WIEDEREINGLIEDERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wie·der·ein·glie·de·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Wiedereingliederung

reintegration

berufliche Wiedereingliederung

vocational rehabilitation

αγγλικά

γερμανικά

reintegration of a patient

Wiedereingliederung θηλ <-, -en>

rehabilitation of victims

Wiedereingliederung θηλ ins normale Leben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachholbedarf sehen die Experten vor allem im Hinblick auf die Wiedereingliederung in den Beruf.

de.wikipedia.org

Auch die Stellung der Mitarbeiter, ihre Auslastung und die Wiedereingliederung in die Primärorganisation stellen erhebliche Problemfelder dar.

de.wikipedia.org

Die Wiedereingliederung von Industriebrachen in den Wirtschaftskreislauf wird als Flächenrecycling bezeichnet.

de.wikipedia.org

Seit 2005 arbeitet sie in einer Nicht-Regierungs-Organisation mit, die die soziale Wiedereingliederung missbrauchter Frauen unterstützt.

de.wikipedia.org

Ziel ist primär eine geregelte Alltagsbewältigung und sekundär eine der jeweiligen Situation angepasste Wiedereingliederung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wiedereingliederung von Ex-Kombattanten und gefährdeten Jugendlichen in die Zivilgesellschaft der Côte d ’ Ivoire Auftraggeber:

www.giz.de

Reintegration of ex-combatants and vulnerable youth into civil society in Côte d ’ Ivoire Commissioned by:

www.giz.de

(4) Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um die körperliche, kognitive und psychische Genesung, die Rehabilitation und die soziale Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen, die Opfer irgendeiner Form von Ausbeutung, Gewalt oder Missbrauch werden, zu fördern, auch durch die Bereitstellung von Schutzeinrichtungen.

www.un.org

States Parties shall take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who become victims of any form of exploitation, violence or abuse, including through the provision of protection services.

www.un.org

- Verarbeitung und Auseinandersetzung mit der Erkrankung des betroffenen Geschwisters - Stabilisierung des Familiensystems - Soziale Wiedereingliederung, Wiederanbindung an die ursprüngliche Peergruppe - Schulische und berufliche Rehabilitation - Förderung von Entwicklungsverzögerungen - Verminderung/Regulation von Verhaltensauffälligkeiten und psychischen Störungen - Stärkung des Selbstwertgefühls und der Selbstwirksamkeit jedes einzelnen Geschwisters

www.knkbb.de

- Processing and dealing with the disease of the affected sibling - Stabilization of the family system - Social reintegration, re-connection to the original Peer Group - Education and vocational rehabilitation - Promotion of development delays - Decrease / regulation of behavioral and mental disorders - Strengthening self-esteem and self-efficacy of each sibling

www.knkbb.de

Sie sammelten gemeinsam Vorschläge für notwendige Maßnahmen, um das Wohlbefinden ehemaliger Häftlinge und ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu verbessern.

www.kas.de

They gathered proposals for necessary measures to improve the well-being of former prisoners and their reintegration into society together.

www.kas.de