Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dambigüité
Discussions
στο λεξικό PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Dis·kus·si·on <-, -en> [dɪskʊˈsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ
1. Diskussion:
Diskussion (Meinungsaustausch)
discussion
Diskussion (Meinungsaustausch)
debate
Diskussion (Streitgespräch)
lively debate
Diskussion (emotionales Streitgespräch)
argument
Diskussion (emotionales Streitgespräch)
fight
Diskussion (emotionales Streitgespräch)
row βρετ
zur Diskussion stehen
to be discussed
etw zur Diskussion stellen
to put sth up for discussion
keine Diskussion[en]!
no arguments!
2. Diskussion (öffentliche Auseinandersetzung):
Diskussion
discussion
Diskussion
debate
etw emotionalisieren Diskussion, Thema
to emotionalize sth
eine intellektuelle Diskussion
an intellectual discussion
entbrennen Diskussion
to ensue
die anschließende Diskussion/das anschließende Ereignis
the ensuing discussion/event
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to enter into a give-and-take
eine Diskussion beginnen
discussion
Diskussion θηλ <-, -en>
the matter is open to discussion
das Thema steht zur Diskussion
to be under discussion
zur Diskussion stehen
focal point of a discussion/problem
Kernpunkt αρσ einer Diskussion/eines Problems
fruitful discussion
fruchtbare Diskussion
to widen the discussion μτφ
die Diskussion ausweiten
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
focal point
Schwerpunkt (Diskussion)
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
keine Diskussion[en]!
no arguments!
sie schaltet sich gern in Diskussionen ein
she likes to join in discussions
in etw αιτ eintreten in Diskussionen/Verhandlungen eintreten
to enter into discussions/negotiations
bei der Diskussion ging es heiß her
it was a heated discussion [or sparks flew during the discussion]
sein ruhiges Auftreten bestimmte die folgende Diskussion
his calm manner set the tone for [or of] the ensuing discussion
sich αιτ auf ein Gespräch/eine Diskussion einlassen
to get involved in [or enter into] a conversation/discussion
there's no profit to be gained from these endless discussions
diese endlosen Diskussionen führen zu nichts
can we put this discussion on hold until tomorrow?
können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?
financial discussions are lost on me
für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn
she excels in debates
sie schlägt sich hervorragend bei Diskussionen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es entbrennt ein heftiger Kampf, bei dem letztendlich die Spinne von der Mutter vernichtet wird.
de.wikipedia.org
Eine Schlacht entbrennt und zwingt die frisch Vermählten, sich in einen 1000 Fuß tiefen Wasserfall hinabzustürzen.
de.wikipedia.org
Tatsächlich stoßen sie auf diese und ein Gefecht entbrennt, bei dem alle drei auf eine Person schießen, die in der Dunkelheit verschwindet.
de.wikipedia.org
Jedoch entbrannte kurz nach der Investitur ein heftiger Streit über die Verteilung von Pfründen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1851 – nun unter bayerischer Verwaltung – entbrannte neuerlicher Streit.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
"Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.
universes-in-universe.org
[...]
"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.
universes-in-universe.org
[...]
Immer wiederkehrende Themen sind in diesem Zusammenhang der Einsatz von Antibiotika, Diskussionen über das Tierwohlergehen und der hohe Fischmehlanteil in konventionellen Futtermitteln.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Recurring themes in this context are the use of antibiotics, discussions about animal welfare or the high proportion of fish meal in conventional feed.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Der Bachelor-Studiengang Philosophie mündet in einen berufsoffenen akademischen Abschluß, der - ohne auf ein bestimmtes Tätigkeitsfeld festgelegt zu sein - einerseits die Absolventen zu wissenschaftlicher Arbeit qualifiziert, sie andererseits außerhalb des wissenschaftlichen Umfelds auf besondere Weise zur Reflexion von Prämissen, zur argumentativen Diskussion sowie zum Erarbeiten rationaler Lösungen in komplexen Entscheidungssituationen befähigt.
[...]
www.uni-rostock.de
[...]
The bachelor study course Philosophy is completed with an open academic degree that – not being restricted to certain fields of occupation – qualifies the graduates for scientific work and for a special way of reflecting premises, for leading argumentative discussion and elaborating rational solutions in complex decision situations.
[...]
www.uni-rostock.de
[...]
Themen wie die gewünschte Geschwindigkeit und Ausdauer im Fußball im Kontrast zum generellen Lauftempo und der generellen Ausdauer sind Teil der allgemeinen Diskussion über Fußball und Fitness – zusammen mit einem fußballspezifischen Beweglichkeitstraining und einem angemessenen Krafttraining, um sich gegen Verletzungen zu schützen.
[...]
m.uefa.com
[...]
Subjects such as desired football speed and football endurance, in contrast to general running speed and endurance, are part of the general discussion about football and fitness – together with specific football mobility training and appropriate strength training to protect against injuries.
[...]
m.uefa.com
[...]
Ab ins Auto und ab zum Oxymoron, noch eben der Strassennutte gesagt, dass sie mir heute mal lieber nicht an der Perücke ziehen solle – sonst natürlich auch nicht – aber das war nicht gegenstand der Diskussion und rein in die Boheme Sauvage…
[...]
zoe-delay.de
[...]
Get in your car and off to the oxymoron, still just said the street hooker, that they had better should not pull on the wig to me today – otherwise of course not – but that was not object of discussion and into the Boheme Sauvage…
[...]
zoe-delay.de

Αναζήτηση στο λεξικό