Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
titel
beginnings

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

An·fang <-[e]s, -fänge> ΟΥΣ αρσ

1. Anfang (Beginn):

Anfang
beginning
Anfang
start
... und das ist erst der Anfang
... and that's just the start
[bei etw δοτ/mit etw δοτ] den Anfang machen
to make a start [in sth/with sth]
einen neuen Anfang machen
to make a fresh start
seinen Anfang nehmen τυπικ
to begin [or start]
das Verhängnis hatte bereits seinen Anfang genommen
fate had already begun to take [or run] its course
Anfang September/der Woche
at the beginning of September/the week
der Täter war ca. Anfang 40
the perpetrator was in his early 40s
von Anfang bis Ende
from start to finish
am Anfang (zu Beginn)
in the beginning
am Anfang (anfänglich)
to begin with
am Anfang (anfänglich)
at first
ich bin erst am Anfang des Buches
I've only just started the book
von Anfang an
from the [very] start
von Anfang an
right from the word go [or the start]
zu Anfang
to begin with

2. Anfang (Ursprung):

Anfang
beginnings πλ
Anfang
origin[s] usu πλ
wir stecken noch in den Anfängen
we're still getting [it] off the ground
der Anfang allen Lebens
the origins of all life
aus bescheidenen Anfängen
from humble beginnings

ιδιωτισμοί:

der Anfang vom Ende
the beginning of the end
am Anfang war das Wort ΘΡΗΣΚ
in the beginning was the Word
aller Anfang ist schwer παροιμ
the first step is always the hardest παροιμ
Καταχώριση OpenDict

Anfang ΟΥΣ

von Anfang an
from the outset
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
beginning (starting point)
Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>
at [or in] the beginning
am Anfang
the beginning of the end
der Anfang vom Ende
from beginning to end (temporal)
von Anfang bis Ende
we will meet at the beginning of the month
wir treffen uns Anfang des Monats
a promising [or τυπικ auspicious] beginning
ein vielversprechender Anfang
beginnings pl
Anfänge pl
the beginnings of civilization
die Anfänge [o. der Ursprung] der Zivilisation
in the beginning was the Word ΘΡΗΣΚ παροιμ
am Anfang war das Wort
outset
Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>
at the outset
am Anfang
from the outset
von Anfang an
to come at the beginning (process, procedure)
am Anfang vorkommen
to come at the beginning (in a sentence etc)
am Anfang stehen
on the onset of sth
am Anfang einer Sache αρσ
from the get-go αμερικ οικ
von Anfang an
initially
zu Anfang
inception
Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>
launch pad
Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
bezahltes Parken am Anfang der Parkdauer und Quittung an der Windschutzscheibe ΥΠΟΔΟΜΉ
pay and display parking
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
pay and display parking
bezahltes Parken am Anfang und Quittung an der Windschutzscheibe

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

... und das ist erst der Anfang
... and that's just the start
[bei etw δοτ/mit etw δοτ] den Anfang machen
to make a start [in sth/with sth]
das Verhängnis hatte bereits seinen Anfang genommen
fate had already begun to take [or run] its course
der Täter war ca. Anfang 40
the perpetrator was in his early 40s
ich bin erst am Anfang des Buches
I've only just started the book

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf Autobahnen () und Autostraßen () ist das Halten und Parken nur an Raststationen und Rastplätzen zulässig.
de.wikipedia.org
Es wird zusätzlich die Anwendung Parken auf sein eTicket gespeichert.
de.wikipedia.org
Im Außenbereich befinden sich Parkplätze, Eintritt und Parken ist gratis.
de.wikipedia.org
Die Straße ist zweispurig und wird beidseitig zum Parken genutzt.
de.wikipedia.org
Seit der Eröffnung ist der Parken ein regelmäßiger Veranstaltungsort von Konzerten.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Bei einer Umfrage Ende 2010 sagten 47 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen, eine Verbesserung von 25 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert von Anfang 2010.
www.giz.de
[...]
In a survey at the end of 2010, 47 % of the associations ' members said that they felt they were being adequately represented by their association, a 25 % increase over the baseline level at the beginning of 2010.
www.giz.de
[...]
Die komplizierte Konstruktion des Kellergeschosses, die entscheidend zur Erdbebensicherheit des Gebäudes beiträgt, wurde Anfang Januar 2012 fertig gestellt.
www.giz.de
[...]
The complex basement construction, which is key to the building s earthquake safety, was completed at the beginning of January 2012.
www.giz.de
[...]
Bei einer Umfrage Ende 2012 sagten 62 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen – eine Verbesserung von 40 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert Anfang 2010.
[...]
www.giz.de
[...]
In a survey conducted at the end of 2012, 62 per cent of association members said that they felt adequately represented by their association – a 40 per cent improvement compared to the initial value from the beginning of 2010.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Sammlung blieb bis Anfang des 20. Jahrhunderts im Palazzo Guglielmi in Civitavecchia und wurde dann unter den beiden Brüdern Giulio und Giacinto aufgeteilt.
[...]
mv.vatican.va
[...]
The collection was on display in Palazzo Guglielmi in Civitavecchia until the beginning of the twentieth century when it was divided into two parts between the brothers Giulio and Giacinto.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Anfang 2004 dann ein weiterer Meilenstein in der Projekt-historie: fritz-kola räumt die Waschküchen und bezieht ein Lager in Ellerbek bei Hamburg.
[...]
www.fritz-kola.de
[...]
At the start of 2004, another milestone was reached in the project story: the bottles were moved out of private laundry rooms into a warehouse in Ellerbek, near Hamburg.
[...]
www.fritz-kola.de

Αναζήτηση στο λεξικό