TUNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

tun·ing [ˈtju:nɪŋ, αμερικ esp ˈtu:n-] ΟΥΣ no pl

1. tuning ΜΟΥΣ:

tuning: Stimmen ουδ

tuning (correctness of pitch): Klangreinheit θηλ

2. tuning ΤΕΧΝΟΛ:

tuning: Einstellen ουδ

ˈtun·ing fork ΟΥΣ ΜΟΥΣ

tuning fork: Stimmgabel θηλ <-, -n>

to strike the tuning fork: die Stimmgabel anschlagen

ˈtun·ing pin ΟΥΣ esp αμερικ ΜΟΥΣ

tuning pin (tuning peg): Stimmstock αρσ <-(e)s, -stöcke> ειδικ ορολ

tuning pin (tuning peg): Seele θηλ <-, -n> ugs

tuning pin (tuning peg): Stimmwirbel αρσ

ˈtun·ing peg ΟΥΣ ΜΟΥΣ

tuning peg: Stimmstock αρσ <-(e)s, -stöcke> ειδικ ορολ

tuning peg: Seele θηλ <-, -n> οικ

tuning peg: Stimmwirbel αρσ

I. tune [tju:n, αμερικ esp tu:n] ΟΥΣ

1. tune (melody):

tune: Melodie θηλ <-, -di̱·en>

signature tune: Kennmelodie θηλ

signature tune: CH esp Erkennungsmelodie θηλ

theme tune: Titelmelodie θηλ

theme tune: Titelmusik θηλ

a catchy tune: eine Melodie, die ins Ohr geht αρσ

a catchy tune: ein Ohrwurm αρσ

not to be able to carry a tune [in a bucket]: [total] unmusikalisch sein

to hum a tune: eine Melodie [vor sich αιτ hin] summen

2. tune no pl ΜΟΥΣ (pitch):

to be in/out of tune: richtig/falsch spielen

to be in/out of tune with sth μτφ: mit etw δοτ in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in tune with what his customers want: er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

to be in tune with sb: mit jdm auf einer Wellenlänge liegen οικ

3. tune βρετ ΤΕΧΝΟΛ (adjustment of car engine):

tune: Einstellung θηλ <-, -en>

to give a car a tune: einen Wagen neu einstellen

4. tune (amount):

to the tune of £2 million: in Höhe von 2 Millionen Pfund

ιδιωτισμοί:

to change one's [or sing a different]tune: einen anderen Ton anschlagen μτφ

II. tune [tju:n, αμερικ esp tu:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

to tune an instrument/a piano: ein Instrument/Klavier stimmen

2. tune ΡΑΔΙΟΦ:

to tune a radio: ein Radio einstellen [o. ειδικ ορολ tunen]

she tuned the radio to her favourite station: sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. tune ΑΥΤΟΚ:

to tune an engine: einen Motor einstellen

III. tune [tju:n, αμερικ esp tu:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

tune: [sein Instrument/die Instrumente] stimmen

fine-ˈtune ΡΉΜΑ μεταβ

to fine-tune sth: etw fein [o. genau] abstimmen

μτφ to fine-tune the economy: die Wirtschaftsfaktoren genau aufeinander abstimmen

ˈtheme tune ΟΥΣ

theme tune: Erkennungsmelodie θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

tuning peg ΟΥΣ

tuning peg (of a string instrument) ΜΟΥΣ: Wirbel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Tuning: tuning

Stimmung θηλ ΜΟΥΣ: tuning

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

fine-tuning ΟΥΣ CTRL

fine-tuning: Verfeinerung θηλ

fine tuning operation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fine tuning operation: Feinsteuerungsoperation θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verfeinerung: fine-tuning

Feinsteuerungsgeschäft: fine tuning operation

Feinsteuerungsoperation: fine tuning operation

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

tune (up)

tune (up): einstellen

tune (up): abstimmen

γερμανικά

αγγλικά

einstellen: tune (up)

abstimmen: tune (up)

Present
I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past
I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect
I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect
I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the tune was pitched [too] high/low: die Melodie war [zu] hoch/tief

to tune in to a radio station: einen Sender einschalten

to pound out a letter/tune: einen Brief/eine Melodie herunterhämmern

to tune in to a channel/station: einen Kanal/Sender einstellen

to be in/out of tune with sth μτφ: mit etw δοτ in Einklang/nicht in Einklang sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By tweaking the design of the spring to which the magnetic read head was attached, the team was able to fine-tune the friction customers feel when swiping their card.

www.wired.com

It was also found by the research team that alterations of the smoothness and rubberiness of the coating can fine-tune its degree of ice repellency and durability.

www.themarshalltown.com

This ability to fine-tune an order was crucial to the establishment of a non-returnable system.

en.wikipedia.org

They scan the computer, show false hardware issues, and present a remedy to defrag the hard drives and fine-tune the system performance.

en.wikipedia.org

There are various control sequences that can be used to fine-tune the intonation and rhythm.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

When you are playing a concert on stage it is naturally not the same as playing for dancing, but the vital thing to remember is that the magic in the tunes talks directly to the dancers' bodies.

www.folkworld.de

[...]

Wenn man ein Konzert auf einer Bühne gibt, ist es natürlich etwas anderes als zum Tanz aufzuspielen, aber es ist trotzdem sehr wichtig, sich daran zu erinnern, dass das Magische der Melodien darin besteht, dass sie die Körper der Tänzerinnen und Tänzer direkt ansprechen.“

www.folkworld.de

[...]

We allocated at Malindi Streat, Funguni Road near fish market harbor so you can see a different huge fishes like tunes, sharks, king fish and others, just 5minuits walking from the ferry dock.

[...]

de.hostelbookers.com

[...]

Wir wiesen in Malindi Streat, Funguni Road in der Nähe Fischmarkt Hafen, so dass Sie eine andere große Fische wie Melodien, Haie, König Fisch und andere, nur 5minuits Fuß vom Fähranleger sehen können.

[...]

de.hostelbookers.com

[...]

In such songs it does not matter, steinman that Jim has ever housed some tunes with just Bonnie Tyler Meat Loaf or.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Bei solchen Liedern macht es auch nichts, dass Jim steinman einige Melodien schon einmal bei eben Bonnie Tyler oder Meat Loaf untergebracht hat.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Alarm Clock turns your device into an ALARM CLOCK that sings pleasant tunes, a BEDSIDE CLOCK with beautiful digital clock and current weather information, and a SLEEP TIMER that lulls you to sleep at night!

[...]

www.topandroidapplication.com

[...]

Wecker verwandelt Ihr Gerät in einen Wecker, der angenehmen Melodien, ein Nacht CLOCK mit schönen digitalen Uhr und aktuelle Wetterinformationen und einen Sleep-Timer, die Sie in der Nacht schlafen wiegt singt!

[...]

www.topandroidapplication.com

[...]

They have been described as imperious masters of the contemporary anthemic chorus, with bright vibrant tunes and a beat guaranteed to make you tap your toes.

[...]

www.cargo-records.de

[...]

Man hat sie als Meister der zeitgenössischen Hymen beschrieben, mit leuchtenden Melodien und einem Beat, der jeden dazu bringt, mit dem Fuß mitzuklopfen.

[...]

www.cargo-records.de