WÄHLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wäh·len [ˈvɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wählen a. ΠΟΛΙΤ:

jdn/etw wählen

to vote for sb/sth

2. wählen (durch Abstimmung berufen):

jdn in etw αιτ/zu etw δοτ wählen

to elect sb to sth/as sth

3. wählen ΤΗΛ:

etw wählen

to dial sth

ich glaube, Sie haben die falsche Nummer gewählt

I think you've dialled the wrong number [or misdialled]

II. wäh·len [ˈvɛ:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wählen ΠΟΛΙΤ:

wählen

to vote

wählen gehen

to vote

2. wählen (auswählen):

[unter etw δοτ] wählen

to choose [from sth]

3. wählen ΤΗΛ:

wählen

to dial

den Freitod wählen

to commit suicide

jdn per [o. durch] [o. mit] Akklamation wählen A, CH

to elect sb by acclamation

αγγλικά

γερμανικά

to turn out to vote

wählen gehen

to turn out and vote

wählen gehen

to vote in ⇆ sb

jdn [durch Abstimmung] wählen

μτφ Susan is a socialist but her boyfriend votes Conservative — therein lies the reason why they argue

Susan ist Sozialistin, aber ihr Freund wählt die Konservativen — deswegen streiten sich die beiden auch

to vote Labour

Labour wählen

to misdial the number

die falsche Nummer wählen

to vote tactically ΠΟΛΙΤ

taktisch wählen

to redial a number

eine Nummer nochmals wählen

redial

[die Telefonnummer] erneut wählen

γερμανικά

αγγλικά

wählen ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

wählen (vom Stimmrecht Gebrauch machen)

vote

wählen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

wählen (ernennen)

appoint

wählen (ernennen)

elect

αγγλικά

γερμανικά

elect (ernennen)

wählen

appoint (ernennen)

wählen

Präsens

ich	wähle
du	wählst
er/sie/es	wählt
wir	wählen
ihr	wählt
sie	wählen

Präteritum

ich	wählte
du	wähltest
er/sie/es	wählte
wir	wählten
ihr	wähltet
sie	wählten

Perfekt

ich	habe	gewählt
du	hast	gewählt
er/sie/es	hat	gewählt
wir	haben	gewählt
ihr	habt	gewählt
sie	haben	gewählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewählt
du	hattest	gewählt
er/sie/es	hatte	gewählt
wir	hatten	gewählt
ihr	hattet	gewählt
sie	hatten	gewählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schleuse teilt den Kanal in einen Oberlauf und Unterlauf.

de.wikipedia.org

Sowohl Etrusker als auch Römer entwässerten die Polesine durch zahlreiche Kanäle und machten sie so fruchtbar.

de.wikipedia.org

Nördlich des Kanals befinden sich die älteren Teile der Stadt mit für die Region typischen Bauten.

de.wikipedia.org

Durch den Südwesten der Insel zieht sich der 14,5 km lange Lachine-Kanal, der die Stromschnellen umgeht.

de.wikipedia.org

Der Kanal sollte also über das freigebliebene Landstück zum dahinter liegenden Hochmoor führen, das damals noch in keiner Weise bewirtschaftet war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

58 Magazine weltweit haben gemeinsam die besten Produkte 2003/2004 in mehr als 40 Kategorien vorgeschlagen und gewählt.

www.rme-audio.de

58 magazines from all over the world got together to vote for the best products of 2003/2004 in more than 40 categories.

www.rme-audio.de

Wähle den besten von drei Artikeln.

www.stardoll.com

Vote for the best of three StarDesigned items.

www.stardoll.com

Die Gartencenter können Fotos ihrer weihnachtlichen Sortimentsgestaltung und eine Kurzbeschreibung hochladen; die Kunden wählen daraus ihre Favoriten.

www.messefrankfurt.com

Garden centres can upload photographs of their Christmas product displays and a brief description and customers will be able to vote for their favourites.

www.messefrankfurt.com