ANFÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. an|fan·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. anfangen (beginnen):

etw anfangen

to begin [or start] sth

etw [mit jdm] anfangen

to start [up] sth [with sb]

er fing ein Gespräch mit ihr an

he started [or struck up] a conversation with her

er fing ein Gespräch mit ihr an

he started talking to her

etw mit etw δοτ anfangen

to start sth with sth

sie fangen das Essen immer mit einem Gebet an

they always say grace before eating [or start a meal by saying grace]

2. anfangen οικ (anbrauchen):

eine Packung Kekse/ein Glas Marmelade anfangen

to start a [new [or fresh]] packet of biscuits/jar of jam

3. anfangen (machen):

etw anders anfangen

to do sth differently [or a different way]

etw richtig anfangen

to do sth correctly [or in the correct manner]

wenn Sie es richtig anfangen

if you go about it correctly

etwas mit etw/jdm anfangen können οικ

to be able to do sth with sth/sb

jd kann mit etw/jdm nichts anfangen οικ

sth/sb is [of] no use to sb

jd kann mit etw/jdm nichts anfangen οικ

sth/sb is no good to sb

damit kann ich doch gar nichts anfangen!

that's no good at all to me!

damit kann ich doch gar nichts anfangen! (verstehen)

that doesn't mean anything to me

was soll ich damit anfangen?

what am I supposed to do with that?

mit jdm ist nichts anzufangen

nothing can be done with sb

mit ihr kann ich nichts anfangen

she's not my type

nichts mit sich anzufangen wissen

to not know what to do with oneself

II. an|fan·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anfangen (den Anfang machen):

[mit etw δοτ] anfangen

to start [sth]

2. anfangen (beginnen):

anfangen

to start [or begin]

anfangen

to get going οικ

bevor der Sturm so richtig anfängt

before the storm really gets going οικ

3. anfangen (seine Karriere beginnen):

[als etw] anfangen

to start out [as sth]

An·fang <-[e]s, -fänge> ΟΥΣ αρσ

1. Anfang (Beginn):

Anfang

beginning

Anfang

start

... und das ist erst der Anfang

... and that's just the start

[bei etw δοτ/mit etw δοτ] den Anfang machen

to make a start [in sth/with sth]

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

seinen Anfang nehmen τυπικ

to begin [or start]

das Verhängnis hatte bereits seinen Anfang genommen

fate had already begun to take [or run] its course

Anfang September/der Woche

at the beginning of September/the week

der Täter war ca. Anfang 40

the perpetrator was in his early 40s

von Anfang bis Ende

from start to finish

am Anfang (zu Beginn)

in the beginning

am Anfang (anfänglich)

to begin with

am Anfang (anfänglich)

at first

ich bin erst am Anfang des Buches

I've only just started the book

von Anfang an

from the [very] start

von Anfang an

right from the word go [or the start]

zu Anfang

to begin with

2. Anfang (Ursprung):

Anfang

beginnings πλ

Anfang

origin[s] usu πλ

wir stecken noch in den Anfängen

we're still getting [it] off the ground

der Anfang allen Lebens

the origins of all life

aus bescheidenen Anfängen

from humble beginnings

ιδιωτισμοί:

der Anfang vom Ende

the beginning of the end

am Anfang war das Wort ΘΡΗΣΚ

in the beginning was the Word

aller Anfang ist schwer παροιμ

the first step is always the hardest παροιμ

Καταχώριση OpenDict

Anfang ΟΥΣ

von Anfang an

from the outset

αγγλικά

γερμανικά

outset

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

at the outset

am Anfang

from the outset

von Anfang an

commence

anfangen

to come at the beginning (process, procedure)

am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc)

am Anfang stehen

on the onset of sth

am Anfang einer Sache αρσ

launch pad

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

inception

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

initially

zu Anfang

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

bezahltes Parken am Anfang der Parkdauer und Quittung an der Windschutzscheibe ΥΠΟΔΟΜΉ

pay and display parking

αγγλικά

γερμανικά

pay and display parking

bezahltes Parken am Anfang und Quittung an der Windschutzscheibe

Präsens

ich	fange	an
du	fängst	an
er/sie/es	fängt	an
wir	fangen	an
ihr	fangt	an
sie	fangen	an

Präteritum

ich	fing	an
du	fingst	an
er/sie/es	fing	an
wir	fingen	an
ihr	fingt	an
sie	fingen	an

Perfekt

ich	habe	angefangen
du	hast	angefangen
er/sie/es	hat	angefangen
wir	haben	angefangen
ihr	habt	angefangen
sie	haben	angefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefangen
du	hattest	angefangen
er/sie/es	hatte	angefangen
wir	hatten	angefangen
ihr	hattet	angefangen
sie	hatten	angefangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Den Eltern ihrer belgischen Mutter verdankt sie, dass sie mit acht Jahren anfing, Querflöte spielen zu lernen.

de.wikipedia.org

In der Regel gilt, dass der Spieler, dem das Privileg das Anfangens verliehen wurde, mit einer erhöhten Siegeswahrscheinlichkeit belohnt wird.

de.wikipedia.org

Er galt einst selbst als „Verwahrloster“, hat sein Leben jedoch in den Griff bekommen und angefangen, Medizin zu studieren.

de.wikipedia.org

Dafür hatte die Maschine ein Unterteil aus massivem Eisen, das mit der großen Masse dafür sorgte, dass die Schleuder nicht zu wandern anfing.

de.wikipedia.org

Als sie noch nicht wieder angefangen hatte zu zeichnen und zu malen, bedauerte sie, dass dieser Maler von ihren Freunden falsch verstanden wurde.

de.wikipedia.org