht nur in seiner hervorragenden Akustik, sondern vor allem in seiner Multifunktionalität:

www.kultur-frankfurt.de

The appeal of the hr transmission auditorium, panelled in light natural timber and equipped with a hydraulic stage, lies not only in its outstanding acoustics but above all in its multi-functionalism.

www.kultur-frankfurt.de