BLUTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Blu·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Blutung (das Bluten):

Blutung

bleeding no πλ, no αόρ άρθ

innere Blutungen

internal bleeding [or βρετ a. haemorrhage] [or αμερικ a. hemorrhage]

2. Blutung (Menstruation):

[monatliche] Blutung

menstruation

[monatliche] Blutung

period

eine Blutung zum Stillstand bringen

to staunch a flow of blood

αγγλικά

γερμανικά

uncontrollable bleeding

unstillbare Blutung

to staunch the flow of blood

die Blutung stoppen

he was bleeding uncontrollably

seine Blutung war nicht zu stoppen

haemorrhage

[starke] Blutung θηλ

to stem the flow of blood

die Blutung stillen

issue of blood

Blutung θηλ <-, -en>

heavy bleeding

starke Blutung

to stop the bleeding

die Blutung stillen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Volksheilkunde wird es bei Erkrankungen der Atemwege, Blutungen im Magen-Darm-Trakt sowie als Wundheilmittel eingesetzt.

de.wikipedia.org

Vor der Durchführung einer Lysetherapie bei Schlaganfällen ist deshalb obligat, eine Computertomographie des Schädels durchzuführen, um eine aktive Blutung auszuschließen.

de.wikipedia.org

Die Symptome sind meist unspezifisch, es kommt bei Lokalisation in der Gebärmutter zu einer raschen Gebärmuttervergrößerung mit Blutungen.

de.wikipedia.org

Am darauffolgenden Neujahrstag 2001 erlag er im Alter von 70 Jahren den durch den Sturz verursachten inneren Blutungen.

de.wikipedia.org

Bei fehlender Aphthenbildung in den Schleimhäuten treten katarrhalische Schwellungen oder kleinere Blutungen auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sind Blutungen zu stillen?

www.polizei.sachsen.de

Is there any bleeding to stop?

www.polizei.sachsen.de

A) Übelkeit und Erbrechen B) Blutungen, die mit einer möglichen Fehlgeburt einhergehen C) Gestörte Wehentätigkeit D) Verminderung des roten Blutfarbstoffs E) Schwangerschaftsvergiftungen in…

de.mimi.hu

A) nausea and vomiting B) bleeding associated with a possible miscarriage C) Impaired uterine contractions D) decrease of hemoglobin E) eclampsia in en…

de.mimi.hu

Dagegen zeigten Tumorgrösse, Blutung, Lokalisation, Karnofsky Index (KPS), neurologische Symptome und extrakranieller Tumorstatus in unserem Kollektiv keinen signifikanten Einfluss auf das Überleben.

www.egms.de

Tumour size, localization, bleeding, performance status, neurological symptoms or extracranial tumour status did not show any significant effect on overall survival.

www.egms.de

keine schweren Lasten tragen, unter dem Moskitonetz schlafen, sofort zum Arzt gehen bei ersten Gefahrenanzeichen wie geschwollene Füsse, Bauchschmerzen oder Blutungen.

www.edm.ch

not to carry heavy loads, to sleep under a mosquito net, to go to the doctor immediately at the first danger signs – for example if they have swollen feet, stomach pain or bleeding.

www.edm.ch

Im Falle eines tieferen Schnittes muss zuerst die Blutung gestoppt werden, indem über die Wunde für mindestens 5 Minuten ein sauberer Druckverband angelegt wird.

www.kentucky-horseshop.com

If your horse has cut himself deeply, you need to stop any bleeding immediately and apply a clean bandage with pressure over the wound for at least 5 minutes

www.kentucky-horseshop.com