RESTRUCTURING PLAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·ˈstruc·tur·ing plan ΟΥΣ

restructuring plan

Reorganisationsprogramm ουδ

restructuring plan

Sanierungsplan αρσ <-(e)s, -pläne>

στο λεξικό PONS

re·struc·tur·ing [ˌri:ˈstrʌktʃərɪŋ, αμερικ -ɚɪŋ] ΟΥΣ

restructuring

Restrukturierung θηλ <-, -en>

restructuring

Umstrukturierung θηλ <-, -en>

restructuring

Neuausrichtung θηλ

to undergo restructuring

umstrukturiert werden

re·struc·ture [ˌri:ˈstrʌktʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

to restructure sth

etw umstrukturieren [o. restrukturieren] [o. reorganisieren]

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan αρσ <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan αρσ

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw αιτ Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw αιτ Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht θηλ <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ουδ <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm αρσ

savings plan

Sparplan αρσ <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

street plan

Stadtplan αρσ <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan αρσ <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

ιδιωτισμοί:

plan B

Plan αρσ B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley σκοτσ παροιμ

der Mensch denkt und Gott lenkt παροιμ

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw δοτ rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

ιδιωτισμοί:

to plan on sth (expect)

mit etw δοτ rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw αιτ vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

plan (telecommunication)

Tarif αρσ

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

hört sich gut an

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

restructuring ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

restructuring

Neuausrichtung θηλ

restructuring

Neuordnung θηλ

restructuring

Neuorganisation θηλ

restructuring

Neustrukturierung θηλ

restructuring

Restrukturierung θηλ

restructuring

Umstrukturierung θηλ

Present

I	restructure
you	restructure
he/she/it	restructures
we	restructure
you	restructure
they	restructure

Past

I	restructured
you	restructured
he/she/it	restructured
we	restructured
you	restructured
they	restructured

Present Perfect

I	have	restructured
you	have	restructured
he/she/it	has	restructured
we	have	restructured
you	have	restructured
they	have	restructured

Past Perfect

I	had	restructured
you	had	restructured
he/she/it	had	restructured
we	had	restructured
you	had	restructured
they	had	restructured

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Self-administration by the debtor A diligently elaborated restructuring plan has to be filed together with the application to open insolvency proceedings.

www.dbj.at

Eigenverwaltung des Schuldners Hier ist ein sorgfältig ausgearbeiteter Sanierungsplan gemeinsam mit dem Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens einzubringen.

www.dbj.at

Administrator appointed by court If the Debtor is not able to provide the minimum quota of 30 % ( but of 20 % ) payable within the two years time, he is still allowed to file a restructuring plan together with the opening application.

www.dbj.at

Gerichtlich bestellter Insolvenzverwalter Schafft der Schuldner es nicht, die erforderliche Mindestquote von 30 % binnen zwei Jahren zu zahlen, kann er dennoch gleichzeitig mit dem Eröffnungsantrag einen Sanierungsplan vorlegen.

www.dbj.at

Joining SkyTeam is a major achievement in Aerolíneas Argentinas’ long-term restructuring plan.

www.skyteam.com

Der SkyTeam-Beitritt ist eine bedeutende Leistung in Aerolíneas Argentinas langfristigem Sanierungsplan.

www.skyteam.com

> top Insolvency plan In general, the insolvency plan is a restructuring plan with which the company itself is restructured during an insolvency procedure – in contrast to a “ transferred restructuring ”, where only the business operations are restructured and transferred to a new company.

www.vid.de

> zum Seitenanfang Insolvenzplan Der Insolvenzplan ist in der Regel ein Sanierungsplan, mit dem in einem Insolvenzverfahren das Unternehmen selbst saniert wird – im Gegensatz zur „ übertragenden Sanierung “, wo nur der Geschäftsbetrieb saniert und auf ein neues Unternehmen übertragen wird.

www.vid.de