ANKNÜPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|knüp·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anknüpfen (befestigen):

etw [an etw αιτ o δοτ] anknüpfen

to tie [or fasten] sth [to sth]

2. anknüpfen μτφ (aufnehmen):

etw anknüpfen

to establish sth

eine Freundschaft anknüpfen

to strike up a friendship

II. an|knüp·fen ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

an etw αιτ anknüpfen

to resume sth

an ein altes Argument anknüpfen

to take up an old argument

αγγλικά

γερμανικά

to live up to an earlier success

an einen früheren Erfolg anknüpfen

to enter into conversation with sb

mit jdm ein Gespräch anknüpfen [o. anfangen]

to pick up ⇆ sth

an etw αιτ anknüpfen

Präsens

ich	knüpfe	an
du	knüpfst	an
er/sie/es	knüpft	an
wir	knüpfen	an
ihr	knüpft	an
sie	knüpfen	an

Präteritum

ich	knüpfte	an
du	knüpftest	an
er/sie/es	knüpfte	an
wir	knüpften	an
ihr	knüpftet	an
sie	knüpften	an

Perfekt

ich	habe	angeknüpft
du	hast	angeknüpft
er/sie/es	hat	angeknüpft
wir	haben	angeknüpft
ihr	habt	angeknüpft
sie	haben	angeknüpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeknüpft
du	hattest	angeknüpft
er/sie/es	hatte	angeknüpft
wir	hatten	angeknüpft
ihr	hattet	angeknüpft
sie	hatten	angeknüpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ist eine komplette Neukonstruktion, die lediglich in der Anordnung der Bedienungselemente und im Funktionsumfang an die Vorgängermodelle anknüpft.

de.wikipedia.org

Diese konnten und können als Country-Musiker allerdings nicht an die Erfolge ihrer Eltern anknüpfen.

de.wikipedia.org

Auch danach konnte sie nicht wieder an ihren Anfangserfolg anknüpfen.

de.wikipedia.org

Somit kann die Spielgemeinschaft an die lange und erfolgreiche Tradition der Gründer-Vereine anknüpfen.

de.wikipedia.org

Ab 1844 unternahm er erneut eine große Gastspielreise, konnte aber nicht mehr an seine früheren Erfolge anknüpfen.

de.wikipedia.org