γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ab 1536 war sie wieder einfache Schlosskirche, nachdem das Stift in das benachbarte Dominikanerkloster umgezogen war.
de.wikipedia.org Sie mussten sich beispielsweise in zwei getrennten Kleinkabinen umziehen.
de.wikipedia.org Nach dieser Aktion mussten die überlebenden Juden in einen ärmlichen Stadtteil umziehen, der als Ghetto bewacht wurde.
de.wikipedia.org Im folgenden Jahr konnte die Tümpelgartenschule eingeweiht werden und die Klassen konnten in die neue Schule umziehen.
de.wikipedia.org Eine Laufbahn und Räumlichkeiten zum Umziehen und zur Aufbewahrung der Sportgegenstände fehlten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Statt am Wochenende seine Zeit auf der Straße zu vergeuden, organisierte er Fußballturniere.
[...][...]
Instead of wasting his time on the streets at weekends, he organised football tournaments.
[...][...]
zoe-delay.de Wie immer, wenn Sheila mich nach Berlin einlädt, lasse ich mich nicht lange bitten und ihrer Meinung nach sollte es dieses Wochenende wirklich in sich haben – und ja, es hatte.
[...]
As always, when Sheila inviting me to Berlin, I'll not ask me a long time and their opinion should have it this weekend really something – and yes, it had.
[...]
www.analogmuseum.org Das Bild unten links zeigt das gepatchte Steckfeld ( programmiert wurde es von meinem Freund Ingo Klöckl, als er ein Wochenende zu Besuch kam - ein Wochenende, an dem wir fast rund um die Uhr Analogrechner programmiert hatten - einfach wundervoll!
[...][...]
The picture below left shows the program panel sitting on the floor during programming ( this was done by my friend Ingo Klöckl when he visited me for a weekend - we were programming analog computers all the weekend and it was just wonderful!
[...][...]
www.moers-festival.de Am Ende konnten Michalke und das Publikum mit großer Befriedigung auf ein Wochenende zurückblicken, das lange gehegte Fragen zur Krise im Jazz vielleicht nicht abschließend beantwortete, aber diese überfälligen Antworten zumindest in greifbare Nähe rückte."
[...]
At the end, Michalke and the audience could look back with great satisfaction at a weekend which, while it may have failed to provide conclusive answers to long-standing questions about the crisis in jazz, at least brought these long-overdue answers within arm ’ s reach ”.
[...]
berkutschi.com Rang drei ging an Anze Semenic, der am letzten Wochenende in den USA mit zwei Siegen noch erfolgreicher war als sein Teamkollege.
[...][...]
The third place went to Anze Semenic, who was even more successful than his teammate in the USA last weekend with two wins.
[...]