ABSCHLIESST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschließen (verschließen):

etw abschließen

to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür abschließen

to lock a car/cupboard/door

2. abschließen (isolieren):

etw abschließen

to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum abschließen

to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen

hermetically sealed

luftdicht abschließen

to put an airtight seal on sth

3. abschließen (beenden):

etw [mit etw δοτ] abschließen

to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung abschließen

to graduate

ein abgeschlossenes Studium

completed studies

eine Diskussion abschließen

to end a discussion

4. abschließen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abschließen

to agree to sth [with sb]

ein Geschäft abschließen

to close a deal

ein Geschäft abschließen

seal an agreement

eine Versicherung abschließen

to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag abschließen

to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag

a signed contract

eine Wette abschließen

to place a bet

5. abschließen ΟΙΚΟΝ:

etw abschließen

to settle sth

ein Geschäftsbuch abschließen

to close the accounts

II. ab|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

to lock up

vergiss das Abschließen nicht!

don't forget to lock up!

2. abschließen (einen Vertrag schließen):

[mit jdm] abschließen

to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. abschließen (mit etw enden):

mit etw δοτ abschließen

to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab

there is a written exam at the end of the course

4. abschließen ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

mit etw δοτ abschließen

to close [or conclude] with sth

5. abschließen (Schluss machen):

mit etw/jdm abschließen

to finish [or be through] with sb/sth

mit etw/jdm abschließen

to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen

he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen

I will never act again

6. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

to close

abschließen

end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab

she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. ab|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich isolieren)

sich αιτ [von jdm/etw] abschließen

to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

einen Versicherungsvertrag abschließen

to take out a policy

einen Versicherungsvertrag abschließen

to effect insurance

αγγλικά

γερμανικά

better

jd, der eine Wette abschließt

bettor

jd, der eine Wette abschließt

degree course

Studiengang, der mit einem „Bachelor“ oder „Masters“ abschließt

to engage in [or open up]/settle pay negotiations

Tarifverhandlungen aufnehmen/abschließen

to qualify as sth

seine Ausbildung als etw abschließen

to leave sth unlocked

etw nicht abschließen

close up

abschließen

to close up ⇆ sth

etw abschließen

to take out a policy

eine Versicherung abschließen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

abschließen ΡΉΜΑ μεταβ

das Abschließen eines Kontos ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Saldieren eines Kontos)

the closing of an account

αγγλικά

γερμανικά

conclude (Vertrag)

abschließen

close

(ab)schließen

closing of an account (Saldieren eines Kontos)

Abschließen eines Kontos

Präsens

ich	schließe	ab
du	schließt	ab
er/sie/es	schließt	ab
wir	schließen	ab
ihr	schließt	ab
sie	schließen	ab

Präteritum

ich	schloss	ab
du	schlossest	ab
er/sie/es	schloss	ab
wir	schlossen	ab
ihr	schlosst	ab
sie	schlossen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschlossen
du	hast	abgeschlossen
er/sie/es	hat	abgeschlossen
wir	haben	abgeschlossen
ihr	habt	abgeschlossen
sie	haben	abgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschlossen
du	hattest	abgeschlossen
er/sie/es	hatte	abgeschlossen
wir	hatten	abgeschlossen
ihr	hattet	abgeschlossen
sie	hatten	abgeschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch Kunden, denen ein Versicherungsvertrag wegen Nichtzahlung der Prämie gekündigt wurde, werden vermutlich auf Probleme stoßen.

de.wikipedia.org

Der „andere“ ist der Begünstigte aus der Bürgschaft/Garantie, dem die Rechte aus dem Versicherungsvertrag zustehen (Abs.

de.wikipedia.org

Die Risikobewertung ist im Versicherungswesen dem Versicherungsvertrag vorgeschaltet.

de.wikipedia.org

Die Rechtsgrundlage für die Überschussbeteiligung ist der Versicherungsvertrag.

de.wikipedia.org

Geändert wurden die Gewerbeordnung (GewO), das Gesetz über den Versicherungsvertrag sowie das Versicherungsaufsichtsgesetz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und da auto @ web jede Änderung über das Internet kommuniziert, kann man sogar vom heimischen PC aus mit ein paar Klicks überprüfen, wie voll oder leer der Tank ist, wo man den Wagen abgestellt hat und ob man das Auto tatsächlich abgeschlossen hat.

www.volkswagenag.com

And because auto @ web communicates every change via the Internet, once you are back home sitting at your PC, it only takes a few clicks to check up on your fuel gauge, or on where you left the car, or even whether you did in fact lock it.

www.volkswagenag.com

„Doch das Beste, vergisst der Reisemobilist einmal die SK 5 abzuschließen, lässt sich der Griff nicht komplett versenken und der Benutzer bekommt auf diesem Wege signalisiert, die Serviceklappe entsprechend zu verriegeln“, so Matthias Fischer Geschäftsführer von Dometic Seitz in Krautheim.

www.waeco.com

“And the best feature is: if the motorhome driver forgets to lock the SK 5, the handle cannot be completely moved to the bottom and this indicates to the user to lock the locker door accordingly”, says Matthias Fischer, Managing Director of Dometic Seitz in Krautheim.

www.waeco.com

Sollten Sie Ihre Fahrt nur kurz unterbrechen wollen, können Sie das Fahrzeug einfach mit dem Autoschlüssel abschließen und Ihre Fahrt zu einem späteren Zeitpunkt fortsetzen.

www.multicity-carsharing.de

If you wish to interrupt your journey for just a short time, you can simply lock the car with the car key and continue your journey at a later point in time.

www.multicity-carsharing.de

Ich schloss meinen Bürocontainer ab, packte meine Tasche und schaute noch einmal in das ein oder andere Zelt.

blog.deutschland.de

I locked my office container, packed my bag and glanced once again in the one or other tent.

blog.deutschland.de

Sollte eine Station belegt sein, können Sie das Rad abgeschlossen daneben stellen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Should a station be full, you can leave the locked bike next to it.

www.ruhr-uni-bochum.de