UNTREU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·treu [ˈʊntrɔy] ΕΠΊΘ

untreu

unfaithful

jdm untreu sein/werden

to be unfaithful to sb

jdm untreu sein/werden χιουμ

to forget all about sb

wir hatten schon gedacht, du wolltest uns untreu werden

we were beginning to think that you'd forgotten all about us

sich δοτ untreu werden τυπικ

to be untrue to oneself

etw δοτ untreu werden

to be disloyal to sth

αγγλικά

γερμανικά

faithless (unfaithful)

untreu

unfaithful

untreu

to be unfaithful [to sb]

[jdm] untreu sein

two-timing

untreu

untrue

untreu

to be untrue to sb/sth

jdm/etw untreu sein

he's been untrue to his principles

er ist seinen Prinzipien untreu geworden

to betray sb (be unfaithful)

jdm untreu sein

sell out

sich δοτ selbst untreu werden

to compromise one's beliefs/principles

seiner Überzeugung/seinen Prinzipien untreu werden

false

untreu

to be false to sb/sth

jdm/etw untreu werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Insgeheim flüchtete er sich in Mordabsichten gegen die untreue Ehefrau und seinen Nebenbuhler, die jedoch bislang ohne Konsequenz blieben.

de.wikipedia.org

Dort wird sie nun doch ihrem angetrauten Gatten untreu.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zur untreuen und trinkenden Mutter prägte sie ebenso wie den jungen Hendrix, was sie als ein Hauptgrund ihrer empfundenen Seelenverwandtschaft mit Hendrix anführte.

de.wikipedia.org

Der Veteran hatte seine untreue Frau und sich selbst in einem Erweiterten Suizid ermordet.

de.wikipedia.org

Dort befindet sich aber ein Glöckchen, das zu läuten beginnt, wenn sich Eheleute untreu werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weitere Sektenmitglieder, ein wütender Bauer, sein behinderter Sohn sowie die untreue Ehefrau des Gemeindepräsidenten lösen Ereignisse aus, die in ein dramatisches Finale münden.

www.swissfilms.ch

a series of events is triggered by other sect members, an angry farmer, his disabled son and the mayor’s unfaithful wife, resulting in a dramatic finale.

www.swissfilms.ch

Als Parkschöpfer Pückler seiner Lebensgefährtin Lucie wieder einmal untreu wurde, ließ sie kurzerhand den Stein heranwuchten und als Zeichen ihrer Eifersucht im Wasserlauf versenken.

www.muskauer-park.de

There is a story behind it: when Pückler was again unfaithful to his wife Lucie, she had the stone brought and sunk in the middle of the waterfall as a sign of her displeasure.

www.muskauer-park.de

Der alte Philosoph Don Alfonso bringt seine beiden Freunde Ferrando und Guglielmo durch die Behauptung in Rage, ihre Geliebten Dorabella und Fiordiligi würden ihnen über kurz oder lang untreu werden – wie all…

arthaus-musik.com

The old philosopher Don Alfonso enrages his two friends, the officers Ferrando and Guglielmo, with his claim that their fiancées will sooner or later be unfaithful to them - like all women.

arthaus-musik.com

Als Parkschöpfer Pückler seiner Lebensgefährtin Lucie wieder einmal untreu wurde, ließ sie kurzerhand den Stein heranwuchten und als Zeichen ihrer Eifersucht im Wasserlauf versenken.

www.muskauer-park.de

when Pückler was again unfaithful to his wife Lucie, she had the stone brought and sunk in the middle of the waterfall as a sign of her displeasure.

www.muskauer-park.de

Dorothea Röschmann als Gräfin und Bo Skovhus als Graf, der seine Frau stark im Verdacht hat, ihm untreu zu sein.

www.siemens.at

Dorothea Röschmann as Countess and Bo Skovhus as Count, suspecting his wife of being unfaithful.

www.siemens.at