REST STOP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈrest stop ΟΥΣ αμερικ (lay-by)

rest stop

Raststätte θηλ <-, -n>

[irgendwo] Rast machen

to stop for a rest [or break] [somewhere]

rest¹ [rest] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

the rest

der Rest

the rest is silence

der Rest ist Schweigen

I. rest² [rest] ΟΥΣ

1. rest (period of repose):

rest

[Ruhe]pause θηλ

to have a rest

eine Pause machen [o. einlegen]

to need a rest

eine Pause brauchen

I feel like I need a rest from all my problems

ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen

2. rest no pl (repose):

rest

Erholung θηλ <->

for a rest

zur Erholung

3. rest ΜΟΥΣ:

rest

Pause θηλ <-, -n>

rest (symbol)

Pausenzeichen ουδ <-s, ->

4. rest:

rest (support)

Stütze θηλ <-, -n>

rest (support)

Lehne θηλ <-, -n>

rest (in billiards)

Führungsqueue αρσ o ουδ

arm/foot/book rest

Arm-/Fuß-/Buchstütze θηλ

ιδιωτισμοί:

to be at rest (not moving)

sich αιτ im Ruhezustand befinden

to be at rest (dead)

ruhen ευφημ

to come to rest

zur Ruhe kommen

to give sth a rest

etw ruhenlassen

to give it a rest οικ

es seinlassen οικ

to give it a rest οικ

damit aufhören

II. rest² [rest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (repose):

to rest one's eyes/legs

seine Augen/Beine ausruhen

to rest oneself

sich αιτ ausruhen

2. rest (support):

to rest sth against/[up]on sth

etw gegen/an etw αιτ lehnen

she rested her head on my shoulder

sie lehnte den Kopf an meine Schulter

3. rest αμερικ ΝΟΜ (conclude evidence):

to rest one's case

seine Beweisführung abschließen

III. rest² [rest] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (cease activity):

rest

[aus]ruhen

rest

sich αιτ ausruhen

to not rest until ...

[so lange] nicht ruhen, bis ...

2. rest (not to mention sth):

to let sth rest

etw ruhenlassen

οικ let it rest!

lass es doch auf sich beruhen!

why won't you let me come with you? — oh, let it rest!

warum darf ich nicht mitkommen? — ach, hör doch endlich auf!

3. rest τυπικ (remain):

rest

ruhen

the problem cannot be allowed to rest

das Problem darf nicht aufgeschoben werden

it rests on her to decide

die Entscheidung liegt bei ihr

4. rest (be supported):

rest

ruhen

the child's head rested in her lap

der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß

to rest against sth

an etw δοτ lehnen

5. rest (depend on):

to rest on sth

auf etw δοτ ruhen

to rest on sth (be based on)

auf etw δοτ beruhen

the prosecution's case rests almost entirely on circumstantial evidence

die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise

to rest on [or with] sb

auf jdm ruhen τυπικ

to rest on [or with] sb

jdm obliegen

the final decision rests with the planning committee

die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees

6. rest τυπικ or λογοτεχνικό (alight on):

to rest [up]on sb/sth gaze

auf jdm/etw ruhen

ιδιωτισμοί:

[you can] rest assured [or easy] [that ...]

seien Sie versichert, dass ...

to be resting βρετ οικ

arbeitslos sein

to rest on one's laurels

sich αιτ auf seinen Lorbeeren ausruhen

rest in peace

ruhe in Frieden

may he/she rest in peace

möge er/sie in Frieden ruhen

I. stop <-pp-> [stɒp, αμερικ stɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stop (stop from moving):

to stop a ball

einen Ball stoppen

to stop a ball goalkeeper

einen Ball halten

to stop a blow

einen Schlag abblocken

to stop sb/a car

jdn/ein Auto anhalten

to stop one's car

anhalten

to stop the enemy

den Feind aufhalten

to stop a thief/the traffic

einen Dieb/den Verkehr aufhalten

stop thief!

haltet den Dieb!

stop that man!

haltet den Mann!

2. stop (make cease):

to stop sth

etw stoppen [o. beenden]

to stop sth (temporarily)

etw unterbrechen

this will stop the pain

das wird dir gegen die Schmerzen helfen

stop that nonsense!

hör auf mit dem Unsinn!

stop it!

hör auf [damit]!

what can I do to stop this nosebleed?

was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to stop the fighting

den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be stopped!

die Kämpfe müssen aufhören!

stop being silly!

hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn't stop myself

ich konnte einfach nicht anders

to stop the bleeding

die Blutung stillen

to stop the clock

die Uhr anhalten

the clock is stopped when a team scores a goal

die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to stop the engine

den Motor abstellen

to stop the fighting

die Kämpfe einstellen

to stop inflation/progress

die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to stop a machine

eine Maschine abstellen

to stop a match

ein Spiel beenden

to stop a match referee

ein Spiel abbrechen

to stop the production of sth

die Produktion einer S. γεν einstellen

to stop a rumour

einem Gerücht ein Ende machen

to stop a speech

eine Rede unterbrechen

to stop a subscription

ein Abonnement kündigen

to stop a war

einen Krieg beenden

3. stop (cease an activity):

to stop sth

etw beenden

to stop sth

mit etw δοτ aufhören

what time do you usually stop work?

wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can't stop it, can you

du kannst es einfach nicht lassen, oder?

4. stop (prevent):

to stop sb [from] doing sth

jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don't understand what's stopping her

wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it stops them putting on weight

manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn't stop myself from having another piece of cake

ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn't stop him

er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can't stop me from doing that

du kannst mich nicht davon abhalten

5. stop (refuse payment):

to stop sb's allowance/pocket money

jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to stop [αμερικ payment on] a cheque

einen Scheck sperren

to stop wages

keine Löhne mehr zahlen

the money will be stopped out of his salary

das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

6. stop (block):

to stop sth

etw verstopfen

to stop sth gap, hole, leak

etw [zu]stopfen

to stop one's ears

sich δοτ die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just stop my ears

wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! οικ

to have a tooth stopped βρετ dated

eine Füllung bekommen

7. stop ΠΥΓΜ:

to stop sb

jdn schlagen

he was stopped by a knockout in the fourth round

er schied durch K. o. in der vierten Runde aus

to stop a left/right

eine Linke/Rechte parieren

to stop a punch

einen Hieb einstecken [müssen]

8. stop ΜΟΥΣ:

stopped pipe

gedackte Pfeife ειδικ ορολ

to stop a string

eine Saite greifen

ιδιωτισμοί:

to stop a bullet

eine Kugel abbekommen

to stop sb's mouth

jdm den Mund stopfen οικ

to stop the rot

die Talfahrt stoppen μτφ

to stop the show

der absolute Höhepunkt einer Show sein

II. stop <-pp-> [stɒp, αμερικ stɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stop (cease moving):

stop person

stehen bleiben

stop car

[an]halten

stop!

halt!

to stop dead

abrupt innehalten

to stop to do sth

stehen bleiben, um etw zu tun

to stop to do sth car

anhalten, um etw zu tun

I stopped to pick up the letter that I had dropped

ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen

μτφ stop to [or and] think before you speak

erst denken, dann reden!

2. stop (cease, discontinue):

stop machine

nicht mehr laufen

stop clock, heart, watch

stehen bleiben

stop rain

aufhören

stop pain

abklingen

stop pain

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

stop production, payments

eingestellt werden

stop film, programme

zu Ende sein

stop speaker

abbrechen

I will not stop until they set them free

ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn't know where to stop

sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart stopped during the operation

während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has stopped play

das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she stopped right in the middle of the sentence

sie hielt mitten im Satz inne

3. stop (cease an activity):

to stop [doing sth]

aufhören[, etw zu tun]

to stop [doing sth]

[mit etw δοτ] aufhören

once I start eating chocolate I can't stop

wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn't stop laughing

ich habe mich echt totgelacht αργκ

if you have to keep stopping to answer the telephone, you'll never finish

wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you'd stop telling me what to do

ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

stop being silly!

hör auf mit dem Unsinn!

stop shouting!

hör auf zu schreien

I stopped seeing him last year

wir haben uns letztes Jahr getrennt

I've stopped drinking alcohol

ich trinke keinen Alkohol mehr

she stopped drinking

sie trinkt nicht mehr

please, stop crying

hör doch bitte auf zu weinen!

to stop smoking

mit dem Rauchen aufhören

to stop smoking (on plane etc.)

das Rauchen einstellen

to stop working

aufhören zu arbeiten

4. stop βρετ (stay):

stop

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

I'm not stopping

ich bleibe nicht lange

I can't stop — Malcolm's waiting for me outside

ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we stopped for a quick bite at a motorway services

wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I stopped at a pub for some lunch

ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you stop at the fish shop on your way home?

kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually stops at a bar for a quick drink on the way home

normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you stopping here

bleibst du hier?

to stop for dinner/tea

zum Abendessen/Tee bleiben

to stop at a hotel

in einem Hotel übernachten

to stop the night βρετ οικ

über Nacht bleiben

5. stop ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

stop bus, train

halten <hält, hielt, gehalten>

does this train stop at Finsbury Park?

hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow stops at platform 14

der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

6. stop (almost):

to stop short of doing sth

sich αιτ [gerade noch] bremsen [o. A, CH a. zurückhalten] , etw zu tun

I stopped short of telling him my secrets

beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

ιδιωτισμοί:

to stop at nothing

vor nichts zurückschrecken

III. stop [stɒp, αμερικ stɑ:p] ΟΥΣ

1. stop (cessation of movement, activity):

stop

Halt αρσ <-(e)s, -e>

please wait until the airplane has come to a complete stop

bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency stop

Notbremsung θηλ <-, -en>

to bring sth to a stop

etw stoppen

to bring sth to a stop project

etw δοτ ein Ende bereiten

to bring a car to a stop

ein Auto anhalten

to bring a conversation to a stop

ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a stop

den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden stop

etw δοτ ein jähes Ende bereiten

to come to a stop

stehen bleiben

to come to a stop car also

anhalten

to come to a stop rain

aufhören

to come to a stop traffic, business

zum Erliegen kommen

to come to a stop project, production

eingestellt werden

the conversation came to a stop

das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead]stop car

abrupt anhalten [o. stehen bleiben]

to come to a sudden [or dead]stop project, undertaking

ein jähes Ende finden

to make a stop

anhalten

to put a stop to sth

etw δοτ ein Ende setzen [o. einen Riegel vorschieben]

2. stop ΑΕΡΟ:

stop (break)

Pause θηλ <-, -n>

stop (break)

Zwischenlandung θηλ <-, -en>

stop (halt)

Halt αρσ <-(e)s, -e>

we made two stops

wir haben zweimal haltgemacht

... including a thirty minute stop for lunch

... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of stops and starts throughout the project

die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to be at [or on]stop signal

auf Halt stehen

to drive without a stop

durchfahren

to have a stop

haltmachen

to have a stop for coffee

ein Kaffeepause machen

to make a stop at a service station

an einer Raststätte haltmachen

without a stop

ohne Pause [o. Unterbrechung]

3. stop ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

stop (for bus, train)

Haltestelle θηλ <-, -n>

I'm getting off at the next stop

bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your stop?

steigen Sie hier aus?

is this our stop?

müssen wir hier aussteigen?

bus/tram stop

Bus-/Straßenbahnhaltestelle θηλ

request stop

Bedarfshaltestelle θηλ <-, -n> (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

stop (for ship)

Anlegestelle θηλ <-, -n>

the ship's first stop is Sydney

das Schiff läuft als Erstes Sydney an

stop (for plane)

Zwischenlandung θηλ <-, -en>

the plane's first stop is Birmingham

das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

4. stop:

stop ΤΥΠΟΓΡ (punctuation mark)

Satzzeichen ουδ <-s, ->

stop ΤΗΛ (in telegram)

stop

5. stop ΤΥΠΟΓΡ:

stop (prevent from moving)

Feststelltaste θηλ <-, -n>

stop (for furniture)

Sperre θηλ <-, -n>

6. stop ΜΟΥΣ (knob on an organ):

stop

Register ουδ <-s, ->

stop [knob]

Registerzug αρσ

stop [knob] (of wind instrument)

Griffloch ουδ <-(e)s, -löcher>

7. stop (phonetics):

stop

Verschlusslaut αρσ <-(e)s, -e>

8. stop ΦΩΤΟΓΡ:

stop

Blende θηλ <-, -n>

9. stop ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

stop

Sperrung θηλ <-, -en>

account on stop

gesperrtes Konto

to put a stop on a cheque

einen Scheck sperren lassen

ιδιωτισμοί:

to pull out all the stops

alle Register ziehen

Καταχώριση OpenDict

stop ΡΉΜΑ

let me stop you right there

ich muss Sie hier mal kurz unterbrechen

stop ΡΉΜΑ αμετάβ

"stop look and listen" (on signs at railway crossings)

"Stehen bleiben, Schauen, Hören"

stop

stop

Haltestelle (allg.)

Present

I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past

I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect

I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect

I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bowl gongs are bowl-shaped, and rest on cushions and belong more to bells than gongs.

en.wikipedia.org

Much of the incisor can be seen externally, while the rest is fastened to a socket in the skull.

en.wikipedia.org

They finally agreed that the bier should rest alternately one year on each side.

en.wikipedia.org

He suffered greatly from this disease, then incurable and usually fatal, for the rest of his life.

en.wikipedia.org

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Who wants to start the tour along the river Enns with a breakfast, can make this substitute at the nearby highway rest stop, or at one of the many beautiful inns in the direction of Flachau.

www.biketours4you.at

Wer die Tour entlang der Enns mit einem Frühstück beginnen möchte, kann dies ersatzweise bei der nahegelegenen Autobahn Raststätte, oder bei einem der vielen schönen Gasthöfen in Richtung Flachau machen.

www.biketours4you.at

At a rest stop on the way from Zurich to Ticino, Jana meets Ingrid, an old acquaintance, who is travelling by motorcycle.

www.artfilm.ch

Auf dem Weg von Zürich ins Tessin trifft Jana an einer Raststätte Ingrid, eine alte Bekannte die mit dem Motorrad unterwegs ist.

www.artfilm.ch

This offer also includes information on gas stations, rest stops, garages, etc. along the route.

www.a1.net

Das Angebot beinhaltet auch Informationen zu Tankstellen, Raststätten, Werkstätten etc. entlang der Fahrtstrecke.

www.a1.net

I was really happy when we finally had our first rest stop.

anemina.com

Ich war froh, als wir endlich an der ersten Raststätte gehalten haben.

anemina.com

Tackle the vertical metres and conquer the challenging bike trails, or simply enjoy a leisurely ride along the broad valley floor past inviting rest stops and impressive places of natural beauty.

www.feratel.com

Dabei können Höhenmeter gewonnen oder Bike-Trails bezwungen werden oder man radelt gemütlich entlang den weiten Talböden vorbei an einladenden Raststätten und eindrucksvollen Naturschauplätzen.

www.feratel.com