DAZWISCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

da·zwi·schen [daˈtsvɪʃn̩] ΕΠΊΡΡ

1. dazwischen (räumlich):

dazwischen (zwischen zwei Dingen)

between them

dazwischen (zwischen zwei Dingen)

[in] between

dazwischen (darunter)

among[st] them

2. dazwischen (zeitlich):

dazwischen

in between

αγγλικά

γερμανικά

betwixt and between

dazwischen

between

dazwischen

in between

dazwischen

all [or other]things being equal

wenn nichts dazwischen kommt

in between

dazwischen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazwischen sieht man die starren, müden und hypnotisierten Gesichter der Menschen, deren Körper sich in rätselhaften Posen dehnen und zerren.

de.wikipedia.org

Für die sechs Jahrhunderte dazwischen sind keine Inschriften aus der Umgebung von Tsaghkahovit bekannt.

de.wikipedia.org

Der Komplex hatte drei Teile, das innere und das äußere Torhaus, sowie den Hof dazwischen.

de.wikipedia.org

Dazwischen sind parallel dazu schwächere Seitennerven vorhanden, normalerweise ein sekundärer und zwei tertiäre.

de.wikipedia.org

Dazwischen werden die Flurstücke so angelegt, dass nach Lage, Form und Größe möglichst einheitlicher Grundbesitz entsteht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Komposition und Improvisation, Jazz und Neue Musik, Klassik und Pop, akustische Instrumente und elektronische Samples werden verschmolzen, als wenn keine Abgrenzungen dazwischen existierten, so dass oftmals nicht mehr klar erkennbar ist, welcher Einfluss woher kommt.

www.musicaustria.at

Composition and improvisation, jazz and contemporary music, classical and pop music, acoustic instruments and electronic samples are merged as if no boundaries exist between them. It is often no longer clear where the influences come from.

www.musicaustria.at

Zuoberst liegt das Haus für das Personal, am Ufer des Sees steht das grosszügige Bootshaus und dazwischen liegt das chaletartige Haupthaus, welches einen wunderbaren Ausblick über den Thunersee und den sich auf dem gegenüberliegenden Uferseite erhebenden Niesen ermöglicht.

www.youthhostel.ch

At the very top is the house for the staff, on the lakeside the spacious boathouse and between them the chalet-style main house from where a wonderful view over Lake Thun to the Niesen mountain rising on the opposite shore can be enjoyed.

www.youthhostel.ch

Die am häufigsten benutzten Tasten sowie der Abstand dazwischen wurden vergrößert, um die Bedienung schnell und sicher zu gestalten.

www.briescom.de

The most frequently used keys and the space between them were enlarged to make the operation quickly and safely.

www.briescom.de

Dazwischen entsteht große Emotion in intimer Atmosphäre, entsteht Kopfkino voller wohlig warmer Melancholie.

www.interfilm.de

Powerful emotions arise between them enveloped in an atmosphere of intimacy ? and giving rise to an internal cinematic trip, full of warm melancholy.

www.interfilm.de

Er beobachtete, wie der Stadtraum seinen Charakter verändert, wie die Blockstruktur solitärer Bauten - mit den unglaublich großen innerstädtischen Freiflächen dazwischen - sich ineine räumliche verwandelt, die Begriffe wie Weite und Enge einer neuen Definition im alltäglichen Erfahrungsbereich unterzieht.

uinic.de

He observed how the city space is changing its character, how the block-like structure of solitary buildings - with the incredibly large inner-city open spaces between them - is transforming itself into a spacial one that requires terms like vastness and confinement to be redefined in an everyday sphere of experience.

uinic.de