ANFANGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|fan·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. anfangen (beginnen):

etw anfangen

to begin [or start] sth

etw [mit jdm] anfangen

to start [up] sth [with sb]

er fing ein Gespräch mit ihr an

he started [or struck up] a conversation with her

er fing ein Gespräch mit ihr an

he started talking to her

etw mit etw δοτ anfangen

to start sth with sth

sie fangen das Essen immer mit einem Gebet an

they always say grace before eating [or start a meal by saying grace]

2. anfangen οικ (anbrauchen):

eine Packung Kekse/ein Glas Marmelade anfangen

to start a [new [or fresh] ] packet of biscuits/jar of jam

3. anfangen (machen):

etw anders anfangen

to do sth differently [or a different way]

etw richtig anfangen

to do sth correctly [or in the correct manner]

wenn Sie es richtig anfangen

if you go about it correctly

etwas mit etw/jdm anfangen können οικ

to be able to do sth with sth/sb

jd kann mit etw/jdm nichts anfangen οικ

sth/sb is [of] no use to sb

jd kann mit etw/jdm nichts anfangen οικ

sth/sb is no good to sb

damit kann ich doch gar nichts anfangen!

that's no good at all to me!

damit kann ich doch gar nichts anfangen! (verstehen)

that doesn't mean anything to me

was soll ich damit anfangen?

what am I supposed to do with that?

mit jdm ist nichts anzufangen

nothing can be done with sb

mit ihr kann ich nichts anfangen

she's not my type

nichts mit sich anzufangen wissen

to not know what to do with oneself

II. an|fan·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anfangen (den Anfang machen):

[mit etw δοτ] anfangen

to start [sth]

2. anfangen (beginnen):

anfangen

to start [or begin]

anfangen

to get going οικ

bevor der Sturm so richtig anfängt

before the storm really gets going οικ

3. anfangen (seine Karriere beginnen):

[als etw] anfangen

to start out [as sth]

eine Schlankheitskur machen/anfangen

to be/go on a diet

αγγλικά

γερμανικά

commence

anfangen

to get all wheezy

zu keuchen anfangen

to start in about sth

anfangen, über etw αιτ zu sprechen

to start with a blank slate μτφ

von Null anfangen

launch out

anfangen

to get weepy-eyed

anfangen zu heulen

to start [all] over (begin again)

von Neuem anfangen

to go back to the drawing board μτφ

noch einmal von vorn anfangen

Präsens

ich	fange	an
du	fängst	an
er/sie/es	fängt	an
wir	fangen	an
ihr	fangt	an
sie	fangen	an

Präteritum

ich	fing	an
du	fingst	an
er/sie/es	fing	an
wir	fingen	an
ihr	fingt	an
sie	fingen	an

Perfekt

ich	habe	angefangen
du	hast	angefangen
er/sie/es	hat	angefangen
wir	haben	angefangen
ihr	habt	angefangen
sie	haben	angefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefangen
du	hattest	angefangen
er/sie/es	hatte	angefangen
wir	hatten	angefangen
ihr	hattet	angefangen
sie	hatten	angefangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der ersten Runde hatte es in den letzten Kurven angefangen leicht zu regnen.

de.wikipedia.org

Dort gaben sich Größen des Flamenco ein Stelldichein, angefangen mit Silverio selbst.

de.wikipedia.org

Als sie noch nicht wieder angefangen hatte zu zeichnen und zu malen, bedauerte sie, dass dieser Maler von ihren Freunden falsch verstanden wurde.

de.wikipedia.org

Diese wird für jede Baureihe mit einer neuen 100er- oder 1000er-Stelle angefangen.

de.wikipedia.org

Viele der Sommergäste wissen nicht, was sie mit ihrem Leben anfangen sollen, plagen sich mit Gewissensbissen und fallen einander unablässig mit Vorwürfen, Selbstbezichtigungen und Sentimentalitäten ins Wort.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was hat Sie dazu bewegt, die Arbeit mit den Herden anzufangen und inwieweit hat das Ihr Leben beeinflusst?

www.giz.de

What made you start working for the stoves? How did this influence your life?

www.giz.de

Die Ausstellung, die bis zum 31. Juli 2012 im CAS zu sehen sein wird, zeigt sehr unterschiedliche Werke aus dem Œuvre von Peter Vogt, angefangen vom frühen grafischen Werk über fotografische Malerei bis hin zum klassischen Stillleben.

www.cas.uni-muenchen.de

The exhibition on display until 31 July 2012 at the CAS showed starkly contrasting works from the oeuvre of Peter Vogt, beginning with his early graphic work and continuing through to photographic painting and classical still-life works.

www.cas.uni-muenchen.de

Erst als sie anfingen zu spielen merkte man, dass dort auf wundersame Weise eine Band auf der Bühne stand, deren Mitglieder sich allesamt weit in den 80ern befanden… und damit meien ich nicht die 80er Jahre mit Nena, Softcell oder Kim Wilde sondern einfach den Umstand, dass da eine Rentnerband auf der Bühne stand.

zoe-delay.de

Only when she started playing you could tell, that miraculously there was a band on stage, whose members were all far in the 80s… and therefore I do not meien the 80s with Nena, Soft Cell or Kim Wilde but simply the fact, that there was a retired band on stage.

zoe-delay.de

Es wird dringend empfohlen, diese Prüfung bis zum Ende des ersten Semesters abzulegen, besonders für Studierende, die im Sommersemester anfangen.

www.ims.uni-stuttgart.de

It is strongly recommended to take this exam until the end of the first semester, especially for students who start in the summer semester.

www.ims.uni-stuttgart.de

Erst als sie anfingen zu spielen merkte man, dass dort auf wundersame Weise eine Band auf der Bühne stand, deren Mitglieder sich allesamt weit in den 80ern befanden… und damit meien ich nicht die 80er Jahre mit Nena, Softcell oder Kim Wilde sondern einfach den Umstand, dass da eine Rentnerband auf der Bühne stand.

zoe-delay.de

Only when she started playing you could tell, that miraculously there was a band on stage, whose members were all far in the 80s… and therefore I do not meien the 80s with Nena, Soft Cell or Kim Wilde but simply the fact, that there was a retired band on stage.

zoe-delay.de