HERALDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. her·ald [ˈherəld] ΟΥΣ

1. herald:

herald (messenger)

Bote(Botin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

herald (messenger)

Herold αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

herald (newspaper)

Bote αρσ <-n, -n>

the Times Herald

der Times Herald (häufiger Zeitungsname in Amerika)

2. herald (sign):

herald

Vorbote[n] αρσ[pl]

3. herald ιστ:

herald

Herold αρσ <-(e)s, -e> ιστ

herald

fürstlicher Bote und Ausrufer ιστ

II. her·ald [ˈherəld] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to herald sth

etw ankündigen

to herald a new era

eine neue Ära einläuten

much heralded

viel gepriesen

γερμανικά

αγγλικά

Vorbote

herald

diese kühlen Herbsttage waren Vorboten des bevorstehenden Winters

those cool autumn[al] days heralded the onset of winter

Herold

herald

eine neue Ära einläuten μτφ

to herald a new era

Bote (Bo·tin)

herald

Present

I	herald
you	herald
he/she/it	heralds
we	herald
you	herald
they	herald

Past

I	heralded
you	heralded
he/she/it	heralded
we	heralded
you	heralded
they	heralded

Present Perfect

I	have	heralded
you	have	heralded
he/she/it	has	heralded
we	have	heralded
you	have	heralded
they	have	heralded

Past Perfect

I	had	heralded
you	had	heralded
he/she/it	had	heralded
we	had	heralded
you	had	heralded
they	had	heralded

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Only in this way, with renewed adherence to God s will, can we be faithful to our Christian vocation: to be heralds and witnesses of the Gospel.

www.vatican.va

Nur so, das heißt mit neuer Zustimmung zum Willen Gottes, können wir unserer christlichen Berufung treu bleiben: der Berufung, Boten und Zeugen des Evangeliums zu sein.

www.vatican.va

The breakdown of the physical world is often used to herald the supernatural.

www.classic-rocks.de

Der Zusammenbruch der physikalischen Welt ist oft Bote des Übernatürlichen.

www.classic-rocks.de

He is the dark herald of the apocalypse which was foreseen from the beginning of all times. Revelation 12,12-13:

www.schwarzdorn.de

Er ist der dunkle Bote der Apokalypse der uns vom Anbeginn der Zeit vorhergesagt wurd…Offenbahrung 12,12-13:

www.schwarzdorn.de

We feel reverberating within them his repeated invitations to advance without fear on the path of fidelity to the Gospel, to be heralds and witnesses of Christ in the third millennium.

www.vatican.va

Wir hören im Geist seine wiederholten Aufrufe, ohne Angst auf dem Weg der Treue zum Evangelium fortzuschreiten, um Boten und Zeugen Christi im dritten Jahrtausend zu sein.

www.vatican.va

The Holy Spirit radically transformed the Apostles who out of fear had locked themselves into the Upper Room, making them fervent heralds of the Gospel.

www.vatican.va

Der Heilige Geist hat die Apostel, die sich zuvor aus Furcht im Abendmahlssaal eingeschlossen hatten, radikal in leidenschaftliche Boten des Evangeliums verwandelt.

www.vatican.va