JUVENILE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ju·venile [ˈʤu:vənaɪl, αμερικ -vənəl] ΕΠΊΘ

1. juvenile (youth):

juvenile

Jugend-

juvenile

jugendlich

juvenile court

Jugendgericht ουδ <-(e)s, -e>

juvenile crime

Jugenddelikt ουδ

juvenile crime

Jugendsache θηλ

juvenile delinquency

Jugendkriminalität θηλ <-> kein pl

juvenile delinquent [or offender]

jugendlicher Straftäter/jugendliche Straftäterin

to play the juvenile lead

die jugendliche Hauptrolle spielen

2. juvenile μειωτ (childish):

juvenile

kindisch μειωτ

juvenile

infantil μειωτ

II. ju·venile [ˈʤu:vənaɪl, αμερικ -vənəl] ΟΥΣ

juvenile

Jugendliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

Καταχώριση OpenDict

juvenile unemployment ΟΥΣ

juvenile unemployment

Jugendarbeitslosigkeit θηλ

juvenile-onset diabetes

Jugenddiabetes

γερμανικά

αγγλικά

juvenil

juvenile

Juvenilhormon

juvenile hormone

Jugendgericht

juvenile court

Jugendkriminalität

juvenile delinquency no πλ

Jugendhaft

juvenile detention

jugendliche Delinquenten

juvenile delinquents

Bezirksjugendrichter(in)

district juvenile court judge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He had been suffering from diabetes for many years and was losing his eyesight by the time of his death.

en.wikipedia.org

A few studies have suggested that total dietary fat intake is linked to an increased risk of obesity and diabetes.

en.wikipedia.org

Furthermore, patients with diabetes who experience a myocardial infarction have a poorer prognosis than nondiabetic patients, which contributes to their overall higher mortality.

en.wikipedia.org

He later developed diabetes and struggled with lung disease.

en.wikipedia.org

Members share their thoughts, concerns and tips about living with diabetes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Through their aggresive sound they were well-known as juvenile rebels soon.

www.kosel.com

Durch ihren aggresiven Sound waren sie bald als jugendliche Rebellen bekannt.

www.kosel.com

The golden age of the Amiga demoscene The C-64 and later the Commodore Amiga were the machines, that caught a whole generation, professionalized crackerscene and the whole market for illegal copies and additionaly made juvenile pirates of the digital age to a real scene for digital content and art:

2008.dvision.at

The golden age of the Amiga demoscene Der C-64 und später der Commodore Amiga waren die Rechner, die die Jugend scharenweise anlockten, Raubkopien professionalisierten und damit nebenbei aus jugendlichen Mordkopierern eine echte digitale Szene generierte:

2008.dvision.at

Measurement of lung function in neonatal and juvenile rats – new possibilities for risk assessment in children and adolescents [ PDF 0.19 MB ]

www.item.fraunhofer.de

Messungen der Lungenfunktion bei neugeborenen und jugendlichen Ratten – neue Möglichkeiten der Risikoabschätzung für Kinder und Jugendliche [ PDF 0.05 MB ]

www.item.fraunhofer.de

“ This new trend towards the majority being juvenile perpetrators, and being peers and acquaintances, is in contrast to the Geneva study, and might indicate increased violent behavior among adolescents ”, explains Dr. Ulrich Schnyder, Head of the Department of Psychiatry and Psychotherapy at University Hospital Zurich.

www.mediadesk.uzh.ch

« Dieser, im Gegensatz zur Genfer Studie, neue Trend der jugendlichen Täter aus dem Kollegen- oder Bekanntenkreis könnte darauf zurückzuführen sein, dass sich heute Jugendliche untereinander gewalttätiger verhalten als früher », erklärt Ulrich Schnyder, Direktor der Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie am Universitätsspital Zürich.

www.mediadesk.uzh.ch

The solutions developed with a juvenile verve quickly found their first buyers.

www.heesemann.de

Die unter dem jugendlichen Elan entwickelten Lösungen fanden schnell erste Abnehmer.

www.heesemann.de