Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
métrangler
Beginnings
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. an|fan·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. anfangen (beginnen):
etw anfangen
to begin [or start] sth
etw [mit jdm] anfangen
to start [up] sth [with sb]
er fing ein Gespräch mit ihr an
he started [or struck up] a conversation with her
er fing ein Gespräch mit ihr an
he started talking to her
etw mit etw δοτ anfangen
to start sth with sth
sie fangen das Essen immer mit einem Gebet an
they always say grace before eating [or start a meal by saying grace]
2. anfangen οικ (anbrauchen):
eine Packung Kekse/ein Glas Marmelade anfangen
to start a [new [or fresh] ] packet of biscuits/jar of jam
3. anfangen (machen):
etw anders anfangen
to do sth differently [or a different way]
etw richtig anfangen
to do sth correctly [or in the correct manner]
wenn Sie es richtig anfangen
if you go about it correctly
etwas mit etw/jdm anfangen können οικ
to be able to do sth with sth/sb
jd kann mit etw/jdm nichts anfangen οικ
sth/sb is [of] no use to sb
jd kann mit etw/jdm nichts anfangen οικ
sth/sb is no good to sb
damit kann ich doch gar nichts anfangen!
that's no good at all to me!
damit kann ich doch gar nichts anfangen! (verstehen)
that doesn't mean anything to me
was soll ich damit anfangen?
what am I supposed to do with that?
mit jdm ist nichts anzufangen
nothing can be done with sb
mit ihr kann ich nichts anfangen
she's not my type
nichts mit sich anzufangen wissen
to not know what to do with oneself
II. an|fan·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. anfangen (den Anfang machen):
[mit etw δοτ] anfangen
to start [sth]
2. anfangen (beginnen):
anfangen
to start [or begin]
anfangen
to get going οικ
bevor der Sturm so richtig anfängt
before the storm really gets going οικ
3. anfangen (seine Karriere beginnen):
[als etw] anfangen
to start out [as sth]
An·fang <-[e]s, -fänge> ΟΥΣ αρσ
1. Anfang (Beginn):
Anfang
beginning
Anfang
start
... und das ist erst der Anfang
... and that's just the start
[bei etw δοτ/mit etw δοτ] den Anfang machen
to make a start [in sth/with sth]
einen neuen Anfang machen
to make a fresh start
seinen Anfang nehmen τυπικ
to begin [or start]
das Verhängnis hatte bereits seinen Anfang genommen
fate had already begun to take [or run] its course
Anfang September/der Woche
at the beginning of September/the week
der Täter war ca. Anfang 40
the perpetrator was in his early 40s
von Anfang bis Ende
from start to finish
am Anfang (zu Beginn)
in the beginning
am Anfang (anfänglich)
to begin with
am Anfang (anfänglich)
at first
ich bin erst am Anfang des Buches
I've only just started the book
von Anfang an
from the [very] start
von Anfang an
right from the word go [or the start]
zu Anfang
to begin with
2. Anfang (Ursprung):
Anfang
beginnings πλ
Anfang
origin[s] usu πλ
wir stecken noch in den Anfängen
we're still getting [it] off the ground
der Anfang allen Lebens
the origins of all life
aus bescheidenen Anfängen
from humble beginnings
ιδιωτισμοί:
der Anfang vom Ende
the beginning of the end
am Anfang war das Wort ΘΡΗΣΚ
in the beginning was the Word
aller Anfang ist schwer παροιμ
the first step is always the hardest παροιμ
Καταχώριση OpenDict
Anfang ΟΥΣ
von Anfang an
from the outset
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
outset
Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>
at the outset
am Anfang
from the outset
von Anfang an
commence
anfangen
to come at the beginning (process, procedure)
am Anfang vorkommen
to come at the beginning (in a sentence etc)
am Anfang stehen
on the onset of sth
am Anfang einer Sache αρσ
from the get-go αμερικ οικ
von Anfang an
initially
zu Anfang
inception
Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
bezahltes Parken am Anfang der Parkdauer und Quittung an der Windschutzscheibe ΥΠΟΔΟΜΉ
pay and display parking
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
pay and display parking
bezahltes Parken am Anfang und Quittung an der Windschutzscheibe
Präsens
ichfangean
dufängstan
er/sie/esfängtan
wirfangenan
ihrfangtan
siefangenan
Präteritum
ichfingan
dufingstan
er/sie/esfingan
wirfingenan
ihrfingtan
siefingenan
Perfekt
ichhabeangefangen
duhastangefangen
er/sie/eshatangefangen
wirhabenangefangen
ihrhabtangefangen
siehabenangefangen
Plusquamperfekt
ichhatteangefangen
duhattestangefangen
er/sie/eshatteangefangen
wirhattenangefangen
ihrhattetangefangen
siehattenangefangen
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[bei etw δοτ/mit etw δοτ] den Anfang machen
to make a start [in sth/with sth]
das Verhängnis hatte bereits seinen Anfang genommen
fate had already begun to take [or run] its course
ich bin erst am Anfang des Buches
I've only just started the book
wir stecken noch in den Anfängen
we're still getting [it] off the ground
aus bescheidenen Anfängen
from humble beginnings
dieser Entwicklung muss schon in den Anfängen gewehrt werden
this development must be nipped in the bud
the restoration work is scheduled to begin early next year
die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen
to go [or get] in on the ground floor [of sth]
von Anfang [o. Beginn] an [bei etw δοτ] dabei sein
she is on the threshold of a new career
sie steht am Anfang einer neuen Karriere
front-end loaded
Fälligkeit θηλ anfallender Gebühren am Anfang der Laufzeit
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auf Autobahnen () und Autostraßen () ist das Halten und Parken nur an Raststationen und Rastplätzen zulässig.
de.wikipedia.org
Es wird zusätzlich die Anwendung Parken auf sein eTicket gespeichert.
de.wikipedia.org
Im Außenbereich befinden sich Parkplätze, Eintritt und Parken ist gratis.
de.wikipedia.org
Die Straße ist zweispurig und wird beidseitig zum Parken genutzt.
de.wikipedia.org
Seit der Eröffnung ist der Parken ein regelmäßiger Veranstaltungsort von Konzerten.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Was hat Sie dazu bewegt, die Arbeit mit den Herden anzufangen und inwieweit hat das Ihr Leben beeinflusst?
[...]
www.giz.de
[...]
What made you start working for the stoves? How did this influence your life?
[...]
www.giz.de
[...]
Die Ausstellung, die bis zum 31. Juli 2012 im CAS zu sehen sein wird, zeigt sehr unterschiedliche Werke aus dem Œuvre von Peter Vogt, angefangen vom frühen grafischen Werk über fotografische Malerei bis hin zum klassischen Stillleben.
[...]
www.cas.uni-muenchen.de
[...]
The exhibition on display until 31 July 2012 at the CAS showed starkly contrasting works from the oeuvre of Peter Vogt, beginning with his early graphic work and continuing through to photographic painting and classical still-life works.
[...]
www.cas.uni-muenchen.de
[...]
Erst als sie anfingen zu spielen merkte man, dass dort auf wundersame Weise eine Band auf der Bühne stand, deren Mitglieder sich allesamt weit in den 80ern befanden… und damit meien ich nicht die 80er Jahre mit Nena, Softcell oder Kim Wilde sondern einfach den Umstand, dass da eine Rentnerband auf der Bühne stand.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Only when she started playing you could tell, that miraculously there was a band on stage, whose members were all far in the 80s… and therefore I do not meien the 80s with Nena, Soft Cell or Kim Wilde but simply the fact, that there was a retired band on stage.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Es wird dringend empfohlen, diese Prüfung bis zum Ende des ersten Semesters abzulegen, besonders für Studierende, die im Sommersemester anfangen.
[...]
www.ims.uni-stuttgart.de
[...]
It is strongly recommended to take this exam until the end of the first semester, especially for students who start in the summer semester.
[...]
www.ims.uni-stuttgart.de
[...]
Erst als sie anfingen zu spielen merkte man, dass dort auf wundersame Weise eine Band auf der Bühne stand, deren Mitglieder sich allesamt weit in den 80ern befanden… und damit meien ich nicht die 80er Jahre mit Nena, Softcell oder Kim Wilde sondern einfach den Umstand, dass da eine Rentnerband auf der Bühne stand.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Only when she started playing you could tell, that miraculously there was a band on stage, whose members were all far in the 80s… and therefore I do not meien the 80s with Nena, Soft Cell or Kim Wilde but simply the fact, that there was a retired band on stage.
[...]
zoe-delay.de

Αναζήτηση στο λεξικό