WIEDEREINSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

wie·der|ein|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

wiedereinsetzen → wieder

wie·der [ˈvi:dɐ] ΕΠΊΡΡ

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ΟΙΚΟΝ

to reimport sth

jdn/etw [in etw αιτ] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ΟΙΚΟΝ

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

Präsens

ich	setze	wieder ein
du	setzt	wieder ein
er/sie/es	setzt	wieder ein
wir	setzen	wieder ein
ihr	setzt	wieder ein
sie	setzen	wieder ein

Präteritum

ich	setzte	wieder ein
du	setztest	wieder ein
er/sie/es	setzte	wieder ein
wir	setzten	wieder ein
ihr	setztet	wieder ein
sie	setzten	wieder ein

Perfekt

ich	habe	wieder eingesetzt
du	hast	wieder eingesetzt
er/sie/es	hat	wieder eingesetzt
wir	haben	wieder eingesetzt
ihr	habt	wieder eingesetzt
sie	haben	wieder eingesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	wieder eingesetzt
du	hattest	wieder eingesetzt
er/sie/es	hatte	wieder eingesetzt
wir	hatten	wieder eingesetzt
ihr	hattet	wieder eingesetzt
sie	hatten	wieder eingesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch bei der Albumversion kann man in den letzten Sekunden des Outfadings noch das Wiedereinsetzen der Drums hören.

de.wikipedia.org

Werden mehrere Töne nacheinander auf diese Art gespielt, wird der alte Ton beim wiedereinsetzen automatisch abgedämpft.

de.wikipedia.org

Der Schaltautomat ermöglicht einen sauberen Gangwechsel durch ein Signal an die Steuerelektronik, dies betrifft auch das sanfte Wiedereinsetzen der Zündung.

de.wikipedia.org

Die Gefahr einer Recurarisierung (Wiedereinsetzen der Muskelerschlaffung) scheint nicht zu bestehen, jedenfalls wurde in klinischen Studien bei adäquater Sugammadex-Dosierung eine Recurarisierung nicht beobachtet.

de.wikipedia.org

Als Preis für das Wiedereinsetzen der Serie setze er fest, dass sie vor Publikum abgedreht werden sollte.

de.wikipedia.org