ONSET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

on·set [ˈɒnset, αμερικ ˈɑ:n-] ΟΥΣ no pl

onset of

Beginn αρσ <-(e)s> +γεν

onset of disease [or illness]

Ausbruch αρσ der Krankheit

onset of winter

Wintereinbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

Καταχώριση OpenDict

onset ΟΥΣ

on the onset of sth

am Anfang einer Sache αρσ

juvenile-onset diabetes

Jugenddiabetes

γερμανικά

αγγλικά

Wintereinbruch

onset of winter

Ausbruch (einer Krankheit mit ersten Symptomen) αρσ

onset of disease [or illness]

Einschlafstörung

sleep onset insomnia ειδικ ορολ

diese kühlen Herbsttage waren Vorboten des bevorstehenden Winters

those cool autumn[al] days heralded the onset of winter

Einbruch

onset

auftauchende düstere Ahnungen

the onset of forebodings

Eintritt

onset

early maturity onset ΟΥΣ

early maturity onset

frühe Geschlechtsreife

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One study suggests that alloxan does not cause diabetes in humans.

en.wikipedia.org

The most common risk factors include smoking, family history, hypertension, obesity, diabetes, lack of exercise, stress, and hyperlipidemia.

en.wikipedia.org

In the spring of 1910 he was diagnosed with tuberculosis of the lungs and diabetes.

en.wikipedia.org

He was also diagnosed with diabetes at that time.

en.wikipedia.org

It is also ranked 5th for having the highest percentage of people between 20 and 79 with diabetes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

will be preferentially selected, if admission to a study course of their choice has been received immediately prior to the onset or in the course of service or an equivalent activity, or if no admission contingents have been determined for this study course at the onset of service or while service has been in progress.

www.hs-bremen.de

werden bevorzugt ausgewählt, wenn sie unmittelbar vor Beginn oder während ihres Dienstes oder der entsprechenden Tätigkeit eine Zulassung zum gewählten Studiengang erhalten haben oder wenn zu Beginn oder während eines Dienstes für diesen Studiengang keine Zulassungszahlen festgesetzt waren.

www.hs-bremen.de

Since the onset of the eruption, swarms of earthquakes with magnitudes of up to 5.7 have been recorded in the area at the northwest end of Vatnajökull, the largest glacier on Iceland.

www.uni-muenchen.de

Seit Beginn der Eruption erschüttern Erdbeben mit einer Stärke von bis zu 5,7 das Gebiet im Nordwesten des Vatnajökull, dem größten Gletscher der Insel.

www.uni-muenchen.de

Around the turn of the century, these “ devotional ” items were finally being produced in large amounts, thus reflecting the onset of a new mass culture based on the virtually unrestrained admiration of stars, a culture that today still characterizes the relationship between “ fans ” and revered artists.

www.theatermuseum.at

Um die Jahrhundertwende wurden diese „ Devotionalien “ schließlich in großen Mengen hergestellt und spiegeln so den Beginn einer neuen, auf geradezu rückhaltloser Bewunderung der Stars basierenden Massenkultur, die auch heute noch das Verhältnis zwischen „ Fans “ und verehrten Künstlern charakterisiert.

www.theatermuseum.at

SCHOTT has been a strong supporter of India ’ s rapidly growing pharmaceutical industry since the onset of economic reforms in the 1990s.

www.schott.com

Seit dem Beginn wirtschaftlicher Reformen in den 1990er-Jahren unterstützt SCHOTT das rasante Wachstum der indischen Pharmaindustrie.

www.schott.com

The global mean temperature has already risen by 0.6 ° C since the onset ofindustrialization.

www.wbgu.de

Seit Beginn der Industrialisierunghat sich die globale Mitteltemperatur bereits um 0,6 ° C erhöht.

www.wbgu.de