γερμανικά
αγγλικά
| ich | schleife | ab |
|---|---|---|
| du | schleifst | ab |
| er/sie/es | schleift | ab |
| wir | schleifen | ab |
| ihr | schleift | ab |
| sie | schleifen | ab |
| ich | schliff | ab |
|---|---|---|
| du | schliffst | ab |
| er/sie/es | schliff | ab |
| wir | schliffen | ab |
| ihr | schlifft | ab |
| sie | schliffen | ab |
| ich | habe | abgeschliffen |
|---|---|---|
| du | hast | abgeschliffen |
| er/sie/es | hat | abgeschliffen |
| wir | haben | abgeschliffen |
| ihr | habt | abgeschliffen |
| sie | haben | abgeschliffen |
| ich | hatte | abgeschliffen |
|---|---|---|
| du | hattest | abgeschliffen |
| er/sie/es | hatte | abgeschliffen |
| wir | hatten | abgeschliffen |
| ihr | hattet | abgeschliffen |
| sie | hatten | abgeschliffen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beim Trocknen schrumpft die Kartonmasse an der Oberfläche ähnlich wie Pappmaché und muss entsprechend nachbearbeitet werden (durch weiteres Auftragen bzw. Abschleifen).
de.wikipedia.org Die Vorsprünge im Fels sind stark abgeschliffen, an manchen Stellen sind Schrammen zu erkennen, die von Kollisionen mit anderen Felsen während des Transports herrühren.
de.wikipedia.org Dazu muss die Faser abisoliert, auf Wunschlänge gekürzt und am Faserende abgeschliffen werden.
de.wikipedia.org Durch die Transfluenz werden bestehende Passübergänge vom Eis abgeschliffen und deutlich erniedrigt.
de.wikipedia.org Die Gussnähte an den Innen- und Außenseiten wurden abgeschliffen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.natuzzi.ch Diese Haut kann so abgeschliffen und mit einem gleichmäßigen Narbenmuster geprägt werden, dass sie kostensparend an den Außenseiten des Sofarückens oder der Seitenlehnen verwendet werden kann.
[...][...]
This hide can be sanded down ( corrected ) and embossed with a consistent graining pattern to be used on the outside back and sides of sofa for a slight cost savings to achieve certain price points.
[...][...]
www.natuzzi.ch Das obere Narbenleder, das abgeschliffen wurde, um sichtbare und natürlich gegebene Defekte zu vermindern.
[...][...]
Top grain leather that has been sanded down to reduce some of the visual and natural characteristics.
[...][...]
www.bona.com Lackierte oder versiegelte Oberflächen müssen vor dem Ölen bis auf das rohe Holz abgeschliffen werden.
[...]
Painted or varnished surfaces require sanding down to bare wood prior to oiling.
[...]
www.stylepark.com Nach dem Abschleifen und einer anschließenden Behandlung mit Eisenvitriol und matter Seife haben die Tische nun einen schönen Grauton, so als wären sie am Strand den Witterungseinflüssen ausgesetzt gewesen.
[...][...]
After being sanded down and subsequently treated with green vitriol and matt soap, the tables now boast a beautiful grey hue, as if they had weathered on the beach.
[...][...]
www.keramag.de Leicht zu reparieren, wirkt nach fachgerechtem Abschleifen wie neu
[...][...]
Easy to repair, looks like new after professional sanding
[...]