γερμανικά
αγγλικά
wie·der|ent·de·cken* ΡΉΜΑ μεταβ
- etw wiederentdecken
- to rediscover sth
αγγλικά
γερμανικά
- to rediscover sth
- etw wiederentdecken
| ich | entdecke | wieder |
|---|---|---|
| du | entdeckst | wieder |
| er/sie/es | entdeckt | wieder |
| wir | entdecken | wieder |
| ihr | entdeckt | wieder |
| sie | entdecken | wieder |
| ich | entdeckte | wieder |
|---|---|---|
| du | entdecktest | wieder |
| er/sie/es | entdeckte | wieder |
| wir | entdeckten | wieder |
| ihr | entdecktet | wieder |
| sie | entdeckten | wieder |
| ich | habe | wiederentdeckt |
|---|---|---|
| du | hast | wiederentdeckt |
| er/sie/es | hat | wiederentdeckt |
| wir | haben | wiederentdeckt |
| ihr | habt | wiederentdeckt |
| sie | haben | wiederentdeckt |
| ich | hatte | wiederentdeckt |
|---|---|---|
| du | hattest | wiederentdeckt |
| er/sie/es | hatte | wiederentdeckt |
| wir | hatten | wiederentdeckt |
| ihr | hattet | wiederentdeckt |
| sie | hatten | wiederentdeckt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zufällig wurden die Fresken im frühen 19. Jahrhundert wiederentdeckt.
de.wikipedia.org Die Fresken waren in der Reformationszeit übertüncht und in den Jahren 1912-1924 wiederentdeckt worden.
de.wikipedia.org Im Jahr 1988 wurden von der Fassade ältere Anstriche entfernt und dabei die ursprüngliche Fassadengestaltung in Form von Arabesken wiederentdeckt.
de.wikipedia.org Es ist sein Verdienst, die spätmittelalterlichen Ausmalungen des Kirchenschiffs wiederentdeckt und die Restaurierung eingeleitet zu haben.
de.wikipedia.org Der Becher wurde erst 1968 wiederentdeckt, seine Geschichte aber bereits im 19. Jahrhundert über einer Lithografie bekannt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Parallel dazu hat man in Asien und Afrika Manuskripte als Teil des kulturellen Erbes wiederentdeckt und damit begonnen, die gewaltigen Mengen ( vorsichtig geschätzt etwa 10 Millionen ) auch hier wissenschaftlich zu erfassen und zugänglich zu machen.
[...][...]
At the same time, in Asia and in Africa manuscripts have been rediscovered as a part of cultural heritages, and the vast quantities of manuscripts ( conservatively estimated at approximately 10 million ) have begun to be catalogued, recorded and made accessible.
[...][...]
mv.vatican.va 26. Juni 2009 - 27. September 2009 Zum Abschluss des Paulusjahres, möchte die Ausstellung durch ausgewählte Meisterwerke, welche von der Kulturstiftung des Heiligen Stuhles gewahrt werden, die Besucher der Vatikanischen Museen einladen, die Figur und das Werk des Apostels der Menschen wiederzuentdecken.
[...]
26 June 2009 - 27 September 2009 As we reach the end of the Pauline Year, this exhibition invites the visitors to the Vatican Museums to rediscover the figure and the work of Saint Paul, through selected works of art housed in various cultural institutions of the Holy See.
[...]
www.artcircolo.de Welche Werte sind neu zu definieren, zu bewahren oder wiederzuentdecken?
[...][...]
What values need to be redefined, conserved or rediscovered?
[...][...]
www.alkor-edition.com Bedeutende und in den letzten Jahren immer häufiger aufgeführte Opern wieder Platée, Dardanus, Castor et Pollux und Hippolyte et Aricie sind bereits als Partitur mit komplettem Aufführungsmaterial erschienen, aber auch Stücke wie Anacréon, Zais und Nais, die erst jetzt wiederentdeckt werden.
[...][...]
The important operas Platée, Dardanus, Castor et Pollux and Hippolyte et Aricie, increasingly performed in recent years, are already available in full scores with complete performance material, but works such as Anacréon, Zais and Nais are also now being rediscovered.
[...][...]
www.hebbel-am-ufer.de Béla Pintérs Our Secrets / Titkaink spielt in einem jener Tanzhäuser der 80er Jahre, in denen damals die ländliche Folklore Ungarns wiederentdeckt wurde und zeigt ehemalige Informanten, aus denen Damen und Herren der Gesellschaft geworden sind.
[...][...]
Béla Pintér’s Our Secrets / Titkaink takes place in one of those dance halls where rural folklore was being rediscovered in the ‘80s, showing former informants who had become the ladies and gentlemen of society.
[...]