WIEDERERLANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wie·der|er·lan·gen* [ˈvi:dɐʔɛɐ̯laŋən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw wiedererlangen

to regain sth

seine Freiheit wiedererlangen

to regain one's freedom

seine Freiheit wiedererlangen

to be set free again

αγγλικά

γερμανικά

to regain semi-consciousness

das Bewusstsein teils wiedererlangen

to recover one's self-possession

seine Beherrschung wiedererlangen

to regain one's equanimity

sein [inneres] Gleichgewicht wiedererlangen

recovered memory syndrome

das Wiedererlangen unbewusst unterdrückter traumatischer Erinnerungen

to regain consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to regain a position

eine Position wiedererlangen

to recover [or regain]consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to lose/recover the power of speech

die Sprechfähigkeit [o. die Sprache] verlieren/wiedererlangen

to recover consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to recover possession

den Besitz wiedererlangen

retrieval

Wiedererlangen ουδ

Präsens

ich	erlange	wieder
du	erlangst	wieder
er/sie/es	erlangt	wieder
wir	erlangen	wieder
ihr	erlangt	wieder
sie	erlangen	wieder

Präteritum

ich	erlangte	wieder
du	erlangtest	wieder
er/sie/es	erlangte	wieder
wir	erlangten	wieder
ihr	erlangtet	wieder
sie	erlangten	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedererlangt
du	hast	wiedererlangt
er/sie/es	hat	wiedererlangt
wir	haben	wiedererlangt
ihr	habt	wiedererlangt
sie	haben	wiedererlangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedererlangt
du	hattest	wiedererlangt
er/sie/es	hatte	wiedererlangt
wir	hatten	wiedererlangt
ihr	hattet	wiedererlangt
sie	hatten	wiedererlangt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Japanische Unternehmen wollen ihre volle Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen und erfinden deshalb ihre Branchenmodelle neu. Dazu setzen sie auf Internationalisierung, gezielteren Branchenfokus und flexiblere Organisationen | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

Japanese companies are reinventing their industrial models to regain full competitiveness – internationalization, stronger sector focus and more agile organizations are needed | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de

Japanische Unternehmen wollen ihre volle Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen, Jun 2013

www.rolandberger.de

Japanese companies are reinventing their industrial models to regain full competitiveness, Jun 2013

www.rolandberger.de

Japanische Unternehmen wollen ihre volle Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen

www.rolandberger.de

Japanese companies are reinventing their industrial models to regain full competitiveness

www.rolandberger.de

Japanische Unternehmen wollen ihre volle Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen und erfinden deshalb ihre Branchenmodelle neu. Dazu setzen sie auf Internationalisierung, gezielteren Branchenfokus und flexiblere Organisationen

www.rolandberger.de

Japanese companies are reinventing their industrial models to regain full competitiveness – internationalization, stronger sector focus and more agile organizations are needed

www.rolandberger.de

Er unterstützt beide Organisationen in der Überzeugung, dass mehr als Zuschauen notwendig ist, um unsere Rechte wiederzuerlangen, zu erhalten und zu stärken, schuldet es den Bewegungen aber, echtes Handeln beizusteuern.

meiert.com

He joins and supports both organizations in the belief that more is necessary to regain, maintain, and extend our rights than onlooking, though he still owes the rights movement more tangible action.

meiert.com