Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Refinanzierungsinstitut
chooses

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. wäh·len [ˈvɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wählen a. ΠΟΛΙΤ:

jdn/etw wählen
to vote for sb/sth

2. wählen (durch Abstimmung berufen):

jdn in etw αιτ/zu etw δοτ wählen
to elect sb to sth/as sth

3. wählen ΤΗΛ:

etw wählen
to dial sth
ich glaube, Sie haben die falsche Nummer gewählt
I think you've dialled the wrong number [or misdialled]

II. wäh·len [ˈvɛ:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wählen ΠΟΛΙΤ:

wählen
to vote
wählen gehen
to vote

2. wählen (auswählen):

[unter etw δοτ] wählen
to choose [from sth]

3. wählen ΤΗΛ:

wählen
to dial
den Freitod wählen
to commit suicide
jdn per [o. durch] [o. mit] Akklamation wählen A, CH
to elect sb by acclamation
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to turn out to vote
wählen gehen
to turn out and vote
wählen gehen
to vote in ⇆ sb
jdn [durch Abstimmung] wählen
μτφ Susan is a socialist but her boyfriend votes Conservative — therein lies the reason why they argue
Susan ist Sozialistin, aber ihr Freund wählt die Konservativen — deswegen streiten sich die beiden auch
to vote Labour
Labour wählen
to misdial the number
die falsche Nummer wählen
to vote tactically ΠΟΛΙΤ
taktisch wählen
to redial a number
eine Nummer nochmals wählen
redial
[die Telefonnummer] erneut wählen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

wählen ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

wählen (vom Stimmrecht Gebrauch machen)
vote

wählen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

wählen (ernennen)
appoint
wählen (ernennen)
elect
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
elect (ernennen)
wählen
appoint (ernennen)
wählen
Präsens
ichwähle
duwählst
er/sie/eswählt
wirwählen
ihrwählt
siewählen
Präteritum
ichwählte
duwähltest
er/sie/eswählte
wirwählten
ihrwähltet
siewählten
Perfekt
ichhabegewählt
duhastgewählt
er/sie/eshatgewählt
wirhabengewählt
ihrhabtgewählt
siehabengewählt
Plusquamperfekt
ichhattegewählt
duhattestgewählt
er/sie/eshattegewählt
wirhattengewählt
ihrhattetgewählt
siehattengewählt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Schulklassen haben jeweils einen Klassensprecher zu wählen
the classes must each elect a class spokesperson
jdn per [o. durch] [o. mit] Akklamation wählen A, CH
to elect sb by acclamation
jdn in etw αιτ/zu etw δοτ wählen
to elect sb to sth/as sth
einen anderen Kanal wählen
to change channels
welche Formulierung würden Sie hier wählen?
what phraseology would you choose here?
to co-opt sb on to sth
jdn durch Kooptation in etw αιτ wählen τυπικ
better the devil you know than the devil you don't know παροιμ
von zwei Übeln wählt man besser dasjenige, das man bereits kennt
to time sth
für etw αιτ den richtigen Zeitpunkt wählen
whichever option we choose ...
egal welche Möglichkeit wir wählen, ...
to put a song on the jukebox
einen Titel aus der Jukebox wählen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Totenliste des Lagers gibt als Todesursache „Freitod durch Starkstrom“ an.
de.wikipedia.org
Roman ist mehr als gefordert, sie von dem für sie einzigen Ausweg, dem Freitod, abzuhalten.
de.wikipedia.org
Ob diese mit ihrem Freitod als vollzogen gelten kann, überlässt die Autorin dem Urteil des Lesers / Zuschauers.
de.wikipedia.org
Sie weist ihn angeekelt zurück und treibt ihn in den Freitod.
de.wikipedia.org
Beachtung fanden 1995 und 1996 die Ausstellungen ihrer Serie Tote Menschen, zu der sie durch den Freitod ihrer Mutter inspiriert wurde.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
58 Magazine weltweit haben gemeinsam die besten Produkte 2003/2004 in mehr als 40 Kategorien vorgeschlagen und gewählt.
www.rme-audio.de
[...]
58 magazines from all over the world got together to vote for the best products of 2003/2004 in more than 40 categories.
www.rme-audio.de
[...]
Wähle den besten von drei Artikeln.
[...]
www.stardoll.com
[...]
Vote for the best of three StarDesigned items.
[...]
www.stardoll.com
[...]
Die Gartencenter können Fotos ihrer weihnachtlichen Sortimentsgestaltung und eine Kurzbeschreibung hochladen; die Kunden wählen daraus ihre Favoriten.
[...]
www.messefrankfurt.com
[...]
Garden centres can upload photographs of their Christmas product displays and a brief description and customers will be able to vote for their favourites.
[...]
www.messefrankfurt.com

Αναζήτηση στο λεξικό