γερμανικά
αγγλικά
I. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. spannen (straffen):
- etw spannen
- to tighten sth
- etw spannen
- to make sth taut
- die Zügel spannen
- to pull [back] on the reins
2. spannen (aufspannen):
- eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw αιτ spannen
- to put [or hang] up a hammock/washing line χωριζ over/between sth
- ein Seil über/zwischen etw αιτ spannen
- to stretch a rope over/between sth
3. spannen (anspannen):
- ein Tier vor etw αιτ spannen
- to harness an animal to sth
- etw spannen Muskeln
- to flex [or tense] sth
- etw spannen Gewehr
- to cock sth
4. spannen (straff befestigen):
- einen Bogen in die Schreibmaschine spannen
- to insert [or put] a sheet in the typewriter
- eine Leinwand zwischen die Bretter spannen
- to stretch a canvas between the boards
- ein Werkstück in/zwischen etw αιτ spannen
- to clamp a workpiece in/between sth
5. spannen ιδιωμ αργκ (merken):
- spannen, dass ...
- to catch on that ...
II. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. spannen (sich straffen):
- sich αιτ spannen Seil
- to become taut
2. spannen τυπικ (sich wölben):
- sich αιτ über etw αιτ spannen
- to span [or stretch across] sth
III. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. spannen (zu eng sitzen):
- im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen
- to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders
2. spannen (zu straff sein):
- [an etw δοτ/in etw δοτ] spannen
- to be [or feel] taut [on/in sth]
- meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht
- the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face
3. spannen οικ:
- die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt
- the heirs can't wait for her to die
Bogen ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Bogen (Kupon)
- coupon sheet
Bo·gen <-s, - [o.
A, CH, νοτιογερμ Bögen]> [ˈbo:gn̩, πλ ˈbø:gn̩] ΟΥΣ αρσ
1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:
- Bogen
- curve
- Bogen
- sweep
- Bogen ΜΑΘ
- arc
- in hohem Bogen
- in a high arc
- einen Bogen fahren
- to execute a turn
- einen Bogen machen
- to curve [round]
2. Bogen (Blatt Papier):
- Bogen
- sheet [of paper]
3. Bogen (Schusswaffe):
- Bogen
- bow
- Pfeil und Bogen
- bow and arrow[s πλ ]
- ein Meister des Bogens
- a master archer
- den Bogen spannen
- to draw the bow
4. Bogen ΜΟΥΣ:
- Bogen
- bow
5. Bogen ΑΡΧΙΤ:
- Bogen
- arch
6. Bogen (Druckbogen):
- Bogen
- sheet
- Bogen (gedruckt)
- signature
ιδιωτισμοί:
- den Bogen heraushaben οικ
- to have got the hang of it οικ
- in hohem Bogen hinausfliegen οικ
- to be turned out οικ
- nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma
- he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal
- jdn in hohem Bogen hinauswerfen οικ
- to throw sb out on their ear οικ
- einen [großen] Bogen um jdn/etw machen
- to steer [well] clear of sb/sth
- den Bogen überspannen
- to overstep the mark
- den Bogen überspannen
- to go too far
I. span·nend ΕΠΊΘ
- spannend
- exciting
- spannend (stärker)
- thrilling
- mach's nicht so spannend! οικ
- don't keep us/me in suspense
II. span·nend ΕΠΊΡΡ
- etw spannend darstellen
- to bring across sth as exciting
- sich αιτ spannend lesen
- to be an exciting/thrilling read
- spannend schreiben
- to write in an exciting manner
αγγλικά
γερμανικά
- engrossing
- spannend
- excitingly describe, tell, write
- spannend
- heart-stopping
- spannend
- suspenseful
- spannend
- tense up
- sich αιτ [an]spannen
- fast-moving
- spannend
- enthralling
- spannend
- grippingly
- spannend
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spannt |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
| ich | habe | gespannt |
|---|---|---|
| du | hast | gespannt |
| er/sie/es | hat | gespannt |
| wir | haben | gespannt |
| ihr | habt | gespannt |
| sie | haben | gespannt |
| ich | hatte | gespannt |
|---|---|---|
| du | hattest | gespannt |
| er/sie/es | hatte | gespannt |
| wir | hatten | gespannt |
| ihr | hattet | gespannt |
| sie | hatten | gespannt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Für unregelmäßig geformte Werkstücke oder zum exzentrischen Spannen in der Einzelfertigung verwendet man eine so genannte Planscheibe.
de.wikipedia.org Die habsburgischen Bogenschützen konnten wegen des nassen Wetters ihre Waffen nicht benützen, da sich die Bogensehnen nicht spannen liessen.
de.wikipedia.org Die Gewinnung der Rohfelle geschieht in den Stufen: Töten des Tieres, Abziehen, Reinigen, Spannen und Trocknen des Felles und einer Nachbehandlung.
de.wikipedia.org Ansonsten erscheinen sie in Gestalt von drei Spannen großen Greisen, die die typische Arbeitskleidung der Bergleute mit Kapuzenkittel und Arschleder tragen.
de.wikipedia.org Eine Konsolenreihe schliesst in der Hofeinfahrt den Quaderputz der Wände ab; darüber spannen sich vergipste Deckenbalken.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lunasolmode.com Toller, leicht stretchiger Stoff, einen lässigen Schnitt, aufgesetzte Taschen und einen Gummizug, so daß nichts spannt oder einengt.
[...][...]
Great, easy stretching fabric, a casual cut, patch pockets and an elastic band, so that nothing tightens or narrows.
[...]