BEGINNINGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. be·gin·ning [bɪˈgɪnɪŋ] ΟΥΣ

1. beginning:

beginning (starting point)

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

beginning (in time)

Beginn αρσ <-(e)s>

at [or in] the beginning

am Anfang

at [or in] the beginning

zu Beginn

the beginning of the end

der Anfang vom Ende

from beginning to end (place)

von vorn bis hinten

from beginning to end (temporal)

von Anfang bis Ende

from beginning to end (temporal)

von der ersten bis zur letzten Minute

at the beginning of the month

am Monatsanfang

we will meet at the beginning of the month

wir treffen uns Anfang des Monats

a promising [or τυπικ auspicious] beginning

ein vielversprechender Anfang

2. beginning (origin):

beginnings pl

Anfänge pl

beginnings pl

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

the beginnings of civilization

die Anfänge [o. der Ursprung] der Zivilisation

to rise from humble beginnings

sich αιτ aus kleinen Verhältnissen hocharbeiten

3. beginning (start):

beginnings pl

erste Anzeichen

I've got the beginnings of a headache

ich glaube, ich bekomme Kopfschmerzen

ιδιωτισμοί:

in the beginning was the Word ΘΡΗΣΚ παροιμ

am Anfang war das Wort

II. be·gin·ning [bɪˈgɪnɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

beginning

Anfangs-

beginning course

Anfängerkurs αρσ <-es, -e>

beginning stage

Anfangsstadium ουδ <-s, -stadien>

beginning student

Studienanfänger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Bauchansatz

beginnings πλ of a paunch

Anlaufphase

beginning stages πλ

Anlaufphase ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

beginning performances

eine beginnende Infektion

the beginnings of an infection

beginnend

beginning

Neubeginn

new beginning

Sommeranfang

beginning of summer

Tagungsbeginn

beginning of a conference

Schulanfang

beginning of term

Herbstanfang

beginning of autumn

Absatzanfang

beginning of paragraph

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

beginning date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

beginning date

Anfangsdatum ουδ

beginning balance ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

beginning balance

Anfangssaldo ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Anfangssaldo

beginning balance

Anfangsdatum

beginning date

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

beginning of curve ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

beginning of curve

Krümmungsanfangspunkt

γερμανικά

αγγλικά

Krümmungsanfangspunkt

beginning of curve

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In a survey at the end of 2010, 47 % of the associations ' members said that they felt they were being adequately represented by their association, a 25 % increase over the baseline level at the beginning of 2010.

www.giz.de

Bei einer Umfrage Ende 2010 sagten 47 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen, eine Verbesserung von 25 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert von Anfang 2010.

www.giz.de

The complex basement construction, which is key to the building s earthquake safety, was completed at the beginning of January 2012.

www.giz.de

Die komplizierte Konstruktion des Kellergeschosses, die entscheidend zur Erdbebensicherheit des Gebäudes beiträgt, wurde Anfang Januar 2012 fertig gestellt.

www.giz.de

In a survey conducted at the end of 2012, 62 per cent of association members said that they felt adequately represented by their association – a 40 per cent improvement compared to the initial value from the beginning of 2010.

www.giz.de

Bei einer Umfrage Ende 2012 sagten 62 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen – eine Verbesserung von 40 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert Anfang 2010.

www.giz.de

The collection was on display in Palazzo Guglielmi in Civitavecchia until the beginning of the twentieth century when it was divided into two parts between the brothers Giulio and Giacinto.

mv.vatican.va

Die Sammlung blieb bis Anfang des 20. Jahrhunderts im Palazzo Guglielmi in Civitavecchia und wurde dann unter den beiden Brüdern Giulio und Giacinto aufgeteilt.

mv.vatican.va

The entry of the first automobile in the Vatican occurred, therefore, shortly after the beginning of the pontificate of Pius XI, when the association of Catholic Women of the Archdiocese of Milan donated to the Pope a Bianchi Type 15.

mv.vatican.va

Das erste Auto wurde somit erst kurz nach dem Beginn des Pontifikats Pius XI. in den Vatikan gelassen, als der Verein der Katholischen Frauen der Erzdiözese Mailand dem Papst eine Bianchi Tipo 15 schenkte.

mv.vatican.va