RESUME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·sume [rɪˈzju:m, αμερικ esp -ˈzu:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. resume (start again):

to resume sth

etw wieder aufnehmen

to resume a journey

eine Reise fortsetzen

to resume work

die Arbeit wieder aufnehmen

to resume doing sth

fortfahren, etw zu tun

2. resume τυπικ (reoccupy):

resume

etw wieder einnehmen

to resume one's seat

sich αιτ wieder auf seinen Platz begeben

II. re·sume [rɪˈzju:m, αμερικ esp -ˈzu:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

resume

wieder beginnen

resume (after short interruption)

weitergehen

to enter into/resume talks

Gespräche [o. Verhandlungen] aufnehmen/wieder aufnehmen

γερμανικά

αγγλικά

der Lehrbetrieb wird wieder aufgenommen

classes resume

an etw αιτ anknüpfen

to resume sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

etw wieder aufnehmen

to resume sth

Present

I	resume
you	resume
he/she/it	resumes
we	resume
you	resume
they	resume

Past

I	resumed
you	resumed
he/she/it	resumed
we	resumed
you	resumed
they	resumed

Present Perfect

I	have	resumed
you	have	resumed
he/she/it	has	resumed
we	have	resumed
you	have	resumed
they	have	resumed

Past Perfect

I	had	resumed
you	had	resumed
he/she/it	had	resumed
we	had	resumed
you	had	resumed
they	had	resumed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is no completion date in sight for those talks and the original master agreement remains in force.

www.theglobeandmail.com

A new issue comes out every month and talks about in-school happenings and famous events outside school.

en.wikipedia.org

Apart from a brief period during the disarmament talks of the 1930s, these areas were left blank or incomplete on standard maps.

en.wikipedia.org

People have seen through her insincerity because she talks like a door-to-door salesman.

newsinfo.inquirer.net

Conciliation service ACAS will tomorrow host talks between the union and the fuel distribution companies in an attempt to resolve the deadlock over working conditions.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Egypt, the key players in the microfinance sector have resumed dialogue on future provisions for the sector.

www.giz.de

In Ägypten haben die maßgeblichen Akteure im Mikrofinanzsektor den Dialog über die zukünftigen Bestimmungen für den Sektor wieder aufgenommen.

www.giz.de

Following the successful implementation of additional safety measures, the Swiss Pavilion chairlift at Expo 2010 in Shanghai has resumed service.

www.sinoptic.ch

Nach der erfolgreichen Umsetzung zusätzlicher Sicherheitsmassnahmen hat die Sesselbahn im Schweizer Pavillon an der Expo 2010 in Schanghai ihren Betrieb wieder aufgenommen.

www.sinoptic.ch

After his jaw was healed, he resumed training and prepared for the rematch against Ken Norton.

www.float-like-a-butterfly.de

Nachdem der Kiefer verheilt war, nahm er das Training wieder auf und bereitete sich für das Rematch gegen Norton vor.

www.float-like-a-butterfly.de

In addition to the product range to a previously produced products 3. if left unattended operation, the production is resumed…

de.mimi.hu

bei der Ergänzung der Produktpalette um einen bislang nicht produzierten Artikel 3. wenn nach längerem Stillstand des Betriebes die Produktion wieder aufgenommen wird…

de.mimi.hu

Concrete, effective measures in this direction would permit the EU to resume negotiations with Serbia immediately on a Stabilisation and Association Agreement.

www.eu2007.de

Konkrete und wirksame Maßnahmen in dieser Richtung würden es der EU erlauben, die Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Serbien umgehend wieder aufzunehmen.

www.eu2007.de