REBUILD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·build <rebuilt, rebuilt> [ˌri:ˈbɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rebuild (build again):

to rebuild sth

etw wieder aufbauen

to rebuild one's life μτφ

sein Leben ändern [o. neu ordnen]

2. rebuild ΤΕΧΝΟΛ:

to rebuild sth

etw umbauen

to rebuild an engine

einen Motor [vollständig] überholen

3. rebuild (restructure):

to rebuild sth

etw umstrukturieren [o. neu organisieren]

γερμανικά

αγγλικά

etw aufbauen

to rebuild sth

ein Haus/Land neu [o. wieder] aufbauen

to rebuild a house/country

die Kondition wieder aufbauen

to rebuild stamina

Present

I	rebuild
you	rebuild
he/she/it	rebuilds
we	rebuild
you	rebuild
they	rebuild

Past

I	rebuilt
you	rebuilt
he/she/it	rebuilt
we	rebuilt
you	rebuilt
they	rebuilt

Present Perfect

I	have	rebuilt
you	have	rebuilt
he/she/it	has	rebuilt
we	have	rebuilt
you	have	rebuilt
they	have	rebuilt

Past Perfect

I	had	rebuilt
you	had	rebuilt
he/she/it	had	rebuilt
we	had	rebuilt
you	had	rebuilt
they	had	rebuilt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The government is seeking to rebuild the energy infrastructure, and at the same time harness the potentials of hydropower, methane gas, wind, solar and geothermal energy sources.

www.giz.de

Die Regierung versucht, die Energieinfrastruktur wieder aufzubauen und dabei Wasserkraft, Methangas, Windkraft, Solarenergie und geothermische Energiequellen zu nutzen.

www.giz.de

Ninety-five schools must be rebuilt at new, safe sites.

www.giz.de

95 Schulen müssen an neuen, sicheren Standorten wieder aufgebaut werden.

www.giz.de

The country ’ s infrastructure is completely destroyed and rebuilding is slow owing to a lack of resources, building materials and skilled construction firms.

www.giz.de

Die Infrastruktur des Landes ist völlig zerstört und kann mangels Ressourcen, Baumaterial und qualifizierter Baufirmen nur langsam wieder aufgebaut werden.

www.giz.de

The provincial hospital in Balkh was gutted by fire in 2006 and has been rebuilt with German assistance as the regional hospital of Mazar-e Sharif.

www.giz.de

Das Provinzkrankenhaus Balkh brannte 2006 ab und wurde mit deutscher Hilfe in Form des Regionalkrankenhauses Mazar-e Sharif wieder aufgebaut.

www.giz.de

We will show you the most beautiful views of Lisbon and its main districts, like the historical Baixa, totally rebuilt after the massive earthquake of 1755.

www.insidelisbon.com

Wir werden Ihnen die schönsten Aussichten Lissabons und die einzelnen Viertel zeigen, wie zum Beispiel die historische Altstadt, komplett wieder aufgebaut nach dem zerstörerischen Erdbeben von 1755.

www.insidelisbon.com